1 00:01:06,279 --> 00:01:08,529 Induve si statu? Aghju aspittatu da 7:00. 2 00:01:08,615 --> 00:01:10,985 Entra. Aviu avutu à truvà focu d'artificiu. 3 00:01:11,075 --> 00:01:12,275 Lasciami guidà. 4 00:01:12,368 --> 00:01:14,658 Entra. Ùn aghju micca manghjatu in 24 ore. 5 00:01:17,624 --> 00:01:19,214 Venite o micca ? 6 00:01:40,104 --> 00:01:42,024 Hè troppu affollatu. 7 00:01:42,106 --> 00:01:43,936 Pensu chì tù mori di fame. 8 00:01:45,693 --> 00:01:47,903 Andemu in un locu tranquillu. 9 00:01:49,405 --> 00:01:50,605 Va bè. 10 00:02:02,168 --> 00:02:03,838 Chì facemu ? 11 00:02:05,505 --> 00:02:09,715 Seduta. Ascolta a musica. Parlà. 12 00:02:10,760 --> 00:02:14,640 - Mi pari strana. Hè tuttu bè? - Iè, tuttu va bè. 13 00:02:22,480 --> 00:02:25,190 Hè lugliu. Quante camicie portate ? 14 00:02:25,275 --> 00:02:28,395 - Aghju friddu. -Ai fretu u quatru di lugliu ? 15 00:02:32,865 --> 00:02:34,945 Cazzo è mori ! 16 00:02:41,249 --> 00:02:44,379 -Chì ? - "Fate cazzo è mori" ? 17 00:02:46,004 --> 00:02:47,214 Zittu. 18 00:03:12,613 --> 00:03:14,743 Era quella vittura in u drive-in? 19 00:03:17,285 --> 00:03:19,405 Aghju vistu quella vittura da u sgiò Ed. 20 00:03:25,793 --> 00:03:29,093 -Vulite chì li dica di lascià ? - Resta in vittura. 21 00:03:44,395 --> 00:03:46,515 - Era u vostru maritu ? -Innò. 22 00:03:50,777 --> 00:03:52,607 Quale era quellu, Darlene? 23 00:03:53,529 --> 00:03:55,659 Ùn vi preoccupate micca. 24 00:03:55,740 --> 00:03:59,200 - Ùn mi dite micca di preoccupassi. Quale era ? - Ùn hè nunda. 25 00:04:18,846 --> 00:04:20,386 Oh, merda. 26 00:04:23,726 --> 00:04:24,976 Andemu. 27 00:04:28,523 --> 00:04:29,773 Avà, D. 28 00:04:42,036 --> 00:04:43,576 Pigliate u vostru wallet. 29 00:04:52,130 --> 00:04:54,130 Omu, ci hai veramente spaventati. 30 00:05:56,694 --> 00:05:59,404 - Dipartimentu di Pulizia di Vallejo. - Vogliu signalà un duppiu omicidiu. 31 00:05:59,489 --> 00:06:01,109 Possu avè u vostru nome è induve chjamate... 32 00:06:01,199 --> 00:06:03,579 Se andate un chilometru à l'est nantu à CoIumbus Parkway, 33 00:06:03,659 --> 00:06:06,909 un parcu publicu, truverete i zitelli in una vittura marrone. 34 00:06:07,830 --> 00:06:10,670 Sò stati sparati cù un Luger 9mm. 35 00:06:11,584 --> 00:06:13,844 Aghju ancu uccisu quelli zitelli l'annu passatu. 36 00:06:14,921 --> 00:06:17,051 Avvedeci. 37 00:06:34,941 --> 00:06:36,071 Spitu. 38 00:06:36,859 --> 00:06:38,649 Vai, amicu. 39 00:06:38,736 --> 00:06:41,696 - L'aghju inghiottitu. -Perchè? 40 00:06:41,781 --> 00:06:43,201 Era minty. 41 00:06:44,200 --> 00:06:46,700 Ùn pudete micca fà quessa. Ùn hè micca bè per voi. 42 00:06:47,578 --> 00:06:49,078 Lunch box. 43 00:06:49,163 --> 00:06:52,123 - Perchè ùn andaraghju in autobus ? -Perchè simu tardi. 44 00:06:54,085 --> 00:06:57,455 Va bè, stai cù a to mamma è Aaron sta sera. 45 00:06:58,047 --> 00:07:00,257 Dunque, ùn ti piace micca avè un fratellu novu? 46 00:07:00,341 --> 00:07:03,721 - Innò, micca veramente. - Oh, hè onestu. 47 00:07:06,514 --> 00:07:07,764 Amparate assai. 48 00:07:10,893 --> 00:07:12,813 Ci sarà una prova sta sera ! 49 00:07:48,014 --> 00:07:49,184 Mane. 50 00:07:50,099 --> 00:07:52,099 -Salute. -Bonghjornu. 51 00:07:52,184 --> 00:07:53,524 -Mane. -Mane. 52 00:08:14,707 --> 00:08:16,497 Cumu hè u caffè oghje, Shorty? 53 00:09:02,963 --> 00:09:04,593 Editoriale in dui. 54 00:09:34,578 --> 00:09:35,698 Bonghjornu, signori. 55 00:09:35,788 --> 00:09:37,038 -Bonghjornu. -Bonghjornu. 56 00:09:37,123 --> 00:09:39,083 Ebbè, Stanton, dì à u sgiò Howe 57 00:09:39,166 --> 00:09:41,706 u pezzu di u prugettu era dannatamente quasi perfettu. 58 00:09:42,878 --> 00:09:44,378 Signore Graysmith. 59 00:09:45,881 --> 00:09:48,471 Orribile. 60 00:09:48,551 --> 00:09:50,761 Micca cusì orribile. 61 00:09:50,845 --> 00:09:52,635 Orribile. Pensu chì andemu cun micca cusì orribile. 62 00:09:56,350 --> 00:09:59,020 Paul, chì hè nantu à u crimine? 63 00:09:59,103 --> 00:10:03,233 Janice in Datebook abbandunò a festa di fondue prima chì tutti sò nudi. 64 00:10:03,315 --> 00:10:05,065 Hè un crimine. 65 00:10:05,151 --> 00:10:07,281 L'avete vistu ? Ùn ti scherzu. 66 00:10:07,361 --> 00:10:10,161 Pò esse u principiu di una onda di crimini. 67 00:10:10,656 --> 00:10:12,486 Avete bisognu di vede questu. 68 00:10:17,872 --> 00:10:19,752 Andate à piglià l'editore. 69 00:10:19,832 --> 00:10:20,922 "Caru editore, 70 00:10:21,000 --> 00:10:22,080 "Questu hè l'assassinu 71 00:10:22,168 --> 00:10:24,248 "di i dui adulescenti l'ultimu Natale à u Lavu Herman 72 00:10:24,336 --> 00:10:27,546 "è a zitella u quartu di lugliu vicinu à u campu di golf in Vallejo. 73 00:10:27,631 --> 00:10:28,721 "Per dimustrà chì l'aghju uccisu, 74 00:10:28,799 --> 00:10:32,509 "Aghju dettu certi fatti chì solu eiu è a polizia cunnosci. 75 00:10:32,595 --> 00:10:35,965 "Natali, marca di munizioni, Super-X. 76 00:10:36,849 --> 00:10:38,309 "Dece colpi sò stati sparati. 77 00:10:38,392 --> 00:10:41,232 "U zitellu era nantu à u so spinu cù i pedi à a vittura. 78 00:10:41,312 --> 00:10:42,562 "A zitella..." 79 00:10:44,774 --> 00:10:47,864 Vulete leghje questu, per piacè? 80 00:10:49,028 --> 00:10:51,568 "A zitella era à u so latu drittu, pedi à punente. 81 00:10:51,655 --> 00:10:53,315 "Quatru di lugliu. 82 00:10:53,407 --> 00:10:56,277 "Una, zitella era purtendu pantaloni stampati. 83 00:10:56,368 --> 00:10:58,448 "U zitellu hè statu ancu sparatu in u ghjinochju. 84 00:10:58,537 --> 00:11:00,907 "La marca di munizioni era occidentale. 85 00:11:01,582 --> 00:11:03,372 "Eccu una parte di un cifru. 86 00:11:03,459 --> 00:11:06,959 "L'altri dui parti di stu cifru sò stati mandati à l'editori di 87 00:11:07,046 --> 00:11:09,916 "L'esaminatore Vallejo Times è S.F. 88 00:11:10,007 --> 00:11:13,797 "Vogliu chì stampate stu cifru nantu à a prima pagina di u vostru carta. 89 00:11:13,886 --> 00:11:16,296 "In questu cifru hè a mo identità. 90 00:11:16,388 --> 00:11:18,928 "Se ùn stampate micca stu cifru à u dopu meziornu di Fry " 91 00:11:19,016 --> 00:11:25,016 F-R-Y, "First of August '69 Andaraghju in una notte di uccisione di Fry. 92 00:11:25,105 --> 00:11:29,435 "Cruceraghju per tuttu u weekend uccidendu persone solu in a notte 93 00:11:29,527 --> 00:11:30,987 "Allora passa per tumbà di novu 94 00:11:31,070 --> 00:11:34,820 "finu à finisce cù una decina di persone durante u weekend ". 95 00:11:34,907 --> 00:11:37,407 Ùn hè micca firmatu eccettu per un simbulu. 96 00:11:38,577 --> 00:11:41,747 sò mè, o s'assumiglia à un gunsight ? 97 00:11:43,290 --> 00:11:45,170 Oghje u primu d'aostu. 98 00:11:45,251 --> 00:11:46,921 Ellu voli u so codice in l'edizione dopu meziornu. 99 00:11:47,002 --> 00:11:49,752 Se l'esaminatore ùn hà micca i palle à curriri lu, avemu scoop la Baia. 100 00:11:49,839 --> 00:11:51,879 Al, st'omu ne parla sparà 12 persone. 101 00:11:51,966 --> 00:11:53,796 È ùn eseguisce micca questu puderia fà fà quessa. 102 00:11:53,884 --> 00:11:56,344 Se l'avemu eseguitu, pudemu esse stabilitu un precedente assai periculosu. 103 00:11:56,428 --> 00:11:57,888 Oh, andemu, avà, hè una nutizia. 104 00:11:57,972 --> 00:12:00,222 Ebbè, dà qualchì bastardo malatu una saponetta, 105 00:12:00,307 --> 00:12:01,347 ciò chì dice à a ghjente? 106 00:12:01,433 --> 00:12:04,693 Back up. Hè vera sta storia di Vallejo ? Sapemu chì? 107 00:12:04,770 --> 00:12:07,770 - Paulu ? -Chì ? Copre u crimine in Vallejo ? 108 00:12:08,941 --> 00:12:10,861 Iè, copre u crimine in Vallejo. Dece minuti. 109 00:12:10,943 --> 00:12:13,283 Sparà u codice è chjamate SFPD. 110 00:12:13,362 --> 00:12:17,202 Se risulta esse reale, almenu averemu u materiale. 111 00:12:17,616 --> 00:12:18,986 Tuttu bè. 112 00:12:19,785 --> 00:12:22,035 Graysmith, ùn avete micca quellu cartoon per finisce ? 113 00:12:22,121 --> 00:12:23,411 Oh, sì. 114 00:12:29,920 --> 00:12:32,170 Hola, questu hè Paul Avery da u San Francisco ChronicIe. 115 00:12:32,256 --> 00:12:35,296 Cercu qualcunu per Jete un peu de lumière sur une lettre que nous avons reçue. 116 00:12:36,218 --> 00:12:37,298 Grazie. 117 00:12:37,678 --> 00:12:38,718 Sergente Mulanax. 118 00:12:38,804 --> 00:12:40,604 Sergente, PauI Avery da San Francisco Chronicle. 119 00:12:40,681 --> 00:12:41,721 Vuliu solu verificà 120 00:12:41,807 --> 00:12:43,637 s'è tù avia un risoltu omicidiu ligatu à l'arma di focu 121 00:12:43,726 --> 00:12:46,636 à Natale è forse unu u quartu di lugliu. 122 00:12:46,729 --> 00:12:47,939 Merda. 123 00:12:48,439 --> 00:12:49,809 Ne avete ancu unu? 124 00:12:50,858 --> 00:12:54,068 Cunfirmatu. VPD, anu cunfirmatu i fucili. 125 00:12:54,153 --> 00:12:55,243 Al hè à u telefunu cù l'esaminatore 126 00:12:55,321 --> 00:12:56,741 Hanu ricevutu a stessa lettera cù un codice differente. 127 00:12:56,822 --> 00:12:57,912 Cusì hà fattu u Times-Herald. 128 00:12:57,990 --> 00:13:00,370 Natale, dui adulescenti nantu à a strada di l'amante. Tutti dui DOA. 129 00:13:00,451 --> 00:13:02,081 David Faraday è Betty Jensen. 130 00:13:02,161 --> 00:13:04,751 u quartu di lugliu, Darlene Ferrin è Michael... 131 00:13:04,830 --> 00:13:06,710 Pensu chì hè "Mayhew". In ogni casu, hà campatu, ella ùn hà micca. 132 00:13:06,790 --> 00:13:07,870 L'arme d'assassiniu? 133 00:13:07,958 --> 00:13:10,878 Ballistica, tuttu ciò chì hà dettu in e lettere currispondenu. 134 00:13:10,961 --> 00:13:14,051 Vogliu dì, pensu chì u Times-Herald andaraghju cun ella. 135 00:13:14,131 --> 00:13:17,011 L'esaminatore va, ma ùn andrà micca in prima pagina. 136 00:13:17,092 --> 00:13:21,352 Dicu andemu in prima pagina. S'ellu uccide 12 persone, ùn hè micca a nostra culpa. 137 00:13:21,847 --> 00:13:24,467 Robert ! Avemu bisognu di u cartoon. 138 00:13:26,352 --> 00:13:29,522 - Ùn avete micca finitu ? - Innò, aghju finitu, Carol. Sò finitu. 139 00:13:29,605 --> 00:13:31,305 Thieriot hè sempre quì. 140 00:13:31,398 --> 00:13:32,608 Da veru? 141 00:13:33,025 --> 00:13:36,355 A prima edizione hè fora di u pianu in 10, Charles. 142 00:13:39,782 --> 00:13:41,282 Dacci un sec. 143 00:13:44,203 --> 00:13:45,703 Va bè, ripigliate. 144 00:13:46,163 --> 00:13:48,713 Andemu in pagina... Pagina quattru. 145 00:13:50,542 --> 00:13:53,712 Chì dici, 20 bucks Quale hè u nome di u psicopatru ? 146 00:13:53,796 --> 00:13:55,706 Ùn darà micca u so nome. 147 00:13:56,924 --> 00:13:58,684 di Morti? Qualchissia ? 148 00:13:58,759 --> 00:14:01,049 - Eccu duv’aghju da andà. -Tuttu bè. 149 00:14:27,579 --> 00:14:30,419 Mettite quelli nantu à u mo scrivania. Accende a luce. 150 00:14:41,343 --> 00:14:42,933 Pigliate u vostru libru. 151 00:14:45,848 --> 00:14:47,928 Avà andate à mette i vostri jammies. 152 00:14:50,811 --> 00:14:52,351 Va bè, ghjente, ascolta. 153 00:14:52,730 --> 00:14:57,820 U cifru hè divisu in trè sezioni, ognunu cù ottu linee è 17 simboli. 154 00:14:57,901 --> 00:15:00,451 Nisuna pausa trà i simboli denota diverse parolle. 155 00:15:00,529 --> 00:15:02,909 Nisun numeru o indizi à i tasti di sostituzione. 156 00:15:02,990 --> 00:15:05,120 È avete simboli da almenu sette fonti diverse. 157 00:15:06,410 --> 00:15:11,080 grecu, codice Morse, semaforu di a marina, simboli di u clima, segni astrologici. 158 00:15:16,879 --> 00:15:20,089 -Ehi, fate un sguardu à sta cosa di codice. - Va bè. 159 00:15:25,345 --> 00:15:26,965 Vulete dà una volta? 160 00:15:29,016 --> 00:15:32,016 Guy chì era à pusà quì era un grande caricaturista. Bob Bastian. 161 00:15:32,102 --> 00:15:35,442 Avà face a televisione publica. Per una certa ragione. 162 00:15:36,982 --> 00:15:38,362 Paul Avery. 163 00:15:39,818 --> 00:15:42,818 Robert Graysmith. Sò quì nove mesi. 164 00:15:45,824 --> 00:15:48,084 Avevi ragione, per via. Ùn hà micca datu u so nome. 165 00:15:48,160 --> 00:15:49,160 Chi l'ha craccatu? 166 00:15:49,244 --> 00:15:51,504 Un maestru di storia è a so moglia in Salinas. 167 00:15:51,580 --> 00:15:54,710 "Mi piace à tumbà a ghjente perchè hè tantu divertente. 168 00:15:54,792 --> 00:15:58,842 "Hè più divertente chè di tumbà u ghjocu salvaticu in a furesta 169 00:15:58,921 --> 00:16:03,471 "Perchè l'omu hè u più animali periculosi di tutti per tumbà. 170 00:16:03,550 --> 00:16:06,260 "Qualcosa mi dà l'esperienza più eccitante. 171 00:16:06,345 --> 00:16:10,305 "Hè ancu megliu cà di caccià i vostri scogli cù una zitella. 172 00:16:10,390 --> 00:16:14,060 "U megliu hè chì quandu moru, 173 00:16:14,144 --> 00:16:17,114 "Rinasceraghju in u paradisu. 174 00:16:17,189 --> 00:16:20,609 "È tuttu ciò chì aghju uccisu diventerà i mo schiavi. 175 00:16:20,692 --> 00:16:24,452 "Ùn vi daraghju micca u mo nome perchè vi pruvà à rallentà 176 00:16:24,530 --> 00:16:27,780 "o piantà a mo cullizzioni di schiavi per a mo vita dopu ". 177 00:16:27,866 --> 00:16:29,736 Mi pare di u nostru amicu un pò fottuta in testa. 178 00:16:29,827 --> 00:16:33,997 Aghju intesu chì hà ancu mandatu à Vallejo una chjave di codice, solu per aiutà. 179 00:16:34,081 --> 00:16:36,461 - Chì ghjè in fondu ? - Resti. 180 00:16:36,542 --> 00:16:38,212 Forse un anagramma. 181 00:16:54,643 --> 00:16:57,103 Cumu si fà? 182 00:16:57,896 --> 00:17:00,106 Mi piacenu i puzziche. Li facciu assai. 183 00:17:01,441 --> 00:17:04,531 Cumu sapete ùn avia micca da dà u so nome? 184 00:17:05,070 --> 00:17:09,200 Animale periculosu. 185 00:17:10,075 --> 00:17:12,985 Chì animali periculosi? Cumu sacciu chì? 186 00:17:20,335 --> 00:17:21,955 - Paulu. - Iè, Templeton. 187 00:17:22,045 --> 00:17:24,125 -Editoriale, avà. -Benissimu. 188 00:17:26,258 --> 00:17:27,838 Un'altra lettera. 189 00:17:27,926 --> 00:17:31,256 Più di u listessu. Dettagli nantu à l'assassini. 190 00:17:32,389 --> 00:17:36,309 Fissò una linterna à a pistola. Hè cusì ch'ellu li hà colpi in u bughju. 191 00:17:36,393 --> 00:17:38,483 È si hà datu un nome. 192 00:17:59,625 --> 00:18:02,705 Sapete chì questu era a cità di Montecello ? 193 00:18:02,794 --> 00:18:04,174 Ma à un certu puntu, 194 00:18:04,254 --> 00:18:07,424 u cuntatu hà decisu chì a terra Funciona megliu cum'è un lavu. 195 00:18:07,507 --> 00:18:09,257 Allora l'anu inundatu. 196 00:18:10,677 --> 00:18:14,467 - Ma ci hè tutta... -Cità piatta sottu à l'acqua. 197 00:18:14,556 --> 00:18:16,676 Eramu quì a primavera scorsa, vi ricordate ? 198 00:18:16,767 --> 00:18:18,177 Oh, sì. 199 00:18:24,358 --> 00:18:26,108 Qualchissia altru hè quì. 200 00:18:26,193 --> 00:18:27,993 Hè un parcu publicu. 201 00:18:30,614 --> 00:18:32,744 Pensu chì ci guarda. 202 00:18:32,824 --> 00:18:35,084 Ebbè, simu assai belli. 203 00:18:40,707 --> 00:18:42,207 Induve hè andatu ? 204 00:18:44,920 --> 00:18:46,590 Andò daretu à quellu arbre. 205 00:18:46,672 --> 00:18:49,092 Tuttu bè. Allora piglia una fuga. 206 00:18:56,056 --> 00:18:57,966 Ellu vene versu noi. 207 00:19:00,018 --> 00:19:02,018 Oh, u mo Diu, hà una pistola. 208 00:19:02,813 --> 00:19:04,273 Ùn move micca. 209 00:19:04,356 --> 00:19:07,276 - Vogliu i vostri soldi è e chjave di a vostra vittura. - Va bè. 210 00:19:07,943 --> 00:19:09,573 Ùn faremu nunda, ok ? 211 00:19:09,653 --> 00:19:13,363 Avemu da cooperà. Basta à dì ciò chì vulete chì noi facemu. 212 00:19:17,035 --> 00:19:18,115 Quì. 213 00:19:20,455 --> 00:19:22,995 Sò benvenutu à tuttu ciò chì aghju. 214 00:19:26,545 --> 00:19:28,955 S'ellu ci hè qualcosa d'altru Puderaghju fà per voi... 215 00:19:29,047 --> 00:19:31,377 Forse ti possu scrive un cuntrollu? 216 00:19:33,927 --> 00:19:36,547 Va bè, ti possu dà u mo numeru di telefunu. 217 00:19:37,139 --> 00:19:39,849 Sapete, puderaghju aiutà vi. 218 00:19:39,933 --> 00:19:42,063 Ancu più di ciò chì pudete pensà. 219 00:19:42,144 --> 00:19:44,234 Hè un maestru di sociologia. 220 00:19:45,731 --> 00:19:48,401 Pre-legge, in realtà. 221 00:19:50,485 --> 00:19:51,985 Oh, chjave. 222 00:19:52,070 --> 00:19:54,200 Sapete, mi dispiace, ùn sò micca esattamente induve aghju messu e mo chjave. 223 00:19:54,281 --> 00:19:57,281 Puderanu esse nantu à a manta. va bè se... 224 00:20:02,039 --> 00:20:03,619 Eccu i chjavi. 225 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Ùn alzate micca. 226 00:20:07,002 --> 00:20:09,052 Vogliu ch'ella ti ligami. 227 00:20:13,175 --> 00:20:14,295 Va bè. 228 00:20:34,029 --> 00:20:37,069 Sapete, s'ellu si avvicina più, Puderaghju pudè piglià quella pistola. 229 00:20:37,157 --> 00:20:39,367 - Ùn avete micca idee. - Ùn sò micca. 230 00:20:39,451 --> 00:20:42,081 Aghju uccisu un guardianu scappendu da a prigiò in Montana. 231 00:20:42,162 --> 00:20:44,162 Ùn facciu nunda, ok ? 232 00:20:44,247 --> 00:20:46,457 Ùn aghju micca paura di tumbà di novu. 233 00:20:47,959 --> 00:20:49,289 Guarda luntanu. 234 00:20:56,510 --> 00:20:58,930 Chì era u nome di quella prigiò ? 235 00:21:02,682 --> 00:21:05,312 Ehi, avete dettu chì era in Montana, nò? 236 00:21:06,395 --> 00:21:08,055 Pigliu a vostra vittura. 237 00:21:08,146 --> 00:21:10,056 Vogliu in Messico. 238 00:21:10,148 --> 00:21:12,228 Ùn avemu micca lagnatu quandu ci hà ligatu e mani. 239 00:21:12,317 --> 00:21:14,317 Va bè, avete tuttu ciò chì aghju. 240 00:21:14,403 --> 00:21:17,243 Avemu fattu tuttu chì avete dumandatu. 241 00:21:17,322 --> 00:21:18,702 va bè. va bè. 242 00:21:18,782 --> 00:21:21,082 Ti hà ligatu, nò ? 243 00:21:24,246 --> 00:21:26,286 Fate nantu à u to stomacu cusì possu ligà i vostri pedi. 244 00:21:26,373 --> 00:21:28,873 Va bè. Face assai fretu quì fora di notte. 245 00:21:28,959 --> 00:21:30,539 Pudemu congelate. 246 00:21:38,927 --> 00:21:40,677 Va bè, avete tuttu finitu? 247 00:21:42,681 --> 00:21:44,391 Sapete, solu perchè a ghjente hà da dumandà, 248 00:21:44,474 --> 00:21:46,564 quella cosa era ancu caricata ? 249 00:21:57,529 --> 00:21:58,859 va bè. 250 00:21:59,531 --> 00:22:01,621 Questu serà tuttu bè. 251 00:22:30,562 --> 00:22:34,232 Dispatch, questu hè 43L2, dirigendu à u sudu nantu à Knoxville Road. 252 00:22:34,316 --> 00:22:38,066 Aghju un biancu abbandunatu VW Karmann-Ghia... 253 00:22:52,083 --> 00:22:53,923 Dipartimentu di Pulizia di Napa. 254 00:22:54,002 --> 00:22:58,262 Vogliu signalà un omicidiu. Innò, un doppiu assassiniu. 255 00:22:59,758 --> 00:23:03,088 Sò dui chilometri à nordu di a sede di u parcu. 256 00:23:03,178 --> 00:23:06,758 Eranu in un biancu Volkswagen Karmann-Ghia. 257 00:23:08,308 --> 00:23:10,388 Sò quellu chì l'hà fattu. 258 00:23:10,477 --> 00:23:12,557 43L2 hà una vittima masculina cun ellu. 259 00:23:12,646 --> 00:23:15,266 L'ambulanza di Piner hè statu mandatu. 260 00:23:16,233 --> 00:23:18,403 U zitellu campava, a zitella ùn hà micca. Di novu. 261 00:23:18,485 --> 00:23:20,855 Diu, pudete imagine sopravvive à qualcosa cusì? 262 00:23:20,946 --> 00:23:22,356 Scrivite e date à u latu di a vittura. 263 00:23:22,447 --> 00:23:25,567 Avemu dui omicidi di Vallejo, avà ci hè unu in Napa. Perchè Napa? 264 00:23:25,659 --> 00:23:27,579 Chì diavolo face fora di Vallejo ? 265 00:23:27,661 --> 00:23:31,161 Dolce mamma di Cristu, chì disegni? 266 00:23:31,248 --> 00:23:32,748 U zitellu à u lavu. 267 00:23:32,832 --> 00:23:34,672 Questu hè ciò chì hà dettu u Zodiac era purtatu. 268 00:23:34,751 --> 00:23:36,001 Diu, questu hè un infernu di un sguardu. 269 00:23:36,086 --> 00:23:38,706 -Paulu, chì faci ? -Hyman, l'aghju scrittu. Hè fattu. 270 00:23:38,797 --> 00:23:39,877 Avà basta à scrivelu. 271 00:23:39,965 --> 00:23:42,085 Scrivite? Ùn hè micca finitu finu à chì l'avete scrittu. 272 00:23:42,175 --> 00:23:43,965 Avemu da leghje. 273 00:23:46,596 --> 00:23:49,386 -Chì ghjè què? - Hè u zodiacu à u lavu. 274 00:23:49,474 --> 00:23:50,934 Chì hè a storia cù u zitellu? 275 00:23:51,017 --> 00:23:53,387 Sembra un pocu toccu o medicati o... 276 00:23:53,478 --> 00:23:54,648 - Graysmith ? - Iè, chì hè ? 277 00:23:54,729 --> 00:23:56,229 Hè un fottu boy scout. 278 00:23:56,314 --> 00:23:58,574 Ùn fuma micca, ùn beie, ùn maledicà. 279 00:23:58,650 --> 00:24:00,070 - È hè tornatu. - A sapia. 280 00:24:00,151 --> 00:24:01,531 "L'omu hè u più animali periculosi di tutti ". 281 00:24:01,611 --> 00:24:02,741 Sapia chì L'aghju intesu da qualchì locu. 282 00:24:02,821 --> 00:24:05,111 U ghjocu più periculosu. 283 00:24:05,198 --> 00:24:08,198 Hè un filmu nantu à un Conte chì caccia a ghjente per u sport. 284 00:24:08,285 --> 00:24:09,325 People. 285 00:24:09,411 --> 00:24:11,411 U ghjocu più periculosu. 286 00:24:12,163 --> 00:24:14,583 - Quale hè ? - Hè u conte Zaroff. 287 00:24:14,666 --> 00:24:16,826 Zaroff? Cù una "Z"? 288 00:24:19,462 --> 00:24:21,212 È chì serà tutte e nutizie nantu à u 20. 289 00:24:21,298 --> 00:24:23,798 Avemu un curfew in vigore sta sera per i seguenti conte, 290 00:24:23,883 --> 00:24:27,853 Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin è San Mateu. 291 00:24:27,929 --> 00:24:30,099 Allora per piacè, tutti, state salvu. 292 00:24:30,181 --> 00:24:33,481 Vic in San Francisco, site in linea. Ùn avete micca paura di u zodiacu? 293 00:24:33,560 --> 00:24:36,650 Heck no, ellu spara solu quelli zitelli di a splutazioni. 294 00:24:36,730 --> 00:24:39,360 Chì mi fa paura sò quelli hippies fora in l'Haight 295 00:24:39,441 --> 00:24:41,321 cù u so amore liberu è vestiti strani. 296 00:24:41,401 --> 00:24:43,441 Avemu Alfred da Vacaville. 297 00:24:43,528 --> 00:24:45,778 Sapete, pensu chì era veramente offensivu. 298 00:24:45,864 --> 00:24:47,534 Ùn sò micca solu i zitelli agriculi. 299 00:24:47,616 --> 00:24:49,486 Quessi sò ghjovani belli, puliti. 300 00:24:49,576 --> 00:24:52,036 Ehi, nimu ùn minimizza a perdita di a vita umana quì, Alfred. 301 00:24:52,120 --> 00:24:54,120 Ebbè, quellu ultimu tippu era. 302 00:24:54,205 --> 00:24:57,075 Avemu boni cumunità solidi quì fora in a Baia di u Nordu. 303 00:24:57,167 --> 00:25:00,707 A cuntrariu di a cità induve avete Satanisti chì correnu intornu. 304 00:25:00,795 --> 00:25:04,295 Ebbè, fate una bona dumanda. U Zodiac hè un satanista? 305 00:25:04,382 --> 00:25:06,092 Amber da Oakland, chì ne pensate ? 306 00:25:06,176 --> 00:25:07,376 Ùn sò micca veramente, 307 00:25:07,469 --> 00:25:10,599 ma pensu chì u codice stampati ùn parevanu assai cristiani. 308 00:25:10,680 --> 00:25:13,390 Ma pensu chì u prublema più grande hè chì i documenti ùn anu micca esse stampatu 309 00:25:13,475 --> 00:25:15,305 tuttu ciò chì u Zodiac hà fattu. 310 00:25:15,393 --> 00:25:18,563 Ch'elli stampanu solu tutte e cose per vende più ghjurnali. 311 00:25:18,647 --> 00:25:20,807 Ebbè, u Zodiac hà dumandatu stampanu e so lettere 312 00:25:20,899 --> 00:25:22,519 o uccideria più persone. 313 00:25:22,609 --> 00:25:23,939 Iè, ma avissi avutu fattu in ogni modu, 314 00:25:24,027 --> 00:25:25,607 ch'elli l'anu stampatu o micca, pensu. 315 00:25:25,695 --> 00:25:27,145 Un puntu interessante. 316 00:25:27,238 --> 00:25:29,408 Allora, chì pensate chì farà dopu ? 317 00:25:50,095 --> 00:25:53,505 - Dipartimentu di Pulizia di San Francisco. -Iè. Ci hè una lotta in un taxi ! 318 00:25:53,598 --> 00:25:54,848 Chì ghjè u vostru locu? 319 00:25:54,933 --> 00:25:57,893 3398 Washington, à u cantonu di Cherry. 320 00:25:57,977 --> 00:25:59,727 Unu hè ubriacu è pensemu chì l'hà arrubbatu. 321 00:25:59,813 --> 00:26:03,193 -U crimine hè sempre in corso ? - Iè, affrettati per piacè. 322 00:26:04,651 --> 00:26:06,281 Oh, Diu, eccu ! 323 00:26:29,134 --> 00:26:30,434 Noci! 324 00:26:33,680 --> 00:26:35,510 Quale hè questu, mi devi una lampadina nova. 325 00:26:35,598 --> 00:26:38,228 Cabbie hè statu sparatu trè blocchi da u Presidio. 326 00:26:38,309 --> 00:26:40,559 Bè, ùn era micca mè. Sò statu cù a mo sposa tutta a notte. 327 00:26:40,645 --> 00:26:43,605 - Ella pò cunfirmà. -Vai mette nantu à i Folgers. 328 00:26:43,690 --> 00:26:45,110 Mi cullate ? 329 00:26:45,191 --> 00:26:47,071 Lasciami solu descriverà a lampada chì mi comprerete. 330 00:26:55,869 --> 00:26:58,829 - Aghju ghjustu à dorme. - Negru di u sospettu, adultu maschile. 331 00:26:58,913 --> 00:27:01,833 Walt hè in scena, hà chjusu u taxi è assicurò a folla. 332 00:27:01,916 --> 00:27:04,416 Seriu, mortu dorme. Aghju persu u sensu in u mo bracciu è tuttu. 333 00:27:04,502 --> 00:27:05,842 Crackers. 334 00:27:09,674 --> 00:27:11,724 Avete mai pruvatu a cucina giapponese? 335 00:27:11,801 --> 00:27:14,511 -Chì voli dì, cum'è teriyaki ? - Innò, cum'è l'urcinu. 336 00:27:14,596 --> 00:27:17,006 - Pesciu crudu. - Mangiu quì, Bill. 337 00:27:18,349 --> 00:27:21,309 - Aghju sempre vulutu pruvà. - Allora, perchè ùn avete micca ? 338 00:27:21,394 --> 00:27:23,404 Ùn aghju micca ghjuntu. 339 00:27:38,995 --> 00:27:42,115 Serata, signori. Chì bella notte per un furtu guasgiu. 340 00:27:42,207 --> 00:27:44,787 Iè, terzu sta settimana. Deve esse a fine di l'estate. 341 00:27:44,876 --> 00:27:48,046 Aghju patrule à pedi chì passanu per u parcu, i cani sò in strada. 342 00:27:48,129 --> 00:27:52,469 A vittima si chjama Paul Stine. Dousette u pronunzianu à 10:10. 343 00:27:52,550 --> 00:27:54,640 U suspettatu hà sparatu un colpu à u spinu di a testa. 344 00:27:54,719 --> 00:27:56,639 Portafoglio di driver è e chjavi di a vittura mancanu. 345 00:27:56,721 --> 00:27:57,811 Cumu sapete u so nome? 346 00:27:57,889 --> 00:28:00,809 Leroy, quì, hè falatu da Yellow Cab à lD ellu. 347 00:28:00,892 --> 00:28:02,482 U quartiere hè abbastanza altu per stu tipu di cose, 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,810 Allora aghju digià stallatu u traspurtadore per a cabina. 349 00:28:04,896 --> 00:28:06,356 - U coroner hè quì. - Qualchese tistimone ? 350 00:28:06,439 --> 00:28:09,899 I zitelli chì anu chjamatu vistu u suspettatu da quella finestra. 351 00:28:09,984 --> 00:28:11,494 -Anu intesu un colpu ? -Innò. 352 00:28:11,569 --> 00:28:12,689 L'anu vistu prima in u sediu di fronte, 353 00:28:12,779 --> 00:28:14,699 pensava ch'ellu era un ubriacu lotta cù u driver. 354 00:28:14,781 --> 00:28:17,781 U zitellu più anzianu corse à u pianu di sottu per piglià un sguardu megliu da a sala di pranzu, 355 00:28:17,867 --> 00:28:19,657 l'hà descrittu cum'è un omu biancu, lunette, 356 00:28:19,744 --> 00:28:22,004 tagliata à l'equipaggiu, tozza, è purtendu una giacca scura. 357 00:28:22,080 --> 00:28:23,870 Aspetta, pensu chì qualchissia hà dettu era neru. 358 00:28:23,957 --> 00:28:25,867 Eccu a descrizzione chì hè andatu à e vitture radio. 359 00:28:25,959 --> 00:28:28,919 -Avemu digià currettu. - Oh, bè, hè bè. 360 00:28:29,003 --> 00:28:31,383 -Avete bisognu di qualcosa d'altru ? -Innò. Esce da quì. 361 00:28:31,464 --> 00:28:33,424 Grazie. Felice Anniversariu. 362 00:28:33,508 --> 00:28:36,218 - Aspetta, hè u to anniversariu ? - Iè. 363 00:28:36,302 --> 00:28:38,472 -Hè fantasticu. Felice Anniversariu. -Grazie. 364 00:28:38,555 --> 00:28:41,555 - Corpu o scena ? - Hè u to anniversariu, pigliaraghju u corpu. 365 00:28:41,641 --> 00:28:43,811 Dave, s'assumiglia à ellu asciugà a cabina abbastanza bè. 366 00:28:43,893 --> 00:28:46,313 - Avemu un pocu di sangue quì. - Stampe ? 367 00:28:46,396 --> 00:28:48,266 Puderia esse assai bè. L'avemu a polvera à a Sala. 368 00:28:48,356 --> 00:28:51,106 A cosa strana hè chì avemu ancu guanti. 369 00:28:51,192 --> 00:28:53,612 - U suspettu ? - Ci hè sangue nantu à elli. 370 00:28:55,029 --> 00:28:56,239 - Ehi, Pete ? - Iè, Dave. 371 00:28:56,322 --> 00:28:57,532 Tu di là, possu entre quì ? 372 00:28:57,615 --> 00:28:59,275 Iè, sò tuttu preparatu. 373 00:29:00,201 --> 00:29:02,241 - Quale l'hà rotulatu ? -Stewarts. 374 00:29:09,127 --> 00:29:11,127 Aghju una sola carcassa di 9 mm. 375 00:29:15,633 --> 00:29:17,013 Iè, Luger. 376 00:29:17,594 --> 00:29:19,434 Nunda da a folla. 377 00:29:19,512 --> 00:29:22,392 Va bè. Sò u vostru tiratore, negru maschile adultu, 378 00:29:22,473 --> 00:29:25,853 chì succede ancu esse un Caucasian toccu, tagliatu à l'equipaggiu. 379 00:29:25,935 --> 00:29:28,475 I bandiera un taxi. Li dugnu stu indirizzu. 380 00:29:28,563 --> 00:29:31,363 L'aghju datu stu indirizzu? Quale hè u libru di tariffu ? 381 00:29:31,441 --> 00:29:32,821 Giustu quì. 382 00:29:35,111 --> 00:29:37,991 Washington è Maple. Hè un bloccu à est. 383 00:29:59,093 --> 00:30:00,263 L'illuminazione hè a stessa quì, 384 00:30:00,345 --> 00:30:02,795 dunque forse vecu qualcunu chì cammina u so cane. 385 00:30:02,889 --> 00:30:05,769 Ùn vulete micca tistimoni cusì li dite à falà un bloccu. 386 00:30:05,850 --> 00:30:06,930 Si tira sopra. 387 00:30:07,018 --> 00:30:08,938 Aspettu ch'ellu si mette in parcu perchè sò intelligente 388 00:30:09,020 --> 00:30:10,350 è ùn u vogliu micca chjappà l'acceleratore 389 00:30:10,438 --> 00:30:11,728 quandu li spararaghju. Possu? 390 00:30:11,814 --> 00:30:14,194 Si ferma, u mette in parcu, boom. 391 00:30:14,275 --> 00:30:16,985 L'aghju sparatu à u latu drittu, s'affaccia bè? 392 00:30:17,070 --> 00:30:19,110 Forse avete a manu nantu à u so collu quandu ti spara. 393 00:30:19,197 --> 00:30:20,357 Tuttu bè. Dunque, in ogni modu, 394 00:30:20,448 --> 00:30:22,158 Aghju appena buttatu un litru di sangue in u sediu di fronte. 395 00:30:22,241 --> 00:30:25,411 -Allora, perchè vi mette in u postu di fronte ? - Per i soldi. 396 00:30:25,495 --> 00:30:26,535 Ma hè mortu. 397 00:30:26,621 --> 00:30:28,331 Pudete ghjustu ghjunghje sopra à u sediu, tira fora u so portafoglio. 398 00:30:28,414 --> 00:30:30,624 Ùn avete micca à andà in ogni locu vicinu à u sangue. 399 00:30:30,708 --> 00:30:33,208 Allora, perchè hè ghjuntu in u sediu di fronte ? 400 00:30:33,711 --> 00:30:35,301 - Sò un idiota. -Ma ùn site micca un idiota. 401 00:30:35,380 --> 00:30:37,130 Avete aspittatu ch'ellu si mette in parcu. 402 00:30:37,215 --> 00:30:39,465 -Diritta. Grazie. - Iè, sicuru. 403 00:30:41,177 --> 00:30:43,047 - Possu vede ? - Iè. 404 00:30:43,554 --> 00:30:46,814 Sò un idiota. Aghju appena uccisu un omu per $ 8,25. 405 00:30:46,891 --> 00:30:51,231 Hè a so terza tariffa di a notte. Qualchissia hà alcuni crackers d'animali? 406 00:30:51,729 --> 00:30:53,979 - Crackers d'animali ? - Sò in vittura. 407 00:30:54,065 --> 00:30:56,265 I salvu quelli per più tardi. 408 00:30:56,359 --> 00:30:57,569 Va bè. 409 00:31:01,990 --> 00:31:05,700 - Sì un ghjurnalista ? - Innò, sò l'ispettore Dave Toschi, SFPD. 410 00:31:05,785 --> 00:31:08,325 Signore, mi dumandava se pudessi parlà cù i vostri figlioli, 411 00:31:08,413 --> 00:31:10,663 unu à tempu è preferibile solu? 412 00:31:10,748 --> 00:31:13,038 Ils ont juste vu un homme assassiné. 413 00:31:13,126 --> 00:31:14,246 Capiscu. 414 00:31:14,585 --> 00:31:16,285 Paria eranu ibriachi è si battevanu. 415 00:31:16,379 --> 00:31:17,669 Iè, è avia un straccio. 416 00:31:17,755 --> 00:31:20,165 Hè ghjuntu à u latu di a vittura è sguassava cose. 417 00:31:20,258 --> 00:31:23,588 -Avete avutu l'uccasione di vede a so faccia ? - Aghju fattu. 418 00:31:23,678 --> 00:31:25,218 Bè, una sorta di. 419 00:31:26,472 --> 00:31:29,022 Vi ricordate ciò chì pareva ? 420 00:31:30,476 --> 00:31:32,516 - Normale. - Iè. 421 00:31:32,603 --> 00:31:33,943 "Normale?" 422 00:31:56,627 --> 00:31:58,207 "Questu hè u Zodiac chì parla. 423 00:31:58,296 --> 00:32:00,666 "Sò l'assassinu di u tassista 424 00:32:00,757 --> 00:32:04,217 "Vinu à Washington Street è Maple Street ieri sera. 425 00:32:04,302 --> 00:32:06,722 "Per pruvà questu, eccu un pezzu macchiatu di sangue di a so cammisa. 426 00:32:06,804 --> 00:32:11,774 "Sò u stessu omu chì hà fattu in a ghjente in u Nordu BayArea. 427 00:32:11,851 --> 00:32:14,441 "A Pulizzia S.F. puderia avè m'hà pigliatu sta notte 428 00:32:14,520 --> 00:32:16,060 "Se avianu cercatu bè u parcu 429 00:32:16,147 --> 00:32:19,437 "invece di fà corse su strada cù e so motociclette". 430 00:32:19,525 --> 00:32:21,065 - Signori. - Dave. 431 00:32:21,152 --> 00:32:23,112 Paulu. Induve hè a cammisa ? 432 00:32:24,489 --> 00:32:26,199 Quì, capu. 433 00:32:27,325 --> 00:32:28,905 Ci hè u to straccio chì i zitelli anu parlatu. 434 00:32:28,993 --> 00:32:30,993 Allora hè ghjuntu in u sediu di fronte strappò un pezzu di cammisa. 435 00:32:31,079 --> 00:32:33,499 - Hè questu nantu à u record? -Bè, chì ne pensate ? 436 00:32:33,581 --> 00:32:35,621 Ellu cunfirma l'assassini di Vallejo è Napa. 437 00:32:35,708 --> 00:32:37,288 Peggiu. 438 00:32:37,376 --> 00:32:39,416 Robert, avete un termini? 439 00:32:39,504 --> 00:32:41,674 Chì voli dì, s’aggrava ? 440 00:32:41,756 --> 00:32:43,166 Leghjite l'ultima parte. 441 00:32:43,257 --> 00:32:45,507 "I zitelli di a scola facenu belli miri. 442 00:32:45,593 --> 00:32:47,933 "Pensu chì sguasserà un autobus di scola una matina. 443 00:32:48,012 --> 00:32:49,682 "Basta à sparà u pneumaticu davanti 444 00:32:49,764 --> 00:32:52,184 "E poi sceglie i zitelli mentre venenu saltà fora ". 445 00:32:52,266 --> 00:32:54,806 Ghjesù Cristu, quale hà l'autobus di a scola ? Dipartimentu di i Trasporti? 446 00:32:54,894 --> 00:32:56,814 - Cunsigliu di a scola. - Va bè. 447 00:32:56,896 --> 00:32:59,186 Avrò bisognu di stampe di eliminazione da u vostru staffu. 448 00:32:59,273 --> 00:33:02,033 Ci hè qualcunu quì chì ùn avete micca toccu sta lettera ? 449 00:33:06,239 --> 00:33:08,449 In u mo ritornu à u mo scrivania. Hanu telefoni, se vulete. 450 00:33:08,533 --> 00:33:10,123 Avemu bisognu di ottene partite nantu à u sangue è a tela. 451 00:33:10,201 --> 00:33:11,411 Chjamu Napa è Vallejo, 452 00:33:11,494 --> 00:33:13,294 porta e lettere à Sherwood in Sacramento. 453 00:33:13,371 --> 00:33:16,791 Dave, solu una cosa. Hè vera ch'elli anu una stampa da u taxi? 454 00:33:16,874 --> 00:33:19,254 Iè, avemu un parziale in sangue. 455 00:33:20,086 --> 00:33:23,256 -Ma ùn hè micca per a publicazione. - Ehi, ehi, vai. 456 00:33:23,339 --> 00:33:25,589 Ehi, sò mè. 457 00:33:25,675 --> 00:33:27,795 Hà dettu ch'elli anu una stampata ? 458 00:33:28,886 --> 00:33:30,096 Parziale. 459 00:33:31,055 --> 00:33:32,175 Whoa. 460 00:33:33,516 --> 00:33:34,886 Amicu, porta a so pistola cum'è Bullitt. 461 00:33:34,976 --> 00:33:37,476 No, McQueen l'hà pigliatu da Toschi. 462 00:33:37,562 --> 00:33:39,352 Pensa chì u Zodiac mandarà un altru codice? 463 00:33:39,438 --> 00:33:41,268 Perchè pensu chì u Zodiac mandarà un altru codice. 464 00:33:41,357 --> 00:33:43,397 Ghjesù Harold Cristu nantu à stampelle di gomma, Bobby. 465 00:33:43,484 --> 00:33:44,534 Chi stai facendu? 466 00:33:44,610 --> 00:33:45,940 Stai facendo quella cosa, ciò chì avemu discututu, 467 00:33:46,028 --> 00:33:48,528 a cosa chì ùn mi piace micca. Accumincia cù una "L". 468 00:33:48,614 --> 00:33:50,534 -Oh, s'affaccia. - Iè. 469 00:33:50,616 --> 00:33:53,536 In cuuperazione cù SFPD, correremu a lettera di u Zodiac 470 00:33:53,619 --> 00:33:56,329 senza include a minaccia nantu à i zitelli di a scola. 471 00:33:56,414 --> 00:33:58,084 Ùn vulemu micca inizià un panicu in tutta a cità 472 00:33:58,166 --> 00:34:01,666 dunque vi dumandu à tutti per piacè mantene questu cunfidenziale. 473 00:34:01,752 --> 00:34:04,002 Basta à andà à a vostra attività di ogni ghjornu. 474 00:34:04,088 --> 00:34:05,418 Grazie. 475 00:34:21,105 --> 00:34:24,145 Aghju imballatu e vostre carotte è u vostru sedile è u burro d'arachide, va bè? 476 00:34:24,233 --> 00:34:27,283 -Papà, ùn ci vole à aspittà cun mè. - So. 477 00:34:34,577 --> 00:34:38,407 Sapete chì? Sapete chì? L'aghju da guidà oghje, ok ? 478 00:34:38,873 --> 00:34:40,123 Aiò. 479 00:34:58,142 --> 00:34:59,812 Chì ghjè què? 480 00:34:59,894 --> 00:35:02,484 Similitudini in minuscule "r". 481 00:35:11,614 --> 00:35:12,744 È chì ? 482 00:35:12,823 --> 00:35:14,823 Hè tù chì aspetta in a sala se parlassi di novu. 483 00:35:14,909 --> 00:35:16,789 Aghju da cuncentrazione. 484 00:35:17,161 --> 00:35:18,251 Scusa. 485 00:35:18,329 --> 00:35:20,499 "Scusate" conta cum'è parlà. 486 00:35:31,217 --> 00:35:34,217 Ci sò similitudini in minuscule "r's". 487 00:35:38,266 --> 00:35:40,726 Avemu da liberà a minaccia di l'autobus. 488 00:35:41,310 --> 00:35:43,940 - Ci sguasserà. - Semu dighjà ingannati. 489 00:35:44,021 --> 00:35:46,271 Avemu ghjustu andatu da "Sparazione di Routine Cabbie" 490 00:35:46,357 --> 00:35:48,567 à "Mass Murderer Targets Kids". 491 00:35:56,367 --> 00:35:59,447 L'assassinu di u zodiacu hè ghjuntu à San Francisco. 492 00:35:59,537 --> 00:36:00,537 A cunferma sta sera, 493 00:36:00,621 --> 00:36:02,581 da San Francisco Dipartimentu di Pulizzia 494 00:36:02,665 --> 00:36:04,615 chì in a so ultima lettera inquietante, 495 00:36:04,709 --> 00:36:07,919 chì piglia u meritu di l'assassiniu di u tassista Paul Stine, 496 00:36:08,004 --> 00:36:11,384 u Zodiacu hà minacciatu di, "Sguassate un autobus di scola 497 00:36:11,465 --> 00:36:14,835 "è coglie i zitelli mentre venenu saltà fora ". 498 00:36:18,264 --> 00:36:20,974 Se pensate chì pudete sapè quale hè u zodiacu, 499 00:36:21,058 --> 00:36:25,228 pudete chjamà San Francisco A nova linea di punta di u Dipartimentu di Pulizzia. 500 00:36:48,336 --> 00:36:51,586 A cunferenza di stampa hè à 4:00. Avemu da dà li qualcosa. 501 00:36:51,672 --> 00:36:53,132 Avemu coordinatu cù u cunsigliu di a scola, 502 00:36:53,215 --> 00:36:55,085 è aspettemu una pausa in u casu assai prestu. 503 00:36:55,176 --> 00:36:56,966 - Chì avemu veramente ? - Semu inondati. 504 00:36:57,053 --> 00:36:58,433 Quandu ùn ponu piglià nimu nantu à a linea di punta 505 00:36:58,512 --> 00:37:00,222 chjamanu a centralina è cuntinuà à fà passà. 506 00:37:00,306 --> 00:37:01,346 Avete qualchì suspettatu duru? 507 00:37:01,432 --> 00:37:04,142 Circa 90 à l'ora. Sò finu à circa 500. 508 00:37:04,226 --> 00:37:05,346 Ebbè, ùn pudete micca limità? 509 00:37:05,436 --> 00:37:07,596 Mi piacerebbe, se possu esce da questu... 510 00:37:07,688 --> 00:37:11,188 - Omicidiu, per piacè tene. - Iè, tene, per piacè. 511 00:37:11,275 --> 00:37:13,025 Avemu bisognu di dìlli avemu tutta a forza nantu à questu. 512 00:37:13,110 --> 00:37:14,400 Quantu omi mi pò dà ? 513 00:37:14,487 --> 00:37:16,527 Ebbè, avà, sì tu è Bill è u luni hè un ghjornu di scola. 514 00:37:16,614 --> 00:37:18,534 Iè, a so, capu. Aghju trè figliole. 515 00:37:18,616 --> 00:37:20,526 Iè, a so. Induve hè Armstrong? 516 00:37:20,618 --> 00:37:22,118 Hè à u telefunu cù Vallejo. 517 00:37:22,203 --> 00:37:24,163 Ghjuchemu à chjappà, Jack. 518 00:37:24,246 --> 00:37:26,746 Mi piacerebbe organizà una riunione cù u vostru sopravviventi, Michael Mageau. 519 00:37:26,832 --> 00:37:28,462 Ùn possu micca. Hà saltatu a cità. 520 00:37:28,542 --> 00:37:31,212 L'unicu omu chì hà vistu Zodiac senza maschera manca? 521 00:37:31,295 --> 00:37:34,415 Quandu era sempre in l'uspidale Pudemu mustrà li lineups tuttu u ghjornu. 522 00:37:34,507 --> 00:37:35,917 Appena surtitu, si sparte. 523 00:37:36,008 --> 00:37:37,048 Da veru? Perchè? 524 00:37:37,134 --> 00:37:39,394 Ùn pensu micca chì vulia per avè qualcosa à fà cù questu. 525 00:37:39,470 --> 00:37:41,640 Pudete mandà tuttu chì avete? 526 00:37:41,722 --> 00:37:44,472 Ebbè, a strada passa in dui modi. 527 00:37:44,558 --> 00:37:47,728 Avà, avemu bisognu di sta stampa avete alzatu da a cabina 528 00:37:47,812 --> 00:37:49,732 è duvemu esse in nantu à a grafia. 529 00:37:49,814 --> 00:37:52,114 mi scusa. E cose si sò mosse rapidamente. 530 00:37:52,191 --> 00:37:54,941 À quale avissi da parlà in Napa cusì pudemu coordine? 531 00:37:55,027 --> 00:37:56,187 Parlate à Ken Narlow. 532 00:37:56,278 --> 00:37:58,148 Duvemu veramente esse in nantu à a grafia. 533 00:37:58,239 --> 00:38:00,739 mi scusa. E cose si sò mosse rapidamente. 534 00:38:00,825 --> 00:38:02,235 Ascolta, avemu bisognu i vostri ritratti di scena. 535 00:38:02,326 --> 00:38:03,406 Ùn vi pò aiutà. 536 00:38:03,494 --> 00:38:05,414 Ken, ùn vogliu micca entra cosa giurisdizionale quì. 537 00:38:05,496 --> 00:38:08,116 Innò, nò, nò, nò. Ùn avemu micca una scena di crimine. 538 00:38:08,207 --> 00:38:11,457 U ranger chì hà trovu littiralmenti i zitelli hà spazzatu tuttu in una manta di picnic. 539 00:38:11,544 --> 00:38:13,254 Tuttu ciò chì avemu sò e stampe di Wing Walker. 540 00:38:13,337 --> 00:38:14,457 Chì ? 541 00:38:14,547 --> 00:38:16,257 Boot prints da è da a scena di u crimine 542 00:38:16,340 --> 00:38:18,010 sò stati fatti per taglia Walkers di 10 ali è mezu, 543 00:38:18,092 --> 00:38:21,552 stivali di stile militare vendutu solu in PX militari 544 00:38:22,012 --> 00:38:23,852 cuncepitu per caminari nantu à l'ali di l'aviò. 545 00:38:23,931 --> 00:38:26,681 È ùn pudete micca cumprà in un PX senza identità militare, 546 00:38:26,767 --> 00:38:28,727 cusì u nostru suspettatu puderia esse militare. 547 00:38:28,811 --> 00:38:30,601 Avete ristrettu a vostra lista fora di questu? 548 00:38:30,688 --> 00:38:32,768 - Iè. -A Vallejo ? 549 00:38:32,857 --> 00:38:34,977 Ùn sò micca. Ùn travagliu micca in Vallejo. I travagliu quì. 550 00:38:35,067 --> 00:38:37,237 Perfettu. Averaghju bisognu di ritratti di quelle stampe di stivali. 551 00:38:37,319 --> 00:38:39,279 Di sicuru, s'è tù mi manda a calligrafia. 552 00:38:39,363 --> 00:38:40,993 Pensu à i ducumenti interrugati digià fattu. 553 00:38:41,073 --> 00:38:42,623 Innò. Vallejo li hà, micca noi. 554 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Tuttu bè. Averaghju ducumenti interrogati... 555 00:38:44,785 --> 00:38:46,695 Scurdate. L'aghju da telefax. 556 00:38:46,787 --> 00:38:48,287 Ùn avemu ancu telefax. 557 00:38:48,372 --> 00:38:50,962 -Va bè, a metteraghju in u mail. - Manderemu ancu u nostru. 558 00:38:51,041 --> 00:38:52,751 E chjama Mulanax in Vallejo. 559 00:38:52,835 --> 00:38:54,955 -Forse vi pò piglià un mimeo. -Diritta. 560 00:38:55,045 --> 00:38:57,415 Perchè ùn avete micca ghjustu una foto da u gesso originale? 561 00:38:57,506 --> 00:38:59,626 Avemu da aspittà, perchè ùn anu micca un fax. 562 00:38:59,717 --> 00:39:01,127 Ùn avemu micca un fax, nè. 563 00:39:01,218 --> 00:39:02,968 Fighjate, provo solu per fà noi coordinati. 564 00:39:03,053 --> 00:39:04,553 Avete chjamatu l'Uffiziu di u Sheriff di Solano ? 565 00:39:04,638 --> 00:39:06,308 Perchè aghju chjamatu Solano? 566 00:39:06,390 --> 00:39:09,980 Perchè i dui zitelli chì sò stati ammazzati l'ultimu Natale eranu di Solano. 567 00:39:10,060 --> 00:39:11,310 Pensu chì eranu Vallejo. 568 00:39:11,395 --> 00:39:12,685 Innò, eranu sopra a linea di u conte 569 00:39:12,771 --> 00:39:14,981 dunque avrete bisognu per coordine cun elli, ancu. 570 00:39:15,065 --> 00:39:16,515 Va bè. 571 00:39:16,609 --> 00:39:17,729 Bill. 572 00:39:18,402 --> 00:39:20,322 Possu avè una parolla cun voi? 573 00:39:23,240 --> 00:39:25,370 Induve avete vistu stu tippu ? 574 00:39:26,118 --> 00:39:28,578 Avemu ricevutu a chjama per circundà a scena è cercate un adultu maschile Negru. 575 00:39:28,662 --> 00:39:30,162 Induve era ? 576 00:39:30,247 --> 00:39:32,667 À Jackson. Andendu à est. Circa a mità di u bloccu. 577 00:39:32,750 --> 00:39:34,830 È questu hè trè minuti dopu a fucilazione ? 578 00:39:34,919 --> 00:39:36,089 Dà o piglia. Iè. 579 00:39:36,170 --> 00:39:38,420 -E tu andavi a livante o a punente ? - Andavamu à punente. 580 00:39:38,506 --> 00:39:40,756 Va bè, cusì sì nantu à Jackson andendu à punente. 581 00:39:40,841 --> 00:39:44,011 Allora a cabina era un bloccu catty-corner sud-ovest? 582 00:39:44,094 --> 00:39:45,764 -Correttu. -Ai rallentatu ? 583 00:39:45,846 --> 00:39:47,596 -Di sicuru avemu rallentatu. -Tuttu bè. 584 00:39:47,681 --> 00:39:49,931 Ascolta, disse Dispatch era un masciu negru. 585 00:39:50,017 --> 00:39:51,307 Chì hè statu currettu. 586 00:39:51,393 --> 00:39:54,063 Innò, ma à u mumentu ùn l'avianu cambiatu. 587 00:39:54,146 --> 00:39:56,226 Stu omu era biancu. 588 00:39:56,315 --> 00:39:58,185 Giustu, micca in fretta. Cum'è un tippu di sdrughjendu cum'è ... 589 00:39:58,275 --> 00:40:01,105 Lumbering? Chì vulete dì, "lumbering"? 590 00:40:02,154 --> 00:40:04,914 - Mescolanza. - Stoccu ? Avia un tagliu di l'equipaggiu? 591 00:40:05,824 --> 00:40:08,084 Iè, hè tuttu currettu. 592 00:40:08,160 --> 00:40:09,950 Ascolta, era bughju. 593 00:40:10,829 --> 00:40:12,869 U tippu portava una giacca scura. Ùn ci hè manera ... 594 00:40:12,957 --> 00:40:15,497 Saria statu cupertu di sangue. 595 00:40:17,086 --> 00:40:18,706 L'avete firmatu ? 596 00:40:20,756 --> 00:40:22,546 Avete parlatu cun ellu ? 597 00:40:23,133 --> 00:40:25,093 -Iè? Innò? -Innò. 598 00:40:25,970 --> 00:40:27,470 Avete bisognu di piglià cun un artista di sketch. 599 00:40:27,555 --> 00:40:30,595 Avemu da mette fora un novu compostu subitu. 600 00:40:33,644 --> 00:40:36,604 Cinque persone sò state assassinate in l'area di San Francisco, 601 00:40:36,689 --> 00:40:38,109 è in ogni casu l'assassinu... 602 00:40:38,190 --> 00:40:40,730 "Aghju sguassatu un autobus di scola una matina..." 603 00:40:40,818 --> 00:40:42,488 a polizia di San Francisco... 604 00:40:44,321 --> 00:40:46,861 ...per vede i Stones in cuncertu sta dumenica. 605 00:40:47,157 --> 00:40:49,237 E lettere novi da u Zodiac Killer sò stati mandati à 606 00:40:49,326 --> 00:40:51,366 a stanza di a cità San Francisco Chronicle. 607 00:40:51,453 --> 00:40:52,623 Una di e lettere era... 608 00:40:52,705 --> 00:40:55,245 Imminente. Nisun imminenti. 609 00:40:55,332 --> 00:40:58,462 -Avete cunsideratu a teoria di l'acqua ? -Chì ? 610 00:40:58,544 --> 00:41:01,424 Geograficamente, ogni attaccu si svolge vicinu à un corpu d'acqua 611 00:41:01,505 --> 00:41:02,625 -o un nomu acqua-basatu. - Questa hè a vostra teoria di l'acqua ? 612 00:41:02,715 --> 00:41:05,165 Lavu Berryessa. Blue Rock Springs. 613 00:41:05,259 --> 00:41:07,929 - Lavu Herman. -Washington è Cherry ? 614 00:41:09,388 --> 00:41:11,008 Pensate? 615 00:41:11,098 --> 00:41:12,138 No. 616 00:41:12,224 --> 00:41:13,644 Legu stu libru, 617 00:41:13,726 --> 00:41:15,386 Inchiesta d'omicidi di Lemoyne Snyder... 618 00:41:15,477 --> 00:41:16,887 - "Leymone". -...è ellu dice chì cercate mudelli, 619 00:41:16,979 --> 00:41:19,109 - Allora cercu mudelli. -Innò. 620 00:41:19,189 --> 00:41:21,519 Ùn pudete micca pensà à questu casu in termini di polizia normale. 621 00:41:21,609 --> 00:41:23,779 -Perchè nò? - Avete quattru scene di crimine. 622 00:41:23,861 --> 00:41:26,781 Solano, Vallejo, Berryessa, è quì. 623 00:41:26,864 --> 00:41:30,624 Nisuna stampata utilizable à i primi trè o in qualcunu di e lettere ? 624 00:41:31,035 --> 00:41:34,535 Cumu vene u nostru maestru criminale à a cità è lascià una latente sanguinosa ? 625 00:41:34,622 --> 00:41:37,212 Vogliu dì, assumendu chì i guanti sò i so, 626 00:41:37,291 --> 00:41:39,001 spara à u tassista e poi li toglie ? 627 00:41:39,084 --> 00:41:40,294 Allora ùn hè micca a so stampa? 628 00:41:40,377 --> 00:41:42,127 Forse, forse micca. Ti manca u puntu. 629 00:41:42,212 --> 00:41:44,842 - U puntu hè u primu attaccu... -David Faraday è Betty Jensen. 630 00:41:44,923 --> 00:41:46,513 Morrenu tramindui. 631 00:41:46,592 --> 00:41:49,092 Da quì in avanti, solu riesce à tumbà e zitelle. 632 00:41:49,178 --> 00:41:51,138 - Micca per mancanza di pruvà. - Micca per mancanza di pruvà. 633 00:41:51,221 --> 00:41:54,771 Mageau vive, Ferrin muore. Hartnell vive, Shepard mori. 634 00:41:54,850 --> 00:41:58,230 Hè cusì chjappu cù e donne si scurda di finisce l'omi. 635 00:41:58,312 --> 00:42:00,652 In più, sò tutti coppie è tuttu nantu à e strade di l'amante. 636 00:42:00,731 --> 00:42:02,611 -Paul Stine ùn hè micca. - Esattamente. 637 00:42:02,691 --> 00:42:04,901 Un cunduttore di taxi unicu maschile nantu à Washington è Cherry ùn si mette micca. 638 00:42:04,985 --> 00:42:06,395 Ùn si mette micca. 639 00:42:07,237 --> 00:42:09,567 Allora, perchè u Zodiac l'ammazza? 640 00:42:12,368 --> 00:42:14,408 Ellu rompe u mudellu. 641 00:42:23,587 --> 00:42:24,627 Iè? 642 00:42:24,713 --> 00:42:28,423 Qualchissia chì dice di esse u Zodiac chjamatu Oakland PD una meza ora fà. 643 00:42:28,509 --> 00:42:31,799 Dice ch'ellu hà da chjamà Jim U spettaculu matinu di Dunbar in trè ore. 644 00:42:31,887 --> 00:42:32,967 À a televisione ? 645 00:42:33,055 --> 00:42:35,135 Ellu vole à Melvin Belli per cunsulallu. 646 00:42:35,224 --> 00:42:37,354 Tuttu bè. Tuttu bè. Andemu à sveglià Melvin. 647 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 Crackers d'animali? 648 00:42:41,772 --> 00:42:43,062 Scatola di guanti. 649 00:42:43,148 --> 00:42:44,858 Sò sti finestri antiproiettile? 650 00:42:44,942 --> 00:42:47,532 Iè, Melvin. Ùn ci hè micca bisognu di stenderà quì daretu. 651 00:42:47,611 --> 00:42:48,821 Stu omu hè un tiratore, 652 00:42:48,904 --> 00:42:51,744 puderia sbuccà mi à un mumentu di avvisu. 653 00:42:51,824 --> 00:42:53,204 Sò sicuru chì site per questu? 654 00:42:53,283 --> 00:42:57,753 Ùn vi preoccupate micca per mè, ispettore. Seraghju bè quandu e luci sò accese. 655 00:42:57,830 --> 00:42:59,580 Questu omu hà dumandatu u mo aiutu. 656 00:42:59,665 --> 00:43:01,745 L'omu chì vi preoccupate ti sbuccia? 657 00:43:01,834 --> 00:43:03,794 Chì sò questi, cookies? 658 00:43:05,462 --> 00:43:07,632 Caru Signore, avete mai pulitu sta vittura ? 659 00:43:07,881 --> 00:43:11,341 - Merda. -KGO deve avè manciatu altre stazioni. 660 00:43:20,894 --> 00:43:23,864 Fatelu parlà. Cunvincelu di scuntràvi in ​​qualchì locu. 661 00:43:23,939 --> 00:43:25,229 Se vedete una opportunità, 662 00:43:25,315 --> 00:43:28,065 vulemu suggerisce Vecchia Chiesa di Santa Maria in Chinatown. 663 00:43:28,152 --> 00:43:29,362 Seguirete a chjama? 664 00:43:29,445 --> 00:43:32,565 Pacific Telephone dice chì avete bisognu tenelu in linea per 15 minuti. 665 00:43:32,656 --> 00:43:34,906 Pudemu fà quessa, ùn pudemu micca, Jim? 666 00:43:37,244 --> 00:43:39,624 Quince seconde. Pulisce u set. 667 00:43:45,961 --> 00:43:48,171 Et voilà, ubriaco reprobo. 668 00:43:48,255 --> 00:43:52,085 Interrompemu u nostru prugramma regulare per purtà stu bulletin di nutizie. 669 00:43:52,176 --> 00:43:54,136 Benvenuti à sta edizione speciale di u nostru spettaculu 670 00:43:54,219 --> 00:43:56,099 in quale simu uniti par l'avocat Melvin Belli 671 00:43:56,180 --> 00:43:59,600 quale u Zodiac Killer personalmente dumandatu à apparisce. 672 00:43:59,683 --> 00:44:01,523 Finite, amicu, è mette in u lavamanu. 673 00:44:01,602 --> 00:44:04,602 - Bonghjornu, Melvin. - Bonghjornu, Jim. 674 00:44:04,688 --> 00:44:07,938 Dunque, e linee telefoniche sò aperte. U sgiò Belli hè quì. 675 00:44:08,025 --> 00:44:09,105 Eccu per aiutà, Jim. 676 00:44:09,193 --> 00:44:11,033 Iè. Quì per aiutà. 677 00:44:11,111 --> 00:44:15,871 È dumandemu à u publicu di ùn chjamà micca, cusì chì u Zodiacu stessu pò ghjunghje à noi. 678 00:44:24,875 --> 00:44:28,285 Aghju vistu u vostru Star Trek, per via. Era eccellente. 679 00:44:28,378 --> 00:44:30,338 Una vergogna per u spettaculu. 680 00:44:30,422 --> 00:44:31,922 Gente bona. 681 00:44:32,007 --> 00:44:35,757 Sapete, aghju spessu pensatu diventendu un attore à tempu pienu. 682 00:44:35,844 --> 00:44:37,144 Chì era u nome di u vostru caratteru ? 683 00:44:37,221 --> 00:44:39,431 - Gorgona. - Gorgona. Hè ghjusta. 684 00:44:40,933 --> 00:44:42,853 Rolla a cinta. Pigliate a cinta. 685 00:44:42,935 --> 00:44:45,595 Jim, avemu una chjama. Andemu in diretta. 686 00:44:46,855 --> 00:44:48,055 Bonghjornu? 687 00:44:51,568 --> 00:44:53,778 Bonghjornu? Questu hè Melvin Belli. 688 00:44:54,947 --> 00:44:56,987 Cù quale parlu ? 689 00:44:57,074 --> 00:44:59,534 Questu hè u Zodiac parlante. 690 00:45:02,621 --> 00:45:06,541 Ci hè qualcosa chì ti possu chjamà chì hè un pocu menu ominous? 691 00:45:08,502 --> 00:45:12,132 Sam. 692 00:45:12,422 --> 00:45:16,092 Ci hè un locu induve pudemu scuntrà, Sam, è parlà di questu? 693 00:45:16,510 --> 00:45:19,800 Incuntrami sopra à u Fairmont Hotel. 694 00:45:19,888 --> 00:45:21,678 Senza nimu altru o saltaraghju... 695 00:45:21,765 --> 00:45:23,555 Fate una unità per andà à l'Hotel Fairmont. 696 00:45:23,642 --> 00:45:25,942 - Sam. -Iè? 697 00:45:26,562 --> 00:45:30,022 Pensate chì avete bisognu di cura medica? 698 00:45:30,107 --> 00:45:32,017 Medica, micca mentale. 699 00:45:32,109 --> 00:45:34,399 Avete prublemi di salute? 700 00:45:34,486 --> 00:45:36,236 Sò malatu. Aghju mal di testa. 701 00:45:36,321 --> 00:45:38,071 Mal di testa? 702 00:45:38,156 --> 00:45:39,526 Aghju ancu mal di testa, 703 00:45:39,616 --> 00:45:42,326 ma un chiropraviu li firmò una settimana fà. 704 00:45:42,411 --> 00:45:44,251 Pensu chì possu aiutà ti, Sam. 705 00:45:46,623 --> 00:45:47,963 Sam? 706 00:45:49,835 --> 00:45:52,335 Ellu sà chì stanu traccianu e so chjama. 707 00:45:55,966 --> 00:46:00,046 Sam, vulemu chì sapia chì ùn avemu micca traccia di sti chjamati. 708 00:46:00,137 --> 00:46:04,387 Hè un prucessu longu è difficiule è inefficace cù questi brevi chjamati. 709 00:46:09,855 --> 00:46:10,975 Sam? 710 00:46:13,191 --> 00:46:16,321 Ùn avemu micca traccia di sti chjamati. Avete a mo parolla. 711 00:46:17,195 --> 00:46:18,395 Va bè. 712 00:46:18,864 --> 00:46:22,164 Sam, duvete dì mi quale hè u vostru prublema. 713 00:46:22,242 --> 00:46:24,122 Ùn vogliu micca andà in a camera di gas. 714 00:46:24,202 --> 00:46:26,752 Aghju mal di testa. U ammazzu, ùn l'aghju micca. 715 00:46:26,830 --> 00:46:28,160 Hè fottutu ! 716 00:46:28,248 --> 00:46:31,748 Vulete campà, nò ? Ebbè, questu hè u vostru passaportu. 717 00:46:31,835 --> 00:46:33,245 Quantu tempu site avè sti mal di testa? 718 00:46:33,337 --> 00:46:35,337 Dapoi chì aghju uccisu un zitellu. 719 00:46:36,298 --> 00:46:38,508 -Avete i blackouts ? -Iè. 720 00:46:38,592 --> 00:46:42,352 -Avete attacchi ? -Innò. Aghju solu mal di testa. 721 00:46:42,429 --> 00:46:44,059 Avete pruvatu à chjamà una altra volta 722 00:46:44,139 --> 00:46:46,769 quandu F. Lee Bailey era cun noi duie o trè settimane fà ? 723 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Iè. 724 00:46:47,935 --> 00:46:49,765 È perchè vulia per parlà à u sgiò Bailey ? 725 00:46:49,853 --> 00:46:52,813 Perchè mi vulete parlà, Sam? 726 00:46:52,898 --> 00:46:54,568 - Ùn vogliu micca esse feritu. - Perchè chjama ? 727 00:46:54,650 --> 00:46:56,610 - Ehi, solu una seconda, amicu. - Ùn vogliu micca andà in a camera à gas. 728 00:46:56,693 --> 00:46:58,403 Ùn vi ferite micca se mi parli. 729 00:46:58,487 --> 00:47:01,487 È ùn andate micca à a camera di gas. 730 00:47:01,573 --> 00:47:03,953 Ùn pensu micca ch'elli dumandanu per a pena capitale. 731 00:47:04,034 --> 00:47:06,244 Duvemu dumandà à u Procuratore Distrettuale. 732 00:47:06,328 --> 00:47:08,408 Vulete ch'e facia cusì, Sam ? 733 00:47:08,497 --> 00:47:11,207 Vulete ch'e mi parli à u procuratore distrettu ? 734 00:47:15,087 --> 00:47:16,877 Chì era questu, Sam? 735 00:47:17,798 --> 00:47:19,918 Ùn aghju micca dettu nunda. 736 00:47:20,008 --> 00:47:21,928 Avemu intesu un urla. 737 00:47:22,719 --> 00:47:24,889 Era u mo mal di testa. 738 00:47:25,639 --> 00:47:28,639 Pari cum'è tù sì in assai dulore. 739 00:47:29,393 --> 00:47:32,443 Mi dulore a testa. Sò tantu malatu. 740 00:47:34,272 --> 00:47:35,822 Li ammazzaraghju. 741 00:47:35,899 --> 00:47:38,729 -Oh, va bè. - Tuttaraghju quelli zitelli ! 742 00:47:38,819 --> 00:47:40,439 Fantasticu. 743 00:47:42,990 --> 00:47:44,410 Sam? 744 00:47:45,909 --> 00:47:50,199 - Scuntremu è parlemu. Solu noi. - Va bè. 745 00:47:50,288 --> 00:47:52,998 Cume di a Vechja Chiesa di Santa Maria in Chinatown? 746 00:47:53,083 --> 00:47:54,383 No. 747 00:47:54,459 --> 00:47:58,339 Davanti à Daly City San Vincenzu de Paul à 10 ore è mezu. 748 00:47:58,422 --> 00:48:00,212 Ci si vede quì. 749 00:48:01,925 --> 00:48:03,925 Prenditi cura di te, Sam. 750 00:48:28,201 --> 00:48:29,411 Meu, mio, mio. 751 00:48:29,494 --> 00:48:33,254 Voi amici certamente sapete cumu fà una riunione secreta. 752 00:48:35,584 --> 00:48:37,084 Sapete, u prublema hè, 753 00:48:37,169 --> 00:48:40,049 Ùn vogliu micca andà in a camera di gas. Aghju mal di testa. 754 00:48:40,130 --> 00:48:42,170 U ammazzu, ùn l'aghju micca. 755 00:48:42,257 --> 00:48:43,917 Innò, ùn hè micca ellu. 756 00:48:44,968 --> 00:48:48,098 Hè a voce. A voce hè troppu alta. Hè troppu ghjovanu. 757 00:48:48,180 --> 00:48:50,430 Tuttu bè. Grazie per esse falatu, Bryan. 758 00:48:50,515 --> 00:48:51,805 Avete blackouts ? 759 00:48:51,892 --> 00:48:53,772 Hè bè. Aghju capitu. 760 00:48:59,941 --> 00:49:00,981 Anu tiratu fora a traccia. 761 00:49:01,068 --> 00:49:04,358 A nostra Daly City ùn si presenta chjamatu da una istituzione mentale. 762 00:49:04,446 --> 00:49:06,316 L'operatore di Oakland PD hè sicuru 763 00:49:06,406 --> 00:49:08,906 l'omu chì hà parlatu avia una voce più profonda. 764 00:49:08,992 --> 00:49:10,162 Più calmu. 765 00:49:10,994 --> 00:49:13,164 Puderia esse veramente ellu. 766 00:49:19,503 --> 00:49:22,673 "Allora cambiaraghju u mo modu di cullà i schiavi. 767 00:49:22,756 --> 00:49:26,256 "Ùn aghju più annunzià à nimu quandu aghju fattu i mo omicidi. 768 00:49:26,343 --> 00:49:29,603 "Sembraranu robba di rutina, uccisioni di rabbia 769 00:49:29,679 --> 00:49:32,639 "è uni pochi di falsi accidenti, ecc. 770 00:49:32,724 --> 00:49:33,814 "A polizia ùn mi pigghia mai 771 00:49:33,892 --> 00:49:36,312 "perchè sò statu troppu intelligente per elli. 772 00:49:36,394 --> 00:49:39,944 "Sembra chì a descrizzione hè sparita solu quandu facciu a mo cosa. 773 00:49:40,023 --> 00:49:43,113 "U restu di u tempu Mi pare completamente diversu. 774 00:49:43,193 --> 00:49:47,703 "Ùn vi dicu micca ciò chì U mo disguise hè custituitu da quandu uccidu. 775 00:49:48,281 --> 00:49:50,831 "Per avà ùn aghju lasciatu micca impronte digitali daretu à mè, 776 00:49:50,909 --> 00:49:53,449 "Contrariu à ciò chì dice a polizia. 777 00:49:53,537 --> 00:49:55,907 "Portu i dita trasparenti. 778 00:49:56,873 --> 00:50:01,633 "Tuttu hè dui strati di cimentu di l'aviò coperto nantu à i mo dita. 779 00:50:01,711 --> 00:50:06,171 "Mi piace à agullà i porchi blu. Ehi, porcu turchinu, eru in u parcu. 780 00:50:06,258 --> 00:50:11,758 "Avete usatu camioni di focu per maschera u sonu di e vostre vitture in crociera. 781 00:50:11,847 --> 00:50:13,307 "Ehi, porcu, ùn ti arrabbià micca 782 00:50:13,390 --> 00:50:16,480 "per avè u to nasu strofinatu in i vostri booboos? 783 00:50:16,560 --> 00:50:19,650 "Se i pulizzeri pensanu chì aghju da piglià in un autobus cumu aghju dettu ch'e era, 784 00:50:19,729 --> 00:50:22,979 "Vi meritate d'avè buchi in i vostri capi". 785 00:50:24,901 --> 00:50:27,111 È avete bisognu à vede questu. 786 00:50:29,948 --> 00:50:32,318 "Pigliate un saccu di fertilizante di nitratu d'ammoniu, 787 00:50:32,409 --> 00:50:34,119 "un gallone d'oliu di stufa, 788 00:50:34,202 --> 00:50:36,332 "e butta uni pochi di sacchetti di ghiaia in cima ... " 789 00:50:36,413 --> 00:50:38,163 - Va bè. - Hè una bomba. 790 00:50:38,248 --> 00:50:40,038 Va bè. Avemu da chjamà l'Armata è vede s'ellu hè questu 791 00:50:40,125 --> 00:50:42,875 L'esperimentu scientificu puderia veramente travaglià. 792 00:50:42,961 --> 00:50:44,551 Un altru cifru. 793 00:50:46,756 --> 00:50:49,426 - Quandu sò ghjunti questi ? - Sò ghjunti sta mane. 794 00:50:49,509 --> 00:50:50,929 Avete intenzione di publicà ? 795 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Robert. 796 00:50:53,722 --> 00:50:55,682 Avemu da beie. 797 00:50:59,811 --> 00:51:01,231 Grazie. 798 00:51:03,023 --> 00:51:05,273 Allora, dimmi di sè stessu. 799 00:51:05,358 --> 00:51:08,898 - Avete maritatu ? - Divorziatu. Dui zitelli. 800 00:51:09,905 --> 00:51:11,775 Chì faci per piacè ? 801 00:51:13,283 --> 00:51:14,953 Mi piace à leghje. 802 00:51:15,869 --> 00:51:18,369 - Mi piace i libri. - Quessi sò listesse cose. 803 00:51:18,455 --> 00:51:20,955 Perchè andate attraversu a mo basura? 804 00:51:23,793 --> 00:51:25,713 Torneraghju à questu. 805 00:51:26,213 --> 00:51:27,883 Cumu sapete avia da mandà un altru codice? 806 00:51:27,964 --> 00:51:29,724 Aghju solu indovinatu. 807 00:51:29,799 --> 00:51:32,009 - Solu invintatu. -U primu paria troppu faciule. 808 00:51:32,093 --> 00:51:34,433 Va bè, questu ùn pò più esse ignoratu. 809 00:51:34,512 --> 00:51:38,142 - Chì beie ? - Hè un Aqua Velva. 810 00:51:38,225 --> 00:51:41,135 Ùn ti ne burresti micca se l'avete pruvatu. 811 00:51:50,654 --> 00:51:53,074 Ma quale hà veramente cracked u codice? 812 00:51:53,823 --> 00:51:56,083 Un coppiu maritatu chì piace i puzzle. 813 00:51:56,159 --> 00:51:58,369 Allora chì ci dice di u Zodiac? 814 00:51:58,453 --> 00:51:59,753 - Ùn hè micca espertu. -Diritta. 815 00:51:59,829 --> 00:52:01,539 Hè solu un còdice di sustituzione simplice 816 00:52:01,623 --> 00:52:03,833 cum'è quellu chì faciamu cum'è boy scouts. 817 00:52:03,917 --> 00:52:05,577 "A" hè unu, "B" hè dui. 818 00:52:05,669 --> 00:52:06,999 Ùn eramu micca tutti boy scouts, Robert. 819 00:52:07,087 --> 00:52:10,627 Ebbè, ùn hè micca cusì difficiule. Basta à sapè da induve cumincià. 820 00:52:10,715 --> 00:52:12,505 In u primu cifru... 821 00:52:12,592 --> 00:52:13,842 In realtà, portate quellu cun voi? 822 00:52:13,927 --> 00:52:15,677 -Perchè? - Nisuna ragione. 823 00:52:16,763 --> 00:52:20,223 Chì hè a doppia più cumuna cunsunanti in lingua inglese? 824 00:52:20,308 --> 00:52:21,428 Cunsunanti ? 825 00:52:21,518 --> 00:52:22,808 -A doppia "L". -Doppiu "L". 826 00:52:22,894 --> 00:52:26,774 E quale hè a sola parolla chì sapemu ch'ellu aduprà quì, almenu una volta? 827 00:52:26,856 --> 00:52:27,936 - "Uccide". - Giustu, "ammazza". 828 00:52:28,024 --> 00:52:29,484 Allora i Hardens cumincianu à circà per i simboli doppi, 829 00:52:29,567 --> 00:52:31,567 chì trovanu quì, quì è quì. 830 00:52:31,653 --> 00:52:34,113 Ognunu cù u listessu dui simboli chì li precedenu. 831 00:52:34,197 --> 00:52:36,117 Allora avà anu avutu una parolla ripetuta di quattru lettere 832 00:52:36,199 --> 00:52:38,279 finiscinu cù dui simboli ch'elli assumanu stand per "L". 833 00:52:38,368 --> 00:52:39,788 E postu ch'elli pensanu tutta a parolla hè "uccide" allora... 834 00:52:39,869 --> 00:52:43,289 Allora avete u vostru "K", avete u vostru "l", è site in strada. 835 00:52:43,373 --> 00:52:45,253 Ma cumu vai da "A" hè unu è "B" hè dui 836 00:52:45,333 --> 00:52:46,713 per capisce tuttu stu codice? 837 00:52:46,793 --> 00:52:49,713 Ebbè, listessa manera chì aghju fattu. Andate à a biblioteca. 838 00:52:53,008 --> 00:52:54,928 In stu libru, 839 00:52:55,010 --> 00:52:59,140 l'autore presenta un assai sèmplice codice di sustituzione in a prefazione. 840 00:52:59,222 --> 00:53:02,142 Ottu di i 26 simboli chì ellu suggerisce chì si trovanu in questu cifru. 841 00:53:02,225 --> 00:53:03,515 Iè, ma ci sò simboli senza lettere 842 00:53:03,601 --> 00:53:05,021 perchè ci hè tuttu sti medievali. 843 00:53:05,103 --> 00:53:07,693 Pensu chì parevanu ancu medievali. 844 00:53:08,565 --> 00:53:10,355 Ma dopu aghju trovu un codice scrittu à u Medievu. 845 00:53:10,442 --> 00:53:11,532 Indovinate cumu si chjama ? 846 00:53:12,277 --> 00:53:14,067 L'alfabetu zodiacu. 847 00:53:16,031 --> 00:53:17,241 Ghjesù. 848 00:53:18,408 --> 00:53:19,828 Chì vulete fora di questu? 849 00:53:19,909 --> 00:53:21,449 -Chì ? - Chì hè u vostru angulu ? 850 00:53:21,536 --> 00:53:24,406 Questu hè un bonu affari per tutti ma voi. 851 00:53:27,542 --> 00:53:29,342 Cumu vulete dì "affari"? 852 00:53:32,380 --> 00:53:34,720 Ehi. Venite à lettu. 853 00:53:34,799 --> 00:53:38,089 Saraghju in un minutu. Aghju bisognu di fà una telefonata. 854 00:53:49,689 --> 00:53:51,399 -Bonghjornu? - Bill ? 855 00:53:52,233 --> 00:53:54,613 Ùn ci hè micca assai sotano in California. 856 00:53:54,694 --> 00:53:56,864 "Sotano per un usu futuru". 857 00:53:56,946 --> 00:53:58,486 Hè ghjusta. 858 00:53:58,573 --> 00:54:02,203 Averaghju Vallejo è Napa verificate cù i so urbanisti. 859 00:54:02,285 --> 00:54:04,535 - Dormi un pocu. - Iè, sicuru. 860 00:54:17,467 --> 00:54:20,297 "Caru Melvin, questu hè u Zodiac parlante. 861 00:54:20,387 --> 00:54:22,547 "Ti pregu un felice Natale. 862 00:54:22,639 --> 00:54:26,099 "L'unica cosa chì vi dumandu hè questu. Per piacè aiutami. 863 00:54:26,184 --> 00:54:29,604 "Ùn possu micca dumandà aiutu perchè sta cosa in mè ùn mi permette micca ". 864 00:54:29,687 --> 00:54:31,057 Grazie. 865 00:54:31,147 --> 00:54:34,357 "A mi pare assai difficiule per tene in cuntrollu 866 00:54:34,442 --> 00:54:37,072 "È aghju paura di perde u cuntrollu di novu 867 00:54:37,153 --> 00:54:39,993 "è pigliate u mo nonu è forse a decima vittima ". 868 00:54:40,073 --> 00:54:42,413 Melvin, ti tocca. 869 00:54:42,492 --> 00:54:43,832 Assolutamente. 870 00:54:43,910 --> 00:54:47,450 Inspectors, hà mandatu sta lettera direttamente à a mo residenza. 871 00:54:47,539 --> 00:54:50,579 Hè un gridu d'aiutu, intesu cum'è un cumunicatu privatu. 872 00:54:50,667 --> 00:54:52,837 Chì hè per quessa avete cuntattatu a Chronicle. 873 00:54:52,919 --> 00:54:55,919 U populu hà u dirittu di sapè. Toddy ? 874 00:54:56,005 --> 00:54:59,085 - Quandu hè ghjunta a lettera ? - À a mità di a settimana passata. 875 00:54:59,175 --> 00:55:01,585 Eru via in safari. 876 00:55:01,678 --> 00:55:03,468 Chì avete fattu signori fà per Natale? 877 00:55:03,555 --> 00:55:05,885 - Ci stai à fighjulà. - Avete da vede l'Africa. 878 00:55:05,974 --> 00:55:11,194 Culla di a civilizazione. Genti affascinanti. Bellu. Savage. 879 00:55:11,271 --> 00:55:15,071 - Torna à l'assassinu chì t'hà scrittu. -Iè. Ben intesu. 880 00:55:15,150 --> 00:55:17,070 Hè a mo credenza ch'ellu hà scrittu solu sta lettera 881 00:55:17,152 --> 00:55:20,202 perchè ùn pudia micca passà à mè nantu à u spettaculu Dunbar o quì. 882 00:55:20,280 --> 00:55:22,820 -Hè pruvatu à cuntattà voi quì ? - Parechje volte. 883 00:55:22,907 --> 00:55:25,077 Eru fora, ma hà parlatu cù a mo domestica. 884 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 Ùn lasciate micca un numeru. 885 00:55:26,327 --> 00:55:28,867 Hè un tipu di furtuna cusì. Ti dispiace se parlu cun ella? 886 00:55:28,955 --> 00:55:32,075 Affattu. Ma a vera storia hè a lettera. 887 00:55:32,167 --> 00:55:34,247 - Torneraghju. - Iè. 888 00:55:34,335 --> 00:55:35,455 Ella hè ghjustu cusì. 889 00:55:35,545 --> 00:55:40,915 L'ispettore Toschi, hè a mo credenza questu hè una finestra in l'anima di questu omu. 890 00:55:41,009 --> 00:55:42,719 L'uccisione hè a so compulsione. 891 00:55:42,802 --> 00:55:45,432 Ancu s'ellu prova à ignurà, lu cunduce. 892 00:55:45,513 --> 00:55:46,563 Hè in u so sangue. 893 00:55:46,639 --> 00:55:49,729 Puderia esse. O forse li piace solu l'attenzione. 894 00:56:33,561 --> 00:56:38,861 Ùn vulia micca fà paura, ma a vostra rota posteriore diritta hè solta. 895 00:56:38,942 --> 00:56:39,982 Da veru? 896 00:56:40,068 --> 00:56:43,608 Se ti piace, Puderaghju stringhje i lugs per voi. 897 00:56:46,157 --> 00:56:47,317 Se ùn vi importa micca. 898 00:56:47,408 --> 00:56:49,908 Ebbè, ùn pudete micca esse troppu attentu. 899 00:57:24,320 --> 00:57:26,740 - Tuttu fattu. -Grazie. 900 00:57:26,823 --> 00:57:29,073 Nisunu prublema. Bona notte. 901 00:57:33,997 --> 00:57:35,327 va bè. 902 00:58:29,677 --> 00:58:31,347 Sì d'accordu? 903 00:58:32,805 --> 00:58:35,515 Iè. Iè, simu bè. 904 00:58:36,309 --> 00:58:38,769 Deve esse peghju di ciò chì pensava. 905 00:58:38,853 --> 00:58:41,733 Possu dà un ascensore à una stazione di serviziu. 906 00:58:43,941 --> 00:58:45,071 Va bè. 907 00:58:51,407 --> 00:58:53,447 va bè. Aiò. 908 00:59:01,125 --> 00:59:03,335 Ùn sapia micca chì avete avutu un zitellu. 909 00:59:05,004 --> 00:59:06,714 Oh, va bè? 910 00:59:08,257 --> 00:59:10,087 Più più u più felice. 911 00:59:19,602 --> 00:59:22,272 Ùn duvete micca fumà. Hè una mala abitudine. 912 00:59:28,695 --> 00:59:32,355 - Pensu chì avemu ghjustu passatu una stazione di rifornimentu. - Era chjusu. 913 00:59:37,787 --> 00:59:40,867 Andate sempre in giru aiutà a ghjente in a notte? 914 00:59:40,957 --> 00:59:44,287 Quandu aghju finitu cun elli, ùn anu micca bisognu di assai aiutu. 915 00:59:47,130 --> 00:59:48,880 va bè. 916 00:59:48,965 --> 00:59:51,005 Prima di tumbà ti, 917 00:59:51,092 --> 00:59:53,972 Lanceraghju u vostru zitellu fora di a finestra. 918 01:00:07,442 --> 01:00:10,652 Innò! Aiutu! Per piacè! Innò! 919 01:00:17,535 --> 01:00:20,445 Era à u latu di a strada. Ella m'hà signalatu. 920 01:00:20,538 --> 01:00:22,208 - Chì hè accadutu à ella ? - Ella disse ch'ella hè saltata da una vittura. 921 01:00:22,290 --> 01:00:24,120 L'aghju trovu cusì. 922 01:00:24,208 --> 01:00:27,128 -Chi hè què? - Per piacè, disse... 923 01:00:27,211 --> 01:00:30,091 - Sarà bè. - Pruvatu di tumbà mi. 924 01:00:30,173 --> 01:00:31,673 U mo zitellu ! 925 01:00:31,758 --> 01:00:35,178 - Induve hè u so zitellu ? - Ùn ne avia micca quandu aghju firmatu. 926 01:00:35,261 --> 01:00:36,931 Induve hè u vostru zitellu? 927 01:00:43,394 --> 01:00:44,644 Ghjesù. 928 01:00:52,320 --> 01:00:54,780 - L'avete nascostu ? - In casu hè vultatu. 929 01:01:09,670 --> 01:01:10,960 "Questu hè u Zodiac chì parla. 930 01:01:11,589 --> 01:01:14,929 "A propositu, avete crackatu l'ultimu cifru chì t'aghju mandatu ? 931 01:01:15,009 --> 01:01:18,759 "Sò un pocu curiosu di quantu soldi chì avete nantu à a mo testa avà. 932 01:01:18,846 --> 01:01:22,636 "Spergu chì ùn pensate micca chì eru quellu chì hà sguassatu quella menia blu 933 01:01:22,725 --> 01:01:24,725 "Cù una bomba à a stazione di polizia, 934 01:01:24,811 --> 01:01:27,311 "Ancu se ne parlava tumbà i zitelli cun unu". 935 01:01:27,396 --> 01:01:28,806 "Questu hè u Zodiac chì parla. 936 01:01:28,898 --> 01:01:32,228 "Vogliu vede un bellu zodiacu i buttoni chì giranu per a cità. 937 01:01:32,985 --> 01:01:34,485 "Tutti l'altri anu sti buttoni 938 01:01:34,570 --> 01:01:38,070 "cum'è a pace, u putere neru, è Melvin manghja grassu, etc. 939 01:01:38,282 --> 01:01:39,662 "Mi rallegraria assai 940 01:01:39,742 --> 01:01:42,122 "Se aghju vistu assai persone purtendu u mo buttone. 941 01:01:42,203 --> 01:01:44,913 - "Per piacè, micca i brutti". - "Questu hè u Zodiac chì parla. 942 01:01:44,997 --> 01:01:47,917 "Aghju sparatu un omu pusatu in una vittura parcheggiata cù un .38. 943 01:01:48,000 --> 01:01:51,290 "Zodiac 12, SFPD zero". 944 01:01:51,379 --> 01:01:54,759 "A mappa accumpagnata cù stu codice vi dicerà induve a bomba hè stallata. 945 01:01:54,841 --> 01:01:57,591 "Avete finu à u prossimu vaghjimu per scavà". 946 01:02:00,054 --> 01:02:01,514 "Questu hè u Zodiac chì parla. 947 01:02:01,597 --> 01:02:03,387 "Sò piuttostu infelice perchè voi ghjente 948 01:02:03,474 --> 01:02:05,314 "ùn purtarà micca qualchi belli buttoni Zodiac. 949 01:02:05,393 --> 01:02:07,853 "Allora, aghju avà una piccula lista, partendu da a donna è u so zitellu 950 01:02:07,937 --> 01:02:09,347 "chì aghju datu un viaghju piuttostu interessante 951 01:02:09,438 --> 01:02:11,688 "Per un paru d'ore una sera, qualchi mesi fà, 952 01:02:11,774 --> 01:02:14,034 "chì hè finitu in u mo brusgià a so vittura induve l'aghju trovu". 953 01:02:14,110 --> 01:02:16,320 Ùn correremu micca veramente più di e so lettere ? 954 01:02:16,404 --> 01:02:18,994 A nova pulitica. I nostri fratelli in blu ci vole à ritene 955 01:02:19,073 --> 01:02:20,663 è vede cumu reagisce. 956 01:02:20,741 --> 01:02:22,871 Quattru lettere in trè mesi, 957 01:02:22,952 --> 01:02:25,952 è questu hè a prima menzione di Kathleen Johns. Hè assai stranu. 958 01:02:26,038 --> 01:02:29,368 Hè perchè hè pienu di merda. 959 01:02:30,626 --> 01:02:32,286 Chi voli dì? 960 01:02:33,546 --> 01:02:34,746 Ùn sapete micca? 961 01:02:36,424 --> 01:02:41,224 Benvenuti. Per piacè mette a vostra roba. Scendete cinque file e andate via. 962 01:02:41,304 --> 01:02:43,894 In cerca di l'ape Modesto da marzu. 963 01:02:43,973 --> 01:02:47,063 Aghju da stà quì è pruvate micca di vomità. 964 01:02:47,143 --> 01:02:49,143 -Manca. -Manca. 965 01:02:50,146 --> 01:02:52,646 - Chì cercu ? - Kathleen Johns. 966 01:02:52,732 --> 01:02:53,942 Ancu probabilmente vulete tira u Chron da... 967 01:02:54,025 --> 01:02:57,185 Sapete, ùn importa micca. Vedaraghju à quessa. 968 01:02:58,321 --> 01:03:00,741 Va bè, fighjate dinò sta lettera. A parte di Kathleen Johns. 969 01:03:00,823 --> 01:03:02,703 Dimmi chì fatti dà. 970 01:03:02,783 --> 01:03:05,993 -Una donna è u so zitellu rapitu. - U fattu. 971 01:03:08,164 --> 01:03:10,334 - A vittura in focu. - Va bè, avà, 972 01:03:11,792 --> 01:03:14,212 fighjate à l'articulu di l'ape. 973 01:03:14,879 --> 01:03:16,459 L'avete ancora vistu? 974 01:03:16,547 --> 01:03:18,467 Tuttu in a lettera digià apparsu in l'articulu. 975 01:03:18,549 --> 01:03:20,509 È l'hà fattu prima. 976 01:03:21,677 --> 01:03:24,347 L'ufficiale Richard Radetich, sparatu seduta in a so vittura. 977 01:03:24,430 --> 01:03:26,600 Zodiac a affirmé qu'il avait abattu quelqu'un in a so vittura. 978 01:03:26,682 --> 01:03:30,232 Parechje ghjorni dopu à questu articulu hè statu. 979 01:03:30,311 --> 01:03:31,981 A polizia avia digià qualchissia in custodia. 980 01:03:32,063 --> 01:03:34,653 Zodiac ùn hà micca fattu, ma hà pigliatu u meritu per questu in ogni modu 981 01:03:34,732 --> 01:03:37,072 perchè hè in questu per a stampa. 982 01:03:37,151 --> 01:03:38,531 Hà arrubbatu ancu u so simbulu. 983 01:03:38,611 --> 01:03:40,901 -Chì ? - Iè. Merda. 984 01:03:40,988 --> 01:03:42,658 Se ti mostrà qualcosa, prumetti di ùn dì à nimu ? 985 01:03:42,740 --> 01:03:46,030 - À quale dicu ? - Va bè. Puntu cumplettamente solidu. Va bè. 986 01:03:53,876 --> 01:03:55,586 Hè u solu locu quella parolla è quellu simbulu 987 01:03:55,670 --> 01:03:58,130 mai apparsu inseme prima di e lettere. 988 01:03:58,214 --> 01:03:59,764 U tippu arrubbatu u so logu da un orologio. 989 01:03:59,840 --> 01:04:01,130 Cumu pò qualchissia chì hà uccisu 13 persone fà... 990 01:04:01,217 --> 01:04:02,467 Ellu dice chì hà uccisu 13 persone, 991 01:04:02,551 --> 01:04:04,091 ma quali pudemu veramente cunfirmà? 992 01:04:04,178 --> 01:04:08,218 Ci sò trè in Vallejo, unu in Berryessa, u cabbie. Eccu. 993 01:04:09,850 --> 01:04:12,390 Bobby, pare quasi deluso. 994 01:04:13,229 --> 01:04:15,729 U capu tira tutti da l'autobus. 995 01:04:16,357 --> 01:04:17,937 Affari cum'è di solitu. 996 01:04:18,025 --> 01:04:19,685 Qualcosa si smarrà. 997 01:04:19,777 --> 01:04:21,987 Micca un pepite in quattru mesi. 998 01:04:22,071 --> 01:04:24,531 Prima ùn si tacerà è avà... 999 01:04:24,615 --> 01:04:26,905 Forse l'avemu guidatu sottu terra. 1000 01:04:27,576 --> 01:04:29,196 Forse hè andatu. 1001 01:04:30,246 --> 01:04:33,286 311 à 582 Haight, croce à Biltmore. Ci hè un masciu... 1002 01:04:33,374 --> 01:04:35,584 - Bon anniversariu, Bill. -Grazie. 1003 01:04:45,803 --> 01:04:48,103 Ti disturba mai chì a ghjente ti chjama Shorty? 1004 01:04:48,180 --> 01:04:50,680 Ti disturba chì a ghjente ti chjama un ritardatu? 1005 01:04:50,766 --> 01:04:53,596 - Nimu mi chjama cusì. -Diritta. 1006 01:04:53,686 --> 01:04:57,266 Cum'è guvernatore, Aghju prumessu di utilizà tutta a mo influenza 1007 01:04:57,356 --> 01:05:02,026 per assicurà chì l'assassinu di Darlene Ferrin hè purtatu à a ghjustizia. 1008 01:05:02,111 --> 01:05:06,701 Credu chì certi indizi sò stati trascurati in l'assassiniu di Darlene Ferrin. 1009 01:05:06,782 --> 01:05:08,622 - Credu chì u so assassiniu hè statu premeditatu. - Quale hè quellu ? 1010 01:05:08,701 --> 01:05:11,701 Florence Douglas, sindaca di Vallejo. Si candida à guvernatore. 1011 01:05:11,787 --> 01:05:14,657 Credu chì u dipartimentu di pulizza o ùn avia micca i soldi, u tempu 1012 01:05:14,749 --> 01:05:16,789 o sì, l'inclinazione... 1013 01:05:16,876 --> 01:05:20,246 Sayonara, appruvazioni di a polizia. Bon travagliu, Flo. 1014 01:05:20,337 --> 01:05:22,957 Qualcuno mi chiama mai nomi, o... 1015 01:05:24,050 --> 01:05:25,930 Vulete dì cum'è ritardatu? 1016 01:05:26,010 --> 01:05:27,300 Iè. 1017 01:05:28,220 --> 01:05:29,300 No. 1018 01:05:33,601 --> 01:05:37,651 Merda. Cazzo. O diu. Ghjesù. 1019 01:05:41,859 --> 01:05:43,739 Dimmi chì ùn hè micca un pezzu di camicia sanguinosa ! 1020 01:05:43,819 --> 01:05:45,359 Cazzo ! Santa merda! 1021 01:05:45,446 --> 01:05:47,816 "Mi sentu in i mo ossi, ti fa male à cunnosce u mo nome 1022 01:05:48,032 --> 01:05:50,412 "E cusì vi indicheraghju. 1023 01:05:50,493 --> 01:05:53,623 "Ma allora, perchè sguassate u ghjocu? Felice Halloween." 1024 01:05:55,081 --> 01:05:58,881 Paul, l'avete chjamatu un omosessuale latente 1025 01:05:58,959 --> 01:06:00,249 in almenu unu di i vostri articuli. 1026 01:06:00,336 --> 01:06:02,876 Dave. Vogliu una pistola. 1027 01:06:05,549 --> 01:06:06,879 Una pistola ? 1028 01:06:11,472 --> 01:06:13,102 Sò in Herb Caen. 1029 01:06:13,182 --> 01:06:15,682 "L'investigazione di Paul Avery li hà guadagnatu u premiu 1030 01:06:15,768 --> 01:06:18,768 "di un messagiu da l'avvertimentu di u Zodiac, 'Sì cunnannatu.' 1031 01:06:18,854 --> 01:06:22,194 "In u risultatu, parechji ghjurnalisti criminali portanu i buttoni à baver di lettura, 1032 01:06:22,274 --> 01:06:24,404 "Ùn sò micca Paul Avery". 1033 01:06:24,485 --> 01:06:26,605 Duvete vende questi. Pudete fà bè. 1034 01:06:26,695 --> 01:06:29,355 Dapoi hè statu un ventu anu publicatu a minaccia nantu à a mo vita. 1035 01:06:29,448 --> 01:06:31,118 Aghju avutu i guidi esce da u legnu. 1036 01:06:31,200 --> 01:06:34,160 Ci hè un tippu in Riverside. 1037 01:06:34,245 --> 01:06:35,405 Andaghju à guidà e vedi lu sta sera. 1038 01:06:35,496 --> 01:06:39,206 - Vulete chjappà? - Innò, aghju una data. 1039 01:06:39,875 --> 01:06:42,165 - Da veru ? - Quale hè stu tippu ? 1040 01:06:42,253 --> 01:06:45,843 Ci vole à stà anonimu. Vogliu stà infame. 1041 01:06:45,923 --> 01:06:50,263 Allora andemu à stà bè. 1042 01:06:57,017 --> 01:06:59,637 Salute. Bona sera. Salute. Cercu una Melanie. 1043 01:06:59,728 --> 01:07:01,648 Iè. Hè a ghjovana donna seduta sola. 1044 01:07:01,730 --> 01:07:03,060 Grazie. 1045 01:07:09,405 --> 01:07:10,735 Devi esse Melanie. 1046 01:07:10,823 --> 01:07:12,743 -Chì ti faria Robert. - Saria. 1047 01:07:12,825 --> 01:07:16,035 Glynnis m'hà dettu assai di voi. 1048 01:07:16,120 --> 01:07:17,830 - È avete vinu, grande. - Facciu. 1049 01:07:17,913 --> 01:07:19,873 Perfettu. Quantu sò tardu ? 1050 01:07:21,750 --> 01:07:24,290 Pochi minuti, veramente. Sò appena ghjuntu quì. 1051 01:07:24,378 --> 01:07:27,458 Paraurti di u trafficu à paraurti. Eru à u campu di pistole. 1052 01:07:27,548 --> 01:07:30,628 -Glynnis hà dettu chì eri un caricaturista. - Oh, sì. 1053 01:07:30,718 --> 01:07:32,548 Ebbè, chì faci in un campu di pistole? 1054 01:07:32,636 --> 01:07:34,216 Lettura. 1055 01:07:34,305 --> 01:07:37,265 Prendi un po' di più... Avete bisognu di più tovaglioli. 1056 01:07:38,517 --> 01:07:40,727 Allora, travagliate cù Glynnis. 1057 01:07:40,811 --> 01:07:42,771 - Per ella, veramente. - Per ella ? 1058 01:07:42,855 --> 01:07:44,515 Oh, bè... 1059 01:07:46,358 --> 01:07:48,438 I mo figlioli sò terrorizzati da Glynnis. 1060 01:07:48,527 --> 01:07:49,817 Anch'eiu. 1061 01:07:53,199 --> 01:07:54,369 Allora, a gamma di pistole? 1062 01:07:54,450 --> 01:07:57,410 Semu ... sò travagliendu ... Sapete u zodiacu ? 1063 01:07:57,494 --> 01:07:58,834 - Iè. - Travagliu cun... 1064 01:07:58,913 --> 01:08:01,373 -Sapete quale hè Paul Avery ? - Sona un pocu familiar. 1065 01:08:01,457 --> 01:08:03,207 Hè u scrittore chì u Zodiac hà minacciatu. 1066 01:08:03,292 --> 01:08:04,542 Oh, sì, l'aghju vistu à a TV. 1067 01:08:04,627 --> 01:08:07,747 Ebbè, travagliu vicinu à ellu è falà sta sera 1068 01:08:07,838 --> 01:08:11,048 per seguità un informatore anonimu giù in Riverside. 1069 01:08:12,176 --> 01:08:14,256 Induve hè Riverside? 1070 01:08:14,345 --> 01:08:15,845 Hè vicinu à L.A. 1071 01:08:15,930 --> 01:08:19,560 Oh, wow. Ùn pensu micca chì Paul sà chì hè cusì luntanu. 1072 01:08:21,727 --> 01:08:23,767 Sona un pocu periculosu. 1073 01:08:24,980 --> 01:08:27,900 Iè. Cumu vulete dì ? 1074 01:08:27,983 --> 01:08:30,403 Ebbè, avete dettu chì era un suggerimentu anonimu, nò? 1075 01:08:30,486 --> 01:08:31,946 Iè. 1076 01:08:32,029 --> 01:08:35,619 Allora puderia esse una embuscata. Vogliu dì, puderia esse u Zodiac. 1077 01:08:37,117 --> 01:08:39,537 Ùn pensate micca chì hè un pocu stupidu ? 1078 01:08:39,620 --> 01:08:42,290 Iè, sì. Ebbè, Paul hà una pistola. 1079 01:08:46,085 --> 01:08:48,585 Allora, sapete ciò chì hè bonu quì? 1080 01:08:50,381 --> 01:08:52,551 Ùn sò mai statu quì prima. 1081 01:08:54,677 --> 01:08:56,677 A pasta, spaghetti ? 1082 01:08:58,347 --> 01:09:00,467 Siete pronti per l'ordine ? 1083 01:09:01,517 --> 01:09:04,307 Iè, aghju a vodka penne. Ma pudete fà in una salsa di crema? 1084 01:09:04,395 --> 01:09:05,725 Ben intesu. 1085 01:09:10,693 --> 01:09:12,903 Forse ci dà un altru minutu? 1086 01:09:14,738 --> 01:09:16,698 Avete qualchì cambiamentu ? 1087 01:09:16,782 --> 01:09:18,952 Oh, aspetta, ùn aspetta, aspetta. 1088 01:09:19,034 --> 01:09:20,624 Innò. Hè un centesimu. 1089 01:09:20,703 --> 01:09:22,123 Avete da fà una telefonata? 1090 01:09:22,204 --> 01:09:25,714 Iè, sapete, quandu diciate chì u zodiacu... 1091 01:09:26,250 --> 01:09:27,960 Sapete, quandu avete dettu Era periculosu, pensu solu 1092 01:09:28,043 --> 01:09:30,093 - chì hè periculosa, è hè ... -Stupidu ? 1093 01:09:30,170 --> 01:09:31,800 Stupidu. È l'aghju pensatu solu 1094 01:09:31,880 --> 01:09:35,630 Deve chjamà a so moglia è vede solu s'ellu hà intesu da ellu. 1095 01:09:37,928 --> 01:09:39,388 Aghju qualchì cambiamentu. 1096 01:09:58,574 --> 01:10:01,874 Va bè. Ebbè, disse ch'ella chjamava quandu hà intesu da ellu. 1097 01:10:01,952 --> 01:10:03,412 -Bene. - Iè. 1098 01:10:04,788 --> 01:10:08,248 Melanie, duveria veramente andà in casa è aspetta a chjama. 1099 01:10:11,378 --> 01:10:14,878 Hè questu un pianu sleazy per fà mi andà in casa cun voi? 1100 01:10:15,549 --> 01:10:17,049 Chì ? No. 1101 01:10:19,511 --> 01:10:21,511 Faraghju u manghjà per andà. 1102 01:10:23,182 --> 01:10:24,352 Bonghjornu! 1103 01:10:40,532 --> 01:10:43,372 Salute ! Sò suppostu per scuntrà qualcunu quì. 1104 01:11:01,595 --> 01:11:03,005 Qualcosa? 1105 01:11:06,642 --> 01:11:07,892 Ùn avete micca à stà. 1106 01:11:07,976 --> 01:11:09,436 scherzi ? 1107 01:11:09,520 --> 01:11:12,650 Questa hè a data più interessante Aghju mai avutu. 1108 01:11:16,902 --> 01:11:18,032 - Paulu ? - Robert ? 1109 01:11:18,112 --> 01:11:19,702 -Iè. - Stai à pusà ? 1110 01:11:19,780 --> 01:11:20,910 Iè. 1111 01:11:20,989 --> 01:11:22,779 Ùn ci crederete micca. 1112 01:11:22,866 --> 01:11:23,906 Dave! 1113 01:11:23,992 --> 01:11:26,582 In una strana torsione, u cacciatu hè diventatu cacciatore. 1114 01:11:26,662 --> 01:11:30,462 Reporter di San Francisco Chronicle è Zodiac target Paul Avery 1115 01:11:30,541 --> 01:11:32,631 dice di avè scupertu nova infurmazione 1116 01:11:32,709 --> 01:11:37,209 riguardu à l'unicu omicidiu senza risolve in a storia di Riverside County, 1117 01:11:37,297 --> 01:11:40,467 un assassiniu di u 1966 in u Sud di California, 1118 01:11:40,551 --> 01:11:43,551 chì Avery avà crede era a prima vittima di u Zodiac. 1119 01:11:43,637 --> 01:11:44,637 Chì ? 1120 01:11:44,721 --> 01:11:45,931 - Ùn t'hà micca chjamatu per questu ? -Aspettà! 1121 01:11:46,014 --> 01:11:47,524 L'assassinu di Riverside hà scrittu à e lettere di stampa 1122 01:11:47,599 --> 01:11:51,439 ch'e aghju pigliatu in modu persunale l'Uffiziu di i Documenti Interrugati. 1123 01:11:51,520 --> 01:11:53,730 È chì t'hà dettu questu espertu ? 1124 01:11:53,814 --> 01:11:55,364 Ciò chì sapia in u mo stintu, Ron. 1125 01:11:55,441 --> 01:11:57,901 A scrittura currisponde à quella di Zodiac. 1126 01:11:57,985 --> 01:12:00,315 Cumu hà avutu l'evidenza fora di Riverside? 1127 01:12:00,404 --> 01:12:02,614 L'hà purtatu à Sherwood senza dì noi, u figliolu di cagna. 1128 01:12:02,698 --> 01:12:03,948 Sapete quantu male questu pare? 1129 01:12:04,032 --> 01:12:06,242 Ehi, cumu sapemu chì sta guida hè vera? 1130 01:12:06,326 --> 01:12:08,616 Hè assai reale. Sapete cumu a so? 1131 01:12:08,704 --> 01:12:10,584 Perchè l'aghju vistu à a TV. 1132 01:12:16,587 --> 01:12:17,587 Perdonu. 1133 01:12:17,671 --> 01:12:18,841 Dave. 1134 01:12:19,214 --> 01:12:20,304 Salute. 1135 01:12:20,382 --> 01:12:22,552 Dave, sapete Mel Nicolai. Hè travagliatu u casu per a Ghjustizia. 1136 01:12:22,634 --> 01:12:23,804 Mi piace à vedeti, Mel. 1137 01:12:23,886 --> 01:12:25,796 Tuttu u rispettu, qualcunu pò spiegà à mè 1138 01:12:25,888 --> 01:12:27,508 perchè leghji circa pause in stu casu 1139 01:12:27,598 --> 01:12:29,468 in a Cronica invece di riceve chjamate da voi? 1140 01:12:29,558 --> 01:12:30,638 Ci hè stata fottuta. 1141 01:12:30,726 --> 01:12:31,886 Dave, vai. 1142 01:12:31,977 --> 01:12:33,977 Avete u vostru nome in a carta assai. A ghjente parla. 1143 01:12:34,062 --> 01:12:36,942 Ùn parlu mai di un apertu inchiesta, piriudu. Va bè, Ken? 1144 01:12:37,024 --> 01:12:39,824 Dave? Ehi. Salute. 1145 01:12:39,902 --> 01:12:42,492 Paul Avery. Possu piglià un passaghju cun voi, signori, quandu ci ghjunghjemu? 1146 01:12:42,571 --> 01:12:44,411 Ùn hè micca una bona idea, Paul. 1147 01:12:45,240 --> 01:12:48,160 Mi farà piglià un taxi quandu andemu in u listessu locu. 1148 01:12:48,243 --> 01:12:50,833 Signore è signori, grazie per avè sceltu PSA. 1149 01:12:50,913 --> 01:12:53,043 -Pare giustu. Pare giustu. -Per piacè pigliate i vostri posti à questu ora. 1150 01:12:53,123 --> 01:12:56,293 Ricurdativi, u fumu hè solu in l'ultimi sei corridoi. 1151 01:12:56,376 --> 01:12:58,036 Prufittate u vostru volu. 1152 01:13:01,882 --> 01:13:03,972 - Cruce ? Salute. - Iè. 1153 01:13:04,051 --> 01:13:06,341 -lnspector David Toschi, SFPD. -Cumu fai? 1154 01:13:06,428 --> 01:13:07,928 Perfettu. Grazie per avè noi giù oghje. 1155 01:13:08,013 --> 01:13:10,523 Affattu. Aghju intesu chì avete qualchì schedariu per noi. 1156 01:13:10,599 --> 01:13:12,139 Vi mustraraghju u mio. Tu mi mostra u vostru. 1157 01:13:12,226 --> 01:13:14,596 - Friscu eh? -Hè ghjusta. San Francisco. 1158 01:13:15,229 --> 01:13:16,689 - Ken Narlow da Napa. - Ken. 1159 01:13:16,772 --> 01:13:18,522 -Mel Nicolai, Ghjustizia. - Mel. 1160 01:13:18,607 --> 01:13:19,567 Eccu ciò chì sapemu. 1161 01:13:19,650 --> 01:13:22,240 Cheri Jo Bates hà participatu Riverside Community College. 1162 01:13:22,319 --> 01:13:26,609 Studia in a biblioteca a notte di u 30 ottobre di u 1966. 1163 01:13:26,740 --> 01:13:30,540 Parte cun un masciu micca identificatu à a fine, 9:00 p.m. 1164 01:13:30,619 --> 01:13:34,369 U so corpu hè trovu a matina dopu in un parcheghju, pugnalatu à morte. 1165 01:13:34,456 --> 01:13:35,746 A so vittura hè disattivata. 1166 01:13:35,832 --> 01:13:38,832 Qualchissia hà tagliatu a bobina in u distributore, a bateria hè morta. 1167 01:13:38,919 --> 01:13:41,339 Qualchissia torna, offre à aiutà. 1168 01:13:41,421 --> 01:13:43,551 - Cum'è Kathleen Johns. -WHO? 1169 01:13:43,632 --> 01:13:46,342 Una donna fora di Modesto, puderia esse una vittima di u Zodiac. 1170 01:13:46,426 --> 01:13:49,926 Forse. Puderia esse. Aghju u so cumpunimentu quì in stu schedariu. 1171 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Va bè. 1172 01:13:51,306 --> 01:13:54,426 Una cunfessione dattiloscritta hè stata mandata à a Riverside Press Enterprise 1173 01:13:54,518 --> 01:13:57,308 u 29 di nuvembre, un mese dopu à l'assassiniu di Bates. 1174 01:13:57,396 --> 01:13:58,806 L'anu currettu. 1175 01:14:01,066 --> 01:14:03,776 "Ùn sò micca malatu. Sò pazzi. Ma questu ùn impedisce micca u ghjocu. 1176 01:14:03,860 --> 01:14:06,070 "Questa lettera deve esse publicata per tutti à leghje ". 1177 01:14:06,154 --> 01:14:07,494 Ellu vole esse publicatu. U chjama un ghjocu. 1178 01:14:07,573 --> 01:14:08,953 Vogliu dì, questu puderia esse u nostru zitellu. 1179 01:14:09,032 --> 01:14:12,372 Sei mesi dopu, a polizia, u babbu di a zitella, è a carta, 1180 01:14:12,452 --> 01:14:14,412 tutti anu ricevutu questi. 1181 01:14:19,209 --> 01:14:21,039 Doppiu affrancamentu, cum'è Zodiac. 1182 01:14:22,629 --> 01:14:25,509 Eccu ciò chì Sherwood Morrill currisponde à e lettere di u zodiacu? 1183 01:14:25,591 --> 01:14:27,631 Questi è u desktop. Don. 1184 01:14:27,718 --> 01:14:32,048 Questu hè statu trovu un paru di mesi dopu da un guardianu in u magazzinu RCC. 1185 01:14:41,023 --> 01:14:43,653 Sherwood hà pigliatu una partita di scrittura a manu offwood? 1186 01:14:45,527 --> 01:14:47,817 Quale incisione in a so propria calligrafia ? 1187 01:14:47,904 --> 01:14:49,074 Per esse onestu cun voi, 1188 01:14:49,156 --> 01:14:51,526 e nostre lettere è e vostre lettere, Ùn vecu micca. 1189 01:14:51,617 --> 01:14:54,197 Cumu hà fattu Paul Avery mette a manu nantu à l'esemplari? 1190 01:14:54,286 --> 01:14:55,616 I li detti. 1191 01:14:55,704 --> 01:14:57,624 Avemu parlatu per telefunu l'altru ghjornu per circa una ora. 1192 01:14:57,706 --> 01:14:59,166 È li aghju dettu chì site quì. 1193 01:14:59,249 --> 01:15:00,959 -L’avete dettu ch’è no scontru ? - Iè. 1194 01:15:01,043 --> 01:15:03,253 L'aghju dettu ancu Ùn pensemu micca chì questu hè u Zodiac. 1195 01:15:03,337 --> 01:15:05,417 Va bè, aspetta un minutu. 1196 01:15:05,505 --> 01:15:08,585 - Ùn pensate micca chì questu hè u Zodiac ? - Avemu un omu chì ci piace per ellu. 1197 01:15:08,675 --> 01:15:10,255 Ùn avemu micca abbastanza per appiccicà à ellu ancu, 1198 01:15:10,344 --> 01:15:11,594 ma simu sicuri chì hè ellu. 1199 01:15:11,678 --> 01:15:14,558 Se ùn pensate micca chì questu hè u Zodiac, allora perchè dà qualcosa à Avery ? 1200 01:15:14,640 --> 01:15:16,310 Cercu di cooperà. 1201 01:15:16,391 --> 01:15:19,191 Oh, hè cusì chì cooperate? Dendu infurmazioni à i ghjurnalisti ? 1202 01:15:19,269 --> 01:15:20,809 Fighjate, ùn sò micca nantu à a scrittura, 1203 01:15:20,896 --> 01:15:22,146 ma Sherwood dice chì hè un match, nò ? 1204 01:15:22,230 --> 01:15:24,650 Allora, dimu solu chì u vostru tippu hà fattu Cheri Jo. 1205 01:15:24,733 --> 01:15:25,903 Scrive a cunfessione. 1206 01:15:25,984 --> 01:15:29,154 Zodiac u leghje in u ghjurnale, è scrive una lettera per piglià u meritu. 1207 01:15:29,237 --> 01:15:30,777 Avà, hè qualcosa chì hà fattu prima. 1208 01:15:30,864 --> 01:15:33,494 Fighjate, avà avete tuttu ciò chì avemu. 1209 01:15:33,575 --> 01:15:36,865 Ma, a parer mio, voi ragazzi ghjunti à u sudu per nunda. 1210 01:15:36,953 --> 01:15:39,083 FUBAR, signori, FUBAR. 1211 01:15:39,164 --> 01:15:41,924 Ùn m'importa micca ciò chì dice. Questu puderia ancu esse Z. 1212 01:15:42,000 --> 01:15:45,210 U prublema hè tuttu u statu pensa digià chì hè. 1213 01:15:45,295 --> 01:15:48,665 Ebbè, ci hè u vostru agente di stampa. Parlate cun ellu. 1214 01:15:51,176 --> 01:15:53,136 Vengu in pace. Ùn vogliu micca prublemi. 1215 01:15:53,220 --> 01:15:55,180 Ùn vogliu micca veramente parlà cun voi avà, Paulu. Micca avà. 1216 01:15:55,263 --> 01:15:59,233 - Pruvate solu di fà u mo travagliu. - Oh, veramente ? Ebbè, avà ùn possu micca fà u mio. 1217 01:15:59,309 --> 01:16:01,349 Semu digià cacciati a quantità di cunsiglii chì avemu avutu nantu à sta cosa, 1218 01:16:01,436 --> 01:16:03,186 è avete appena spaventatu tuttu u statu. 1219 01:16:03,271 --> 01:16:06,571 Aghju Napa, Vallejo, è DOJ fighjendumi di latu 1220 01:16:06,650 --> 01:16:09,490 è Riverside mi dice Sò in una caccia di snipe ! 1221 01:16:09,569 --> 01:16:12,199 Ghjesù. Ehi, Cheri Jo Bates era un rigalu. L'aghju datu questu. 1222 01:16:12,280 --> 01:16:13,860 Tu è Armstrong mai l'avìa trovu. 1223 01:16:13,949 --> 01:16:16,239 Questu pò micca esse Zodiac. Ti importa? 1224 01:16:16,326 --> 01:16:17,696 - E s'ellu hè ? -Importa chì Riverside ùn pò micca 1225 01:16:17,786 --> 01:16:19,866 esse capaci di fà un casu contr'à u so suspettatu per via di voi? 1226 01:16:19,955 --> 01:16:21,865 Dì à Sherwood. Sò quì fora, battendu i cespuglii, 1227 01:16:21,957 --> 01:16:23,537 prova di tirallu fora. Semu in questu inseme. 1228 01:16:23,625 --> 01:16:24,995 Innò, ùn simu in nunda inseme, Paul, 1229 01:16:25,085 --> 01:16:26,955 perchè ùn sò micca interessatu aumentà a mo circulazione. 1230 01:16:27,045 --> 01:16:29,915 Oh, zitellu. M'hà scrittu. Hà minacciatu a mo vita. 1231 01:16:30,006 --> 01:16:31,626 Ehi, Bullitt! 1232 01:16:31,758 --> 01:16:35,718 Hè statu un annu è mezu, catturà stu cazzo o micca? 1233 01:16:37,806 --> 01:16:40,216 - Vai a cazzo. - Felice. 1234 01:16:40,308 --> 01:16:42,308 Tu avissi a chiamari mi, Paul. 1235 01:16:47,858 --> 01:16:49,108 Grazie. 1236 01:17:02,330 --> 01:17:04,080 -Avete vistu questu ? -Sfurtunatamente, sì. 1237 01:17:04,166 --> 01:17:06,876 Quì vene ogni lunatic in California. 1238 01:17:07,711 --> 01:17:09,041 Sò u zodiacu. 1239 01:17:09,129 --> 01:17:10,709 È cumu avete tombu e vostre vittime ? 1240 01:17:10,797 --> 01:17:13,417 Cù una pistola. Innò, cù un martellu. 1241 01:17:13,508 --> 01:17:14,838 Tuttu ciò chì sò autorizatu à dì 1242 01:17:14,926 --> 01:17:16,506 hè ch'ellu hè sempre sottu impiegu di u guvernu. 1243 01:17:16,595 --> 01:17:19,675 -E quale t'hà autorizatu à dì mi questu ? - Hè tuttu ciò chì sò autorizatu à dì. 1244 01:17:19,765 --> 01:17:21,925 Solu un pocu bastardo di ratu cum'è Andre 1245 01:17:22,017 --> 01:17:24,597 puderia avè fattu qualcosa cum'è tagliatu tutte e mani di e vittime. 1246 01:17:24,686 --> 01:17:27,056 Zodiac ùn hà micca tagliatu qualsiasi di e mani di e vittime. 1247 01:17:27,147 --> 01:17:28,897 -Sì sicuru? - Iè, signore. 1248 01:17:28,982 --> 01:17:31,532 Travis è eiu avemu travagliatu quì fiancu à fiancu per 10 anni. 1249 01:17:31,610 --> 01:17:35,700 U so pede hè schiacciatu in un accidente è cumincianu l'omicidi. 1250 01:17:35,781 --> 01:17:37,281 - Coincidenza ? - Ùn sò micca. 1251 01:17:37,365 --> 01:17:39,275 Tu sì un polizia, omu. Fate a matematica. 1252 01:17:43,663 --> 01:17:46,923 Avete cunsideratu l'assassinu puderia esse Paul Avery? 1253 01:17:47,000 --> 01:17:48,210 Spessu. 1254 01:17:48,752 --> 01:17:50,172 Il buvait du Coors, piglià una carica. 1255 01:17:50,712 --> 01:17:54,342 Cumencia à parlà di a caccia di a ghjente. Cum'è quellu libru. 1256 01:17:54,424 --> 01:17:56,634 Dice cumu si pò mette una luce à a fine di una pistola 1257 01:17:56,718 --> 01:17:58,258 per aduprà cum'è una vista in u bughju. 1258 01:17:58,345 --> 01:18:00,135 - Hà dettu chì ? - Iè. 1259 01:18:01,097 --> 01:18:03,267 Allora l'aghju dumandatu, "Cumu ti scapparii?" 1260 01:18:03,350 --> 01:18:05,100 È disse: "Saria faciule 1261 01:18:05,185 --> 01:18:07,645 "Perchè ùn ci saria micca veru mutivu à a cosa". 1262 01:18:07,729 --> 01:18:09,609 Allora hà dettu ch'ellu scriveva lettere à a pulizza 1263 01:18:09,689 --> 01:18:11,479 è si chjama Zodiac per miss cun elli. 1264 01:18:11,566 --> 01:18:13,186 A Leigh li piaceva sbattà cù a ghjente. 1265 01:18:13,276 --> 01:18:16,316 -Avete pusitivu chì hà dettu "Zodiac" ? - Iè. 1266 01:18:16,404 --> 01:18:19,494 Pensu chì era un nome stupidu. Allora l'aghju dettu. 1267 01:18:19,574 --> 01:18:23,044 Si s'arrizzò tuttu arrabbiatu è disse: "Ùn m'importa micca ciò chì pensate. 1268 01:18:23,119 --> 01:18:25,789 "Aghju pensatu assai tempu è questu hè u nome chì aghju da aduprà ". 1269 01:18:25,872 --> 01:18:29,212 Avete sentu chì era statu ci pensi assai tempu? 1270 01:18:29,292 --> 01:18:32,552 Era crudu di perde u so travagliu à a scola. 1271 01:18:32,629 --> 01:18:35,669 Hà parlatu di sparà i pneumatici di un autobus di scola 1272 01:18:35,757 --> 01:18:38,177 e caccià i picculi cari. 1273 01:18:38,260 --> 01:18:42,350 -Averu usatu ste parolle? - Hè ciò chì m’hà fattu ricurdà. 1274 01:18:42,430 --> 01:18:44,850 Dopu, aghju dettu à a mo moglia Ùn vulia micca vedelu più. 1275 01:18:44,933 --> 01:18:46,683 È ùn aghju micca dapoi. 1276 01:18:46,768 --> 01:18:49,308 Un'altra cosa hè, Leigh hè in immersione in pelle. 1277 01:18:49,396 --> 01:18:51,476 Sò ch'ellu hè statu finu à quellu lavu una mansa di volte. 1278 01:18:51,565 --> 01:18:53,935 U lavu Berryessa ? Avete mai andatu cun ellu ? 1279 01:18:54,025 --> 01:18:58,025 Coppiu volte. Simu andati à piscà da Putah Creek vicinu à quì. 1280 01:18:58,113 --> 01:18:59,573 Dite à ellu quandu avete mette inseme. 1281 01:18:59,656 --> 01:19:04,366 Circa un annu fà, in u ghjurnale, ci era una storia di u Zodiac. 1282 01:19:04,452 --> 01:19:07,582 È tuttu torna. Aghju pruvatu à chjamà i pulizzeri lucali. 1283 01:19:07,664 --> 01:19:09,294 L'anu sbulicatu. Pensava ch'ellu era un noce. 1284 01:19:09,374 --> 01:19:13,214 È sì sicuru a cunversazione chì avete avutu nantu à u Zodiac 1285 01:19:13,295 --> 01:19:17,045 hè accadutu u 1 di ghjennaghju di u 1968 ? 1286 01:19:17,132 --> 01:19:18,882 Ùn puderia micca esse più tardi. 1287 01:19:18,967 --> 01:19:21,927 Aghju cuminciatu un novu travagliu in L.A. u 20 di ghjennaghju. 1288 01:19:22,429 --> 01:19:23,889 Aghju avutu a mossa. 1289 01:19:23,972 --> 01:19:26,472 - Questu hè u mo prublema. Stu omu... - Arthur Leigh Allen ? 1290 01:19:26,558 --> 01:19:29,178 Stu tippu, Leigh, solu stende tuttu u so pianu male 1291 01:19:29,269 --> 01:19:30,769 à un cumpagnu di pesca u ghjornu di l'annu novu ? 1292 01:19:30,854 --> 01:19:33,694 Ùn sò micca. Hè arrabbiatu, hà beie, 1293 01:19:33,773 --> 01:19:35,903 ci pensava dapoi un tempu. Possu cumprà quellu. 1294 01:19:35,984 --> 01:19:38,364 Allora perchè ùn hà micca Cheney cuntattateci prima? 1295 01:19:38,445 --> 01:19:39,895 Aghju verificatu. Hà fattu. 1296 01:19:39,988 --> 01:19:42,988 Primu cuntattu arregistratu cù u dipartimentu di pulizza nantu à Allen 1297 01:19:43,074 --> 01:19:45,914 era in Pomona. 10 di ghjennaghju di u 1970. 1298 01:19:45,994 --> 01:19:47,084 Hè ghjustu persu in u shuffle. 1299 01:19:47,162 --> 01:19:48,872 Cheney hà avutu qualcosa contr'à Allen? 1300 01:19:48,955 --> 01:19:50,245 Allen hà cacciatu a so moglia o qualcosa? 1301 01:19:50,332 --> 01:19:52,082 Avemu da fà un cuntrollu tutale di u fondu. 1302 01:19:52,167 --> 01:19:54,837 Ma vi devu dì chì mi piace stu tippu. 1303 01:19:55,837 --> 01:19:57,797 Allora, tiremu alcuni esempi di scrittura a mano. 1304 01:19:59,507 --> 01:20:02,427 Salute. Aghju parlatu cù Sherwood. Hà pigliatu i campioni. 1305 01:20:02,510 --> 01:20:04,470 - Chì avete ? -BLT. 1306 01:20:07,057 --> 01:20:09,597 Allora, i stubs di cuntrollu sò un lavatu. Ùn ci hè micca abbastanza scrittura. 1307 01:20:09,684 --> 01:20:12,274 L'applicazione hà più, ma ùn pare micca Z, 1308 01:20:12,354 --> 01:20:14,654 cusì ùn pò micca guvernà. Ma ùn pò micca escludiri, nè. 1309 01:20:14,731 --> 01:20:17,651 -Bè, hè vaga. - Hà bisognu di più campioni. 1310 01:20:18,693 --> 01:20:20,823 Inoltre, u nostru tippu hè un pervertitu. 1311 01:20:21,863 --> 01:20:23,743 Quandu Mel hà ricevutu l'applicazione da Valley Springs, 1312 01:20:23,823 --> 01:20:26,123 li dissenu chì Allen era statu licenziatu per avè toccu i zitelli. 1313 01:20:26,201 --> 01:20:28,371 - Toccu ? - Eufemismu educatu. 1314 01:20:29,996 --> 01:20:33,116 - Allora chì vulete fà ? -Fate qualchì telefonu. 1315 01:20:33,208 --> 01:20:35,878 -Ai finitu cù i patatine fritte ? -Avanti. 1316 01:20:35,961 --> 01:20:37,421 Voi è u sgiò Cheney avete avutu una chance? 1317 01:20:37,504 --> 01:20:39,714 per vede e copie di e lettere di u zodiacu chì vi avemu mandatu? 1318 01:20:39,798 --> 01:20:42,508 Iè. Alcune di queste cose sò abbastanza inquietanti. 1319 01:20:42,592 --> 01:20:45,722 - Iè, a sapemu. - Vogliu dì, spaventosa cum'è Leigh. 1320 01:20:46,054 --> 01:20:48,604 Hè sbagliatu e parolle cusì. Pensa chì hè divertente. 1321 01:20:48,682 --> 01:20:50,472 E di a scrittura? 1322 01:20:50,558 --> 01:20:53,518 Ùn a sò micca. Ùn avete micca esperti in questa roba? 1323 01:20:53,603 --> 01:20:56,733 U nostru omu à Documents Questioned dice chì ùn hè micca cuncludente. 1324 01:20:56,815 --> 01:20:58,645 Forse l'hà fattu cù l'altra manu. 1325 01:20:58,733 --> 01:21:00,033 E lettere sò un pocu troppu pulite 1326 01:21:00,110 --> 01:21:02,530 per qualcunu avè scrittu cù a manu sbagliata. 1327 01:21:02,612 --> 01:21:04,362 Ma micca per Leigh, veru. 1328 01:21:04,447 --> 01:21:06,367 -Chi voli dì? - Hè ambidextru. 1329 01:21:06,449 --> 01:21:09,869 Pò scrive cù ogni manu. Ùn sapete micca chì? 1330 01:21:09,953 --> 01:21:12,793 In a vita di ogni ghjornu, Allen usa a manu manca. 1331 01:21:12,872 --> 01:21:15,332 applicazioni di travagliu, lettere à l'amichi, ecc. 1332 01:21:15,417 --> 01:21:18,037 Ma ellu scrive e lettere di u Zodiac cù a manu diritta 1333 01:21:18,128 --> 01:21:21,918 producendu una scrittura diversa ch'ellu ùn pò esse ligatu. 1334 01:21:22,382 --> 01:21:23,722 Avemu da vede stu tippu, capu. 1335 01:21:23,800 --> 01:21:25,010 - Induve hè ? - Vallejo. 1336 01:21:25,093 --> 01:21:28,183 Il travaille à l'Union Oil à Pinole. U so fratellu hè ancu quì sopra. 1337 01:21:28,263 --> 01:21:29,723 Vede i dui. 1338 01:21:29,806 --> 01:21:32,306 Assicuratevi di chjamà Mulanax. Hè u so cortile. 1339 01:21:32,392 --> 01:21:35,562 Oh, ghjustu, perchè questu hà travagliatu cusì bè per noi in Riverside. 1340 01:21:35,645 --> 01:21:38,265 Cuuperazione, eccu noi, à tutti i costi. 1341 01:21:47,824 --> 01:21:51,914 Pudete parlà cun ellu quì. A macchina di Coca-Cola hè rottu, per via. 1342 01:21:53,038 --> 01:21:54,998 Andaraghju à piglià ellu per tè. 1343 01:21:56,458 --> 01:21:58,628 Allora cumu vulete fà questu? 1344 01:21:58,710 --> 01:22:02,380 Ebbè, Bill hà parlatu cù l'informatori. Ellu guida, seguitemu ? 1345 01:22:02,464 --> 01:22:04,094 Va bè da mè. 1346 01:22:17,979 --> 01:22:20,559 Signore Allen, sò l'ispettore Bill Armstrong. 1347 01:22:20,648 --> 01:22:23,568 Questu hè l'ispettore Dave Toschi è u sergente Jack Mulanax. 1348 01:22:23,651 --> 01:22:28,031 Avemu investigatu l'assassini di u Zodiac in San Francisco è Vallejo. 1349 01:22:28,114 --> 01:22:29,744 Per piacè, pusate. 1350 01:22:38,583 --> 01:22:41,093 L'informatore ci hà avvisatu chì avete fattu certe dichjarazioni 1351 01:22:41,169 --> 01:22:43,749 1 1 mesi prima à u primu assassiniu di u Zodiac. 1352 01:22:43,838 --> 01:22:46,878 S'elli sò veri, sò abbastanza incriminanti. 1353 01:22:46,966 --> 01:22:49,216 Ti ricordu avè una tale conversazione? 1354 01:22:49,302 --> 01:22:50,432 -Innò. - Avete mai lettu 1355 01:22:50,512 --> 01:22:52,472 o avete intesu qualcosa di u Zodiac ? 1356 01:22:52,555 --> 01:22:53,805 Quandu era prima in a carta. 1357 01:22:53,890 --> 01:22:55,970 Ma ùn aghju micca seguitu dopu à quelli primi rapporti. 1358 01:22:56,059 --> 01:22:58,599 -Perchè nò? - Troppu morbosa. l... 1359 01:22:59,562 --> 01:23:02,402 Aghju dettu tuttu questu à l'altru ufficiale. 1360 01:23:02,482 --> 01:23:04,982 - Qualessu altru ufficiale ? - Da Vallejo. 1361 01:23:06,361 --> 01:23:07,821 Vi ricordate u so nome ? 1362 01:23:07,904 --> 01:23:11,624 Innò, ma era subitu dopu l'assassiniu à u lavu. 1363 01:23:11,699 --> 01:23:14,199 È chì avete dettu à questu ufficiale ? 1364 01:23:15,787 --> 01:23:19,997 Li aghju dettu chì era andatu à Salt Point quellu weekend per immersi in a pelle. 1365 01:23:20,083 --> 01:23:22,923 Chì eru solu ma aghju scontru una coppia quì. 1366 01:23:24,087 --> 01:23:26,257 Aghju i so nomi in casa se li vulete. 1367 01:23:26,339 --> 01:23:27,969 Saria fantastico, Arthur. 1368 01:23:28,049 --> 01:23:29,969 - Leigh. -Chì ? 1369 01:23:30,844 --> 01:23:33,394 Leigh. Nimu mi chjama Arthur. 1370 01:23:35,098 --> 01:23:38,518 Inoltre, quellu ghjornu quandu sò ghjuntu in casa, u mo vicinu m'hà vistu. 1371 01:23:38,601 --> 01:23:42,401 Era circa 4:00. Ma aghju scurdatu di dì à l'altru ufficiale. 1372 01:23:42,480 --> 01:23:44,690 - U nome di u vicinu ? -Bill White. 1373 01:23:46,484 --> 01:23:48,284 Hè mortu una settimana o più dopu. 1374 01:23:48,361 --> 01:23:51,781 Attacu di core. Allora ùn aghju micca pensatu à chjamà per seguità. 1375 01:23:53,908 --> 01:23:56,028 I culteddi ch'e aghju avutu in a mo vittura cù u sangue nantu à elli, 1376 01:23:56,119 --> 01:23:59,709 chì u sangue hè vinutu da una gallina chì aghju uccisu per cena. 1377 01:24:02,458 --> 01:24:05,288 -Chì ? -Aghju avutu i culteddi in a mo vittura quellu weekend. 1378 01:24:05,378 --> 01:24:09,668 Forse Bill li hà vistu è hà chjamatu l'altru ufficiale nantu à mè. 1379 01:24:10,258 --> 01:24:13,338 Ebbè, andemu à cuntrollà in questu. 1380 01:24:13,428 --> 01:24:14,888 Ebbè, ti dumandu qualcosa d'altru. 1381 01:24:14,971 --> 01:24:18,931 Avete mai statu in u Sud di California in ogni mumentu in u 1966? 1382 01:24:19,934 --> 01:24:22,484 - Si tratta di l'assassiniu di Riverside ? -Iè. 1383 01:24:23,605 --> 01:24:25,855 Ebbè, pensu chì eru quì intornu à quellu tempu. 1384 01:24:25,940 --> 01:24:29,280 Sò andatu in giù assai. Mi piace e corse automobilistiche. 1385 01:24:33,615 --> 01:24:36,025 L'informatore dice chì sì ambidestru? 1386 01:24:36,117 --> 01:24:38,077 No, ùn hè micca vera. 1387 01:24:38,161 --> 01:24:40,501 Ùn pudete micca scrive cù e duie mani ? 1388 01:24:41,623 --> 01:24:44,713 I mo maestri anu pruvatu à fà mè quandu era zitellu, ma ùn pudia micca. 1389 01:24:44,792 --> 01:24:46,922 Sò mancini. 1390 01:24:47,003 --> 01:24:51,223 Hà dettu ancu chì avete fattu dichjarazioni circa l'uccisione di i zitelli di a scola. 1391 01:24:51,883 --> 01:24:53,383 Hè... 1392 01:24:53,468 --> 01:24:56,758 Hè horrible. Questu hè ... Hè una cosa orribile da dì. 1393 01:24:56,846 --> 01:25:00,056 Dunque, ùn site micca arrabbiatu di esse licenziatu da Valley Springs 1394 01:25:00,141 --> 01:25:02,391 per toccu i vostri studienti? 1395 01:25:11,653 --> 01:25:13,363 Ùn sò micca u zodiacu. 1396 01:25:14,322 --> 01:25:17,322 È s'ellu era, certamenti ùn vi diceraghju micca. 1397 01:25:19,535 --> 01:25:21,365 Hè un bellu orologio. 1398 01:25:23,164 --> 01:25:24,254 Grazie. 1399 01:25:24,332 --> 01:25:29,172 Possu vede ? 1400 01:25:40,974 --> 01:25:42,064 Induve l'avete pigliatu ? 1401 01:25:42,225 --> 01:25:44,975 Era un rigalu di Natale da a mo mamma dui anni fà. 1402 01:25:45,061 --> 01:25:47,231 Hè assai dolce. 1403 01:25:47,313 --> 01:25:49,943 Allora, dimmi qualcosa, Arthur. 1404 01:25:50,024 --> 01:25:51,074 Ùn vi ricordate di nimu 1405 01:25:51,150 --> 01:25:55,030 pudete avè avutu una conversazione cun riguardu à u zodiacu? 1406 01:25:56,155 --> 01:26:01,575 Forse Ted Kidder o Phil Tucker à Vallejo Recreation. 1407 01:26:02,870 --> 01:26:04,710 Ma ùn pudia esse pusitivu. 1408 01:26:04,789 --> 01:26:06,959 Aghju travagliatu quì quandu ... 1409 01:26:10,586 --> 01:26:12,706 U ghjocu più periculosu. 1410 01:26:13,965 --> 01:26:15,085 Chì ? 1411 01:26:15,174 --> 01:26:18,344 U ghjocu più periculosu. Hè per quessa chì site quì, nò ? 1412 01:26:18,428 --> 01:26:20,178 Era u mo libru preferitu in u liceu. 1413 01:26:20,263 --> 01:26:23,773 Si tratta di questu omu chì aspetta a ghjente per fà naufragiu in st'isula. 1414 01:26:23,850 --> 01:26:25,270 Perchè era stancu di caccià l'animali, 1415 01:26:25,351 --> 01:26:26,981 hà cacciatu u populu per a sfida. 1416 01:26:27,061 --> 01:26:31,191 È l'omu hè u più animali periculosi di tutti? 1417 01:26:31,274 --> 01:26:33,824 Hè tuttu u puntu di a storia. 1418 01:26:34,485 --> 01:26:35,855 Gran libru. 1419 01:26:37,071 --> 01:26:39,741 O, almenu, hè ciò chì aghju dettu à Phil. 1420 01:26:45,288 --> 01:26:46,578 Possu andà ? 1421 01:26:50,168 --> 01:26:51,248 Di sicuru. 1422 01:26:56,090 --> 01:27:00,390 - Grazie per u vostru tempu. - Sò dispostu à aiutà in ogni modu pussibule. 1423 01:27:00,470 --> 01:27:02,550 Aghju aspettatu u ghjornu 1424 01:27:02,638 --> 01:27:06,138 quandu i pulizzeri ùn sò più chjamati porchi. 1425 01:27:07,101 --> 01:27:08,311 Grazie. 1426 01:27:09,437 --> 01:27:11,097 Seremu in cuntattu. 1427 01:27:22,825 --> 01:27:26,945 Allora qualchissia pensa chì questu suspettatu merita più investigazione? 1428 01:27:27,038 --> 01:27:29,998 Quessi sò copie di certi di e lettere di u Zodiac chì sò state mandate. 1429 01:27:30,541 --> 01:27:33,881 Vuleriamu chì li fighjate. 1430 01:27:33,961 --> 01:27:35,841 Pensate chì u mo fratellu hè u Zodiacu. 1431 01:27:35,922 --> 01:27:37,882 Ebbè, guardemu à ellu. 1432 01:27:37,965 --> 01:27:39,375 L'ai da arrestà ? 1433 01:27:39,467 --> 01:27:43,387 Signora Allen, ùn arrestemu micca persone solu perchè avemu interessatu in elli. 1434 01:27:43,471 --> 01:27:44,931 Ebbè, Leigh hè sempre stata preoccupata. 1435 01:27:45,014 --> 01:27:47,274 Hè vera nantu à i zitelli? 1436 01:27:47,809 --> 01:27:49,229 Sfurtunatamente. 1437 01:27:49,310 --> 01:27:51,940 Ùn u vemu più assai postu chì avemu scupertu. 1438 01:27:52,021 --> 01:27:54,061 Chì sò i vostri sentimenti circa Don Cheney? 1439 01:27:54,148 --> 01:27:56,478 Don Cheney? U mo vechju cumpagnu di stanza ? 1440 01:27:56,567 --> 01:27:59,567 -Era ellu chì t’hà cuntattatu ? - Hè cunfidenziale. 1441 01:27:59,654 --> 01:28:01,204 Ebbè, Don hè un tippu assai affidatu. 1442 01:28:01,280 --> 01:28:04,370 S'ellu ti dicessi qualcosa, Credu chì hè vera. 1443 01:28:04,450 --> 01:28:05,620 - Questu. -Chì hè ? 1444 01:28:05,701 --> 01:28:07,871 Quì, induve si spella "Natale" cù dui "S". 1445 01:28:07,954 --> 01:28:09,914 Avemu ricevutu una cartolina di Natale da Leigh un paru d'anni fà. 1446 01:28:09,997 --> 01:28:13,037 L'hà scrittu esattamente u listessu modu. Missa di Cristu. 1447 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 - L'avete sempre ? - Possu circà lu. 1448 01:28:15,962 --> 01:28:18,092 Grazie. Saria fantasticu. 1449 01:28:19,173 --> 01:28:21,263 Ci hè qualcosa d'altru pudemu fà per aiutà? 1450 01:28:21,342 --> 01:28:22,972 U fratellu disse cercherà l'appartamentu di Leigh 1451 01:28:23,052 --> 01:28:24,302 a prossima volta si n'andò fora di a cità. 1452 01:28:24,387 --> 01:28:26,637 - Chistu ti porta à un mandatu. - Per u mumentu. 1453 01:28:26,722 --> 01:28:29,982 Se truvamu qualcosa, Mulanax ira à l'AD in Vallejo, 1454 01:28:30,059 --> 01:28:31,809 è pudemu circà u locu bè. 1455 01:28:31,894 --> 01:28:33,404 Avà aghju avutu a pussibilità di parlà cù u polizia 1456 01:28:33,479 --> 01:28:36,359 chì hà intervistatu Leigh Allen dui ghjorni dopu à l'assassiniu di Berryessa. 1457 01:28:36,441 --> 01:28:38,151 Ùn si ricorda micca cumu si ghjunse à ellu, 1458 01:28:38,234 --> 01:28:41,284 ma ùn hà micca pensatu chì paria un assassinu dunque ùn li piacia micca per Z. 1459 01:28:41,362 --> 01:28:44,202 - Ma tù? - Mi piacerebbe avè pussutu piglià u tippu quì. 1460 01:28:44,282 --> 01:28:47,242 Pigliate lentamente, Dave. Pruvate è truvà più cose per Sherwood. 1461 01:28:47,326 --> 01:28:49,366 Un match ci porterà più luntanu nantu à i mandati. 1462 01:28:49,454 --> 01:28:52,584 - Avery hè in dui. -Dì-lui di sbuccà. 1463 01:28:52,665 --> 01:28:56,995 Vulete ch'e mi comunichi Verbatim o possu spiccà un pocu? 1464 01:29:06,762 --> 01:29:08,222 Cristu, zitellu. 1465 01:29:09,891 --> 01:29:10,811 Iè. 1466 01:29:10,892 --> 01:29:13,232 -Paulu, aghju pensatu... - Oh, Diu ci salvi tutti. 1467 01:29:13,311 --> 01:29:14,691 A lettera à Melvin Belli 1468 01:29:14,770 --> 01:29:17,730 hè statu mandatu esattamente un annu dopu à l'assassiniu di u Lake Herman Road. 1469 01:29:17,815 --> 01:29:19,565 È quellu à u babbu di Cheri Jo Bates 1470 01:29:19,650 --> 01:29:22,030 hè statu mandatu esattamente sei mesi dopu à a so morte. 1471 01:29:22,111 --> 01:29:24,451 -Hè stata ammazzata un ghjornu prima di Halloween. - Iè. 1472 01:29:24,530 --> 01:29:26,030 È avete ricevutu una carta di Halloween ... 1473 01:29:26,115 --> 01:29:28,735 Sapete, questi sò tutti affascinanti nutizie, Robert, 1474 01:29:28,826 --> 01:29:30,786 hè un pocu prestu in u ghjornu. 1475 01:29:30,870 --> 01:29:33,750 Paulu, sò l'11:00 è ci hè mancatu l'Editoriale. 1476 01:29:38,294 --> 01:29:40,344 - Mi dispiace. Ùn vulia micca svegliate. - Innò, nò, nò. 1477 01:29:40,421 --> 01:29:41,671 - Pensu solu chì... - Innò, nò, nò. 1478 01:29:47,261 --> 01:29:49,641 Stu suspettatu ùn hè micca u vostru Zodiac. 1479 01:29:51,724 --> 01:29:54,274 Questa mostra currisponde à l'annullatu i cuntrolli è l'applicazione? 1480 01:29:54,352 --> 01:29:55,352 Perfettamente. 1481 01:29:55,436 --> 01:29:58,686 Allora avemu solu testatu a manu manca. Vogliu dì, sapemu chì hè ambidestru. 1482 01:29:58,773 --> 01:30:02,033 In 38 anni, ùn aghju mai vistu nimu chì ambidestru. 1483 01:30:02,109 --> 01:30:04,609 E duie mani averebbenu cumune. 1484 01:30:04,946 --> 01:30:06,276 mi dispiace. 1485 01:30:06,739 --> 01:30:08,489 Solu ùn hà da travaglià. 1486 01:30:10,409 --> 01:30:12,829 - Homicide, Toschi. -Dave, hè Jack Mulanax. 1487 01:30:12,912 --> 01:30:15,042 Ehi. Mulanax. Iè. 1488 01:30:15,122 --> 01:30:16,542 Avemu scunfittu cù u ghjudice. 1489 01:30:16,624 --> 01:30:18,294 Ùn firmarà micca un mandatu per a casa di Allen. 1490 01:30:18,376 --> 01:30:20,416 -Perchè nò? - Dicia chì ùn era micca abbastanza. 1491 01:30:20,503 --> 01:30:22,883 Avà, salvu chì ùn li purtemu una calligrafia match o qualche prova chì... 1492 01:30:22,964 --> 01:30:25,344 Cumu avemu da ottene evidenza s'è ùn pudemu micca scaccià a casa ? 1493 01:30:25,424 --> 01:30:26,884 Ùn a sò micca. 1494 01:30:27,426 --> 01:30:30,346 - Mi dispiace veramente. - Innò, nò. Grazie, Jack. 1495 01:30:32,223 --> 01:30:33,313 Chì vulete fà ? 1496 01:30:33,391 --> 01:30:34,721 Ùn sò micca ciò chì possu fà senza Vallejo. 1497 01:30:34,809 --> 01:30:37,689 Avemu bisognu di a manu diritta di Allen. Ùn pudemu micca uttene senza mandatu. 1498 01:30:37,770 --> 01:30:39,900 Ci sò altri ragazzi duvete fighjà? 1499 01:30:39,981 --> 01:30:41,901 Solu, chì? 1500 01:30:41,983 --> 01:30:43,903 Vinti trè centu ? 1501 01:30:43,985 --> 01:30:49,855 Va bè, allora. 1502 01:31:17,768 --> 01:31:20,438 Paul, avete scrittu à u Dipartimentu di Ghjustizia 1503 01:31:20,521 --> 01:31:23,901 dumandendu à esse messu in capu di l'investigazione di u Zodiac? 1504 01:31:25,901 --> 01:31:27,821 Aghju suggeritu solu ... 1505 01:31:27,903 --> 01:31:29,113 In a nostra carta intestata? 1506 01:31:29,196 --> 01:31:31,276 ... chì quelli chì anu cunniscenze intima di u casu 1507 01:31:31,365 --> 01:31:33,275 creà un centru di informazione 1508 01:31:33,367 --> 01:31:35,537 per prumove un scambiu è u liberu flussu di idee. 1509 01:31:35,620 --> 01:31:38,710 -E ch'è tù curri. -Bè, quale megliu chè mè ? 1510 01:31:39,749 --> 01:31:41,329 L'omu marcatu. 1511 01:31:42,043 --> 01:31:43,963 Paul, sè vo vulete travaglià quì, Aghju bisognu di trè cose. 1512 01:31:44,045 --> 01:31:45,545 Unu, smetti di sbuccà. 1513 01:31:45,630 --> 01:31:48,800 Dui, smette di fà qualunque cosa sia chì fate. 1514 01:31:48,883 --> 01:31:52,433 E trè, tagliate sta sciocchezza. 1515 01:31:52,511 --> 01:31:55,601 U più dolce di Templetons, se in ogni mumentu 1516 01:31:55,681 --> 01:32:00,891 senti chì u mo travagliu eccellente ùn hè più in passo cù stu straccio provinciale trash, 1517 01:32:00,978 --> 01:32:02,648 Seraghju più chè felice ... 1518 01:32:02,730 --> 01:32:06,230 Più chè felice decamp per i pascoli più verdi. 1519 01:32:06,317 --> 01:32:07,937 Paul, vogliu dì! 1520 01:32:18,120 --> 01:32:20,000 - Paulu ? - Iè. 1521 01:32:20,081 --> 01:32:23,331 - Chì era ? -Un tête-à-tête editoriale. 1522 01:32:24,460 --> 01:32:26,590 - Vulete piglià un beie ? - Sò 10:00 di mane. 1523 01:32:26,671 --> 01:32:28,511 Colazione tardiva? 1524 01:32:29,507 --> 01:32:31,627 - Pranzu prima, o... - Paulu. 1525 01:32:34,095 --> 01:32:35,595 Sì d'accordu? 1526 01:32:36,430 --> 01:32:37,470 No. 1527 01:32:40,893 --> 01:32:42,733 Grazie per dumandà. 1528 01:32:44,939 --> 01:32:47,069 Petite ! Andemu fora per unu. 1529 01:32:47,149 --> 01:32:49,189 Paulu, induve vai ? 1530 01:32:51,237 --> 01:32:52,817 Allora, avete alluntanatu u mo cugnatu? 1531 01:32:53,781 --> 01:32:55,781 Ùn pudemu micca avè un mandatu. 1532 01:32:57,410 --> 01:33:00,870 L'annu passatu avemu arrangiatu per Leigh pè ottene aiutu da un travagliadore suciale. 1533 01:33:00,955 --> 01:33:02,575 Hè andatu solu duie volte. 1534 01:33:02,665 --> 01:33:05,665 L'avemu vistu pocu tempu a prima volta in nove mesi. 1535 01:33:05,751 --> 01:33:08,881 A mo suocera l'hà purtatu per vede u zitellu novu. 1536 01:33:08,963 --> 01:33:12,303 Dopu ch'ellu partì, Sò andatu à vede quellu travagliadore suciale. 1537 01:33:12,383 --> 01:33:15,723 Ùn pudia micca parlà di un anzianu paziente, dunque l'aghju dumandatu ghjustu 1538 01:33:15,803 --> 01:33:18,013 s'ellu pensava Leigh era capaci di tumbà a ghjente. 1539 01:33:18,097 --> 01:33:21,347 - Per via di a cunfidenziale di i pazienti... - L'omu hà dettu di sì. 1540 01:33:23,144 --> 01:33:25,354 Perchè ùn l'avete vistu in nove mesi? 1541 01:33:25,438 --> 01:33:27,358 Va à a scola in Santa Rosa. 1542 01:33:27,440 --> 01:33:30,780 - Santa Rosa ? Induve campa ? - In u so trailer. 1543 01:33:30,860 --> 01:33:32,900 - À Santa Rosa ? -Contea di Sonoma. 1544 01:33:32,987 --> 01:33:35,237 Ùn avemu micca bisognu di andà à traversu u Vallejo DA. 1545 01:33:35,322 --> 01:33:36,822 Sò passati 11 mesi postu chì avete parlatu cù questu omu, 1546 01:33:36,907 --> 01:33:38,447 è avà vulete circà u so trailer? 1547 01:33:38,534 --> 01:33:40,334 Se truvamu qualcosa, grande. 1548 01:33:40,411 --> 01:33:43,581 Se no, avemu i so stampe è campioni di scrittura da e duie mani. 1549 01:33:43,664 --> 01:33:46,084 Pensu chì Sherwood ti chjude. 1550 01:33:46,792 --> 01:33:49,292 E se possu avè una seconda opinione? 1551 01:33:50,421 --> 01:33:52,421 Ùn vogliu micca mette nantu à i pedi di Sherwood. M'hà furmatu in questu. 1552 01:33:52,506 --> 01:33:55,296 Terry, tuttu ciò chì aghju bisognu di sapè hè se u suspettatu hè ambidextru. 1553 01:33:55,384 --> 01:33:59,394 Puderia avè scrittu quelle lettere cù l'altra manu ? 1554 01:34:01,056 --> 01:34:02,426 Trà tè è mè ? 1555 01:34:02,516 --> 01:34:06,016 Perchè ci sò sfarenti scole di pensamentu nantu à questu. 1556 01:34:07,188 --> 01:34:11,608 Pigliate i campioni di a so altra manu. S'ellu hè u Zodiac, uttene un match. 1557 01:34:11,692 --> 01:34:14,282 Hè u pensamentu attuale, secondu Terry Pascoe. 1558 01:34:14,361 --> 01:34:17,661 Intantu, aghju parlatu cù un psicologu qui serait prêt à témoigner 1559 01:34:17,740 --> 01:34:20,740 quellu chì soffre un cambiamentu di personalità cum'è Zodiac 1560 01:34:20,826 --> 01:34:23,786 si manifesta fisicamente, alterendu a so scrittura. 1561 01:34:23,871 --> 01:34:27,461 Hè per quessa chì Sherwood ùn pudia micca uttene un match da i campioni di Allen. 1562 01:34:27,541 --> 01:34:29,791 Avemu Terry Pascoe, stu tipu di psicologia, 1563 01:34:29,877 --> 01:34:31,247 accumpagnatu da Cheney... 1564 01:34:31,337 --> 01:34:32,797 Puderia esse abbastanza per un mandatu. 1565 01:34:32,880 --> 01:34:34,050 Pigliate Cheney nantu à u record. 1566 01:34:34,298 --> 01:34:37,378 "E ch'ellu si chjamava Zodiac". 1567 01:34:38,469 --> 01:34:39,509 Iè. 1568 01:34:39,595 --> 01:34:43,175 È site dispostu à ghjurà à questu, sottu ghjuramentu, in Superior Court ? 1569 01:34:43,265 --> 01:34:44,675 Senza alcuna esitazione. 1570 01:34:44,767 --> 01:34:46,977 Grazie mille, sgiò Cheney. Grazie assai per u vostru tempu. 1571 01:34:47,061 --> 01:34:48,061 Grazie. 1572 01:34:48,145 --> 01:34:49,975 U sospettatu hè Arthur Leigh Allen. 1573 01:34:50,064 --> 01:34:53,824 Vive in Sunset Trailer Court in Santa Rosa, California. 1574 01:34:53,901 --> 01:34:55,491 Descrizzione fisica. 1575 01:34:55,569 --> 01:34:57,819 Allen hè simile in altezza, pesu è custruisce 1576 01:34:57,905 --> 01:35:00,985 à un omu vistu à u lavu Berryessa u ghjornu di i stabbings. 1577 01:35:01,075 --> 01:35:03,905 Capiscu ch'ellu ùn vede micca assai cum'è u compostu di San Francisco. 1578 01:35:03,994 --> 01:35:05,544 True. L'altezza è u pesu sò sketchy, 1579 01:35:05,621 --> 01:35:07,831 ma lumbering Caucasian cù un tagliu di l'equipaggiu hè ghjustu. 1580 01:35:07,915 --> 01:35:10,245 Ùn avemu mai avutu assai cunfidenza in u compostu da i zitelli. 1581 01:35:10,334 --> 01:35:12,344 U patrulleru chì hà vistu u Zodiac quella notte 1582 01:35:12,419 --> 01:35:13,919 hà dettu ch'ellu ùn s'assumiglia assai à u sketch. 1583 01:35:14,004 --> 01:35:15,514 Stampe di stivali militari. 1584 01:35:15,589 --> 01:35:18,339 Allen era in a Marina. Porta una taglia 10 e mezzo. 1585 01:35:18,425 --> 01:35:20,835 Stessa taglia cum'è e stampe trovu à Berryessa. 1586 01:35:20,928 --> 01:35:22,678 E l'arma? 1587 01:35:22,763 --> 01:35:27,353 Cheney dice chì Allen hà parechji armi di focu. Li listeremu in u mandatu. 1588 01:35:27,434 --> 01:35:30,194 -E i cifru. -Puderia esse furmazione di codice in a Marina, 1589 01:35:30,271 --> 01:35:33,021 è a ghjente hà vistu Allen cù cifru in u passatu. 1590 01:35:33,107 --> 01:35:34,147 Da veru? WHO? 1591 01:35:34,233 --> 01:35:37,033 Chì saria a so cugnata è un omu chjamatu Phil Tucker 1592 01:35:37,111 --> 01:35:39,451 ch'ellu hà travagliatu in una piscina publica in Vallejo. 1593 01:35:39,530 --> 01:35:43,030 È Phil Tucker ci hà parlatu una conversazione chì hà avutu cù Allen 1594 01:35:43,117 --> 01:35:45,827 circa cumu attaccà una linterna à a canna di una pistola. 1595 01:35:45,911 --> 01:35:49,161 Chì ci dà duie fonti nantu à i cifri è dui nantu à a torcia. 1596 01:35:49,248 --> 01:35:51,248 E so minacce à i zitelli ? 1597 01:35:51,333 --> 01:35:53,133 Suspect hà travagliatu per e scole elementari 1598 01:35:53,210 --> 01:35:56,420 è hè statu licenziatu per molestazione in marzu, aprile '68. 1599 01:35:56,505 --> 01:35:59,165 - Puderia dà u mutivu. - À u minimu, hè a casa. 1600 01:35:59,258 --> 01:36:01,338 Avìa cunniscenza di e rotte di autobus, 1601 01:36:01,427 --> 01:36:03,887 chì i dui minacce maiò centratu intornu. 1602 01:36:03,971 --> 01:36:05,681 E a bomba ? 1603 01:36:07,099 --> 01:36:09,059 Allen travaglia cum'è chimicu. 1604 01:36:09,143 --> 01:36:10,603 Pigliatelu attraversu a geografia. 1605 01:36:10,686 --> 01:36:12,186 L'assassini di Vallejo. 1606 01:36:12,271 --> 01:36:15,771 Allen vive in Vallejo cù a so mamma in u so sotano. 1607 01:36:15,858 --> 01:36:19,068 L'assassiniu di Berryessa. In u ghjornu chì i dui figlioli sò stati pugnalati 1608 01:36:19,153 --> 01:36:21,823 u so vicinu hà vistu culteddi sanguinanti in u so camion 1609 01:36:21,906 --> 01:36:24,816 chì ellu dichjara chì sò stati utilizati per tumbà una gallina. 1610 01:36:24,909 --> 01:36:26,739 Hà qualchì alibis ? 1611 01:36:26,827 --> 01:36:29,537 Hà dichjaratu ch'ellu hà fattu, ma ùn hè statu incapaci per pruduce i nomi 1612 01:36:29,622 --> 01:36:32,922 di a coppia ch'ellu suppone scontru u ghjornu di Berryessa. 1613 01:36:33,000 --> 01:36:35,380 U fondu hè chì Allen ùn pò micca alibi nantu à nunda. 1614 01:36:35,461 --> 01:36:37,251 Riverside, Vallejo, u lavu o noi. 1615 01:36:37,338 --> 01:36:39,588 -Vogliu dì di u nome ? - Chì nomu ? 1616 01:36:39,673 --> 01:36:40,763 Zodiacu. 1617 01:36:40,841 --> 01:36:44,761 Allen porta un orologio chì porta tramindui a parolla è u simbulu di a croce. 1618 01:36:44,845 --> 01:36:46,255 È hà dettu u Zodiac à Cheney 1619 01:36:46,347 --> 01:36:48,887 un annu è mezu prima ch'ellu apparisse in ogni lettera. 1620 01:36:52,061 --> 01:36:54,521 - Ghjuvanni... - Hè abbastanza bè, ragazzi. 1621 01:36:54,605 --> 01:36:57,605 - Pensemu ancu noi. - Pigliemu per ghjudicà. 1622 01:37:17,795 --> 01:37:19,085 U sgiò Allen ? 1623 01:37:19,171 --> 01:37:21,171 Questu hè u Dipartimentu di Pulizia di Santa Rosa. 1624 01:37:21,256 --> 01:37:24,086 Avemu un mandatu per circà a vostra residenza. 1625 01:37:35,104 --> 01:37:36,274 Bonghjornu? 1626 01:37:44,989 --> 01:37:47,239 Verificaraghju cù i vicini. 1627 01:37:48,534 --> 01:37:49,584 Chiudi a porta. 1628 01:37:49,660 --> 01:37:52,750 Chiudi a porta, ci sò roditori chì correnu. 1629 01:38:05,092 --> 01:38:07,592 U vicinu hà dettu ch'ellu hè scappatu di quì circa una meza ora fà. 1630 01:38:07,678 --> 01:38:12,018 - Pensi chì qualcunu l'hà datu una mancia ? - Ùn andemu micca finu à ch'ellu torna. 1631 01:38:17,855 --> 01:38:19,605 Cuntrollaraghju u spinu. 1632 01:38:32,327 --> 01:38:33,367 Ghjesù. 1633 01:38:33,454 --> 01:38:35,084 -Chì ? - Scoiattoli. 1634 01:38:37,207 --> 01:38:39,167 Un pezzu di travagliu, stu tippu. 1635 01:38:46,091 --> 01:38:48,761 Micca unu, ma dui giacche blu. 1636 01:38:48,844 --> 01:38:52,564 -Ti piace a scena di Stine ? - Faremu cuntrollà quelli per u sangue. 1637 01:38:53,015 --> 01:38:55,975 È un paru di guanti neri. 1638 01:38:57,311 --> 01:39:00,561 sette maschili, cum'è quelli chì avemu trovu in a cabina. 1639 01:39:00,647 --> 01:39:03,227 Ebbè, hà avutu i scarpi di a stessa taglia è guanti cum'è Z. 1640 01:39:03,317 --> 01:39:05,737 Probabilmente solu una coincidenza. 1641 01:39:05,819 --> 01:39:09,699 Dave, aghju una pistola. Verificate chì. Dui fucili. 1642 01:39:10,866 --> 01:39:14,116 Sò tramindui .22s. Un automaticu, un revolver. 1643 01:39:14,203 --> 01:39:15,753 Ebbè, hè interessante. 1644 01:39:15,829 --> 01:39:18,959 Perchè succede à avè un fucile M-1 quì in l'armadiu. 1645 01:39:19,041 --> 01:39:21,671 Per i picculi cari chì saltanu da l'autobus. 1646 01:39:23,170 --> 01:39:24,670 Qualchissia hè quì. 1647 01:39:31,637 --> 01:39:34,057 Ciao, Arthur. Ricurdativi di noi? 1648 01:39:56,620 --> 01:39:57,700 No. 1649 01:39:57,788 --> 01:39:58,868 Nantu à a scrittura? 1650 01:39:58,956 --> 01:40:02,456 Balistica, senza partita. Stampe, senza match. Scrittura, senza match. 1651 01:40:02,543 --> 01:40:04,293 Da e duie mani, nò? 1652 01:40:04,378 --> 01:40:06,208 Perchè avemu a scrittura a manu da e so mani. 1653 01:40:06,296 --> 01:40:07,626 È nè mani partite. 1654 01:40:07,714 --> 01:40:09,384 Scurdate di Sherwood. Facemu un altru parè. 1655 01:40:09,466 --> 01:40:11,506 Fellas, ùn hè micca u vostru omu. 1656 01:40:18,183 --> 01:40:19,393 Diavule. 1657 01:40:26,567 --> 01:40:27,647 Ehi. 1658 01:40:28,485 --> 01:40:31,065 Chi voli? U tempu di pausa ? 1659 01:40:33,240 --> 01:40:34,410 Un abbracciu ? 1660 01:40:35,284 --> 01:40:37,244 Sapete chì a peghju parte di questu hè? 1661 01:40:37,327 --> 01:40:39,247 Ùn possu micca dì se l'aghju vulsutu per esse Allen cusì male 1662 01:40:39,329 --> 01:40:42,619 perchè aghju veramente pensatu chì era ellu, o vogliu solu chì tuttu questu sia finitu. 1663 01:40:42,708 --> 01:40:44,628 Hè perchè avete pensatu chì era ellu. 1664 01:40:44,710 --> 01:40:46,250 È aghju fattu ancu. 1665 01:40:49,047 --> 01:40:50,457 Sapete chì? Pigliate un pocu di tempu. 1666 01:40:50,549 --> 01:40:53,839 Passate un pocu di tempu cù a vostra moglia è i zitelli. 1667 01:40:53,927 --> 01:40:56,467 Andate à Candlestick. Vede un filmu. 1668 01:40:57,764 --> 01:41:03,104 "À a cità di San Francisco, Mi piacerà di tumbà una persona ogni ghjornu 1669 01:41:03,187 --> 01:41:05,607 "finu à mi pagherete $ 100,000. 1670 01:41:06,607 --> 01:41:09,317 "Se d'accordu, dite cusì dumani matina 1671 01:41:10,110 --> 01:41:13,070 "In a colonna persunale San Francisco Chronicle, 1672 01:41:13,155 --> 01:41:15,155 "è aghju stabilitu a riunione. 1673 01:41:15,240 --> 01:41:16,870 "Se ùn aghju micca sentitu da voi, 1674 01:41:16,950 --> 01:41:19,950 "Serà u mo prossimu piacè tumbà un prete cattolico o un... 1675 01:41:23,332 --> 01:41:24,792 "... Scorpio". 1676 01:41:27,169 --> 01:41:28,669 Quale hè fora di a so mente ? 1677 01:41:28,754 --> 01:41:30,844 Aghju da esce da quì. 1678 01:41:30,923 --> 01:41:34,223 Induve diavule m'aspetta per truvà $ 100,000? 1679 01:41:34,301 --> 01:41:36,681 Ùn pensate micca di pagà ellu, sì, sgiò merre ? 1680 01:41:36,762 --> 01:41:41,102 A cità di San Francisco ùn hè micca pagà i criminali per ùn fà micca un crimine. 1681 01:42:04,039 --> 01:42:06,539 L'assassinu hè sparatu in u pettu. 1682 01:42:06,625 --> 01:42:08,915 Hè cusì chì finisce. 1683 01:42:09,336 --> 01:42:10,956 Ti cunnoscu ? 1684 01:42:11,046 --> 01:42:13,836 Sò Robert Graysmith. U travagliu à a Chronicle cù Paul Avery. 1685 01:42:13,924 --> 01:42:15,514 Dave Toschi. Felice di cunnosce vi. 1686 01:42:15,592 --> 01:42:18,092 Dave! Quellu Harry Callahan hà fattu un infernu di travagliu cù u vostru casu. 1687 01:42:18,178 --> 01:42:20,848 Iè. Ùn ci hè bisognu di un prucessu debitu, nò? 1688 01:42:25,143 --> 01:42:27,143 -Chì faci à a Cronaca ? - Sò un disegnatore. 1689 01:42:27,229 --> 01:42:28,559 Hè bellu. 1690 01:42:28,647 --> 01:42:30,557 L'avete da catturà. 1691 01:42:32,192 --> 01:42:35,032 Amicu, sò digià fà filmi nantu à questu. 1692 01:42:42,786 --> 01:42:45,746 Avemu oghje cunclusu un accordu 1693 01:42:45,831 --> 01:42:49,461 per finisce a guerra è purtà a pace cun onore in Vietnam. 1694 01:42:49,543 --> 01:42:52,633 ...Charles Manson per l'assassini di massa Tate-La Bianca... 1695 01:42:52,713 --> 01:42:54,963 Culpevule in u Chowchilla casu di rapimentu. 1696 01:42:55,048 --> 01:42:57,338 In u prucessu d'assassiniu di unu... 1697 01:42:57,426 --> 01:42:59,256 U presidente Mao hè mortu oghje ... 1698 01:42:59,344 --> 01:43:01,724 ... un perdonu assolutu à Richard Nixon... 1699 01:43:01,805 --> 01:43:04,805 - Innò, ùn sò micca un truffatore... -...Generazione di ostilità... 1700 01:43:06,977 --> 01:43:09,977 ... avà hà purtatu à a morte di 50.000 americani 1701 01:43:10,063 --> 01:43:12,983 è parechji centu milla vietnamiti... 1702 01:43:13,066 --> 01:43:15,816 Patricia Hearst hè rapita da l'Armata di Liberazione Symbionese... 1703 01:43:15,902 --> 01:43:19,242 Tutti avemu da stà inseme è dì: "Ùn più". 1704 01:43:20,824 --> 01:43:23,494 A vostra Dichjarazione d'Indipendenza sparghje chì... 1705 01:43:23,577 --> 01:43:26,157 L'Americani ammiranu u Regnu Unitu... 1706 01:43:26,246 --> 01:43:28,326 U sgiò Hoffa hè sparitu. 1707 01:43:28,415 --> 01:43:31,915 Se disprezzemu u nostru propiu guvernu... 1708 01:43:32,878 --> 01:43:35,168 ... chì a polizia hà catturatu un omu 1709 01:43:35,255 --> 01:43:36,915 quale credenu per esse u "Figliu di Sam..." 1710 01:43:52,397 --> 01:43:54,517 Ciao. Ùn avemu micca scontru. 1711 01:43:54,608 --> 01:43:56,608 Sò Robert Graysmith. 1712 01:43:56,693 --> 01:43:58,573 Sò Duffy Jennings. 1713 01:43:58,653 --> 01:44:01,783 -Felice di cunnosce vi. - Mi piace à scuntràvi, omu. 1714 01:44:01,865 --> 01:44:02,985 Avete un grande scrivania. 1715 01:44:03,075 --> 01:44:05,115 Guy chì hà travagliatu quì era un grande reporter. 1716 01:44:05,202 --> 01:44:06,492 Oh, sì. Oh, sò sicuru chì era. 1717 01:44:06,578 --> 01:44:09,038 Vogliu dì, hè un onore per lascià a Cronaca 1718 01:44:09,122 --> 01:44:11,962 è vai à travaglià per u Sacramento Bee. 1719 01:44:12,042 --> 01:44:14,252 Ose di sognu, nò, Robert ? 1720 01:44:17,881 --> 01:44:20,761 -Felice di cunnosce vi. -Felice di cunnosce vi anch'eiu. 1721 01:44:20,842 --> 01:44:22,972 Sò ghjustu quì sottu à u dipartimentu di l'Arte 1722 01:44:23,053 --> 01:44:25,553 - Se avete bisognu di qualcosa, Duffy. - Iè. 1723 01:44:29,059 --> 01:44:31,729 -Sì sicuru chì ùn vulete micca a vittura, Bill ? - Hè u to turnu. 1724 01:44:31,812 --> 01:44:35,022 Puderete solu lasciami à u mo locu è pigliate a vittura. 1725 01:44:35,107 --> 01:44:37,067 Duvete tene a vittura. 1726 01:44:37,818 --> 01:44:38,898 Iè? 1727 01:44:39,444 --> 01:44:41,534 Ùn entreraghju dumane. 1728 01:44:43,490 --> 01:44:44,990 Perchè? Chi ci hè di novu? 1729 01:44:46,201 --> 01:44:47,491 Aghju fattu. 1730 01:44:48,995 --> 01:44:50,955 Aghju messu in un trasferimentu. 1731 01:44:56,962 --> 01:44:58,212 Induve ? 1732 01:44:58,630 --> 01:45:00,260 Fighjendu à a frode. 1733 01:45:02,467 --> 01:45:04,547 Ùn possu più esse chjamatu. 1734 01:45:07,347 --> 01:45:09,637 Vogliu vede questi zitelli cresce. 1735 01:45:10,767 --> 01:45:13,017 Ehi, bè per tè, Bill. 1736 01:45:14,896 --> 01:45:17,436 - Starete bè. - Iè. Staraghju bè. 1737 01:45:19,484 --> 01:45:20,534 Ehi, 1738 01:45:21,611 --> 01:45:25,031 Ùn ti lassu micca tenendu u saccu nantu à qualcosa, sò? 1739 01:45:26,700 --> 01:45:27,780 No. 1740 01:45:30,120 --> 01:45:31,200 Va bè. 1741 01:45:31,872 --> 01:45:33,582 Ehi, sapete chì? 1742 01:45:34,207 --> 01:45:38,417 Forse avrete una chance per pruvà a vostra cucina giapponese, a materia cruda. 1743 01:45:39,379 --> 01:45:40,499 Iè. 1744 01:46:12,454 --> 01:46:14,214 Ùn sò micca Paul Avery. 1745 01:46:17,083 --> 01:46:20,003 I picciotti anu da esse chjusu, per piacè, è u zitellu hà bisognu di cambià. 1746 01:46:20,086 --> 01:46:22,416 - Ti chjappu per quessa. - Vulete. 1747 01:46:25,884 --> 01:46:28,594 Nimu hà più zodiac crap chè tù. 1748 01:47:13,265 --> 01:47:15,465 -Ti ridi di mè? - Ciao, Paulu. 1749 01:47:17,227 --> 01:47:19,897 Permissione di vene à bordu. Hè ghjustu quì. 1750 01:47:19,980 --> 01:47:22,480 In ogni casu, avete i scarpi. Questu hè perfettu quì. 1751 01:47:22,566 --> 01:47:24,476 - Hè quellu. - Va bè. 1752 01:47:26,194 --> 01:47:29,034 -Vite chì? Ipnotizzante. - Oh, sì, sì, sì. 1753 01:47:29,114 --> 01:47:31,784 I mo figlioli mi ammazzassi per unu di quelli. 1754 01:47:33,618 --> 01:47:35,868 -Cumu si? - Fantasticu. 1755 01:47:35,954 --> 01:47:38,084 Vogliu dì, di sicuru, 1756 01:47:38,164 --> 01:47:40,544 l'ape ùn hè micca esattamente u Chron, ma fuck it, right? 1757 01:47:40,625 --> 01:47:43,535 Vulete un beie ? Ùn aghju nunda di blu, ma aghju... 1758 01:47:43,628 --> 01:47:45,588 Ùn vi preoccupate micca. Ùn vi preoccupate micca. 1759 01:47:45,672 --> 01:47:49,302 Ùn hè nunda di fastidiu. Nimu vene da i vechji tempi. 1760 01:47:49,676 --> 01:47:50,716 A salute. 1761 01:47:51,469 --> 01:47:53,639 À a vostra salute è a meia. 1762 01:47:55,515 --> 01:47:56,925 Soprattuttu mio. 1763 01:48:02,105 --> 01:48:03,645 Allora, 1764 01:48:05,817 --> 01:48:07,187 chì hè novu? 1765 01:48:09,195 --> 01:48:11,105 - Aghju pensatu. - Iè. 1766 01:48:11,197 --> 01:48:12,317 Qualchissia deve scrive un libru. 1767 01:48:12,407 --> 01:48:15,367 Qualchissia duveria scrive un cazzo di libru, hè sicuru. 1768 01:48:15,452 --> 01:48:17,622 - In quantu ? - À propositu di u Zodiac. 1769 01:48:19,205 --> 01:48:20,615 Ùn hè micca novu. 1770 01:48:20,707 --> 01:48:25,377 Aghju pensatu chì se mette tutte l'infurmazioni inseme, 1771 01:48:25,462 --> 01:48:27,052 Forse pudete correre qualcosa di scioltu. 1772 01:48:27,130 --> 01:48:29,630 E poi aghju pensatu chì nimu cunnosce u casu megliu chè voi. 1773 01:48:29,716 --> 01:48:30,796 Iè. Hè vera. 1774 01:48:30,884 --> 01:48:33,894 Sapete tutti i ghjucatori, è avete tutti i schedari. 1775 01:48:33,970 --> 01:48:35,300 Li persu. 1776 01:48:35,597 --> 01:48:36,677 Li avete persi? 1777 01:48:36,765 --> 01:48:40,055 O li aghju lanciatu. Ùn sò micca. Sò andatu in una barca. 1778 01:48:40,477 --> 01:48:42,557 Sapete chì avemu travagliatu in l'affari di ogni ghjornu, nò? 1779 01:48:42,646 --> 01:48:43,936 Cum'è in, oghje. 1780 01:48:44,022 --> 01:48:46,822 Chì ne pensate facemu allora ? 1781 01:48:47,776 --> 01:48:49,936 Sapete chì more persone more in u trasportu di East Bay 1782 01:48:50,028 --> 01:48:52,318 ogni trè mesi chè quellu idiota mai uccisu? 1783 01:48:52,405 --> 01:48:53,605 Il a offensé quelques citoyens, 1784 01:48:53,698 --> 01:48:57,078 hà scrittu uni pochi di lettere, è si svanì in una nota à piè di pagina. 1785 01:49:02,540 --> 01:49:05,540 Micca chì ùn sò micca statu à pusà quì pigramente 1786 01:49:05,627 --> 01:49:09,627 aspittendu ch'è tù passi è rinvigorisce u mo sensu di scopu. 1787 01:49:11,925 --> 01:49:15,085 Era quattru anni fà. Lasciate andà cazzo. 1788 01:49:15,178 --> 01:49:17,928 Avete sbagliatu. Era impurtante. 1789 01:49:19,140 --> 01:49:21,680 Allora, chì avete mai fattu? 1790 01:49:22,519 --> 01:49:24,689 S'ellu era cusì cazzo impurtante, chì avete mai fattu? 1791 01:49:24,771 --> 01:49:27,611 Ti stavi sopra u mo scrivania, avete arrubbatu da i cestini. 1792 01:49:27,691 --> 01:49:29,361 Sò inghjustu? 1793 01:49:30,485 --> 01:49:33,775 Oh, hè ghjustu, aghju scurdatu. Avete andatu à a biblioteca. 1794 01:49:36,574 --> 01:49:38,584 Mi dispiace d'avè disturbatu. 1795 01:50:00,640 --> 01:50:02,730 - Ehi, salutu. -Salute. 1796 01:50:02,809 --> 01:50:05,269 - Induve site ? - A biblioteca. 1797 01:50:36,843 --> 01:50:38,183 Grazie! 1798 01:50:53,902 --> 01:50:57,322 -L'inspecteur Toschi ? - Iè ? Un mumentu, per piacè. 1799 01:51:01,659 --> 01:51:02,869 -Salute. -Salute. 1800 01:51:04,162 --> 01:51:06,212 Avemu scontru à u cinema una volta. 1801 01:51:06,664 --> 01:51:08,044 Duverebbe esse magicu. 1802 01:51:08,124 --> 01:51:09,884 Sò Robert Graysmith. U travagliu à a Chronicle. 1803 01:51:09,959 --> 01:51:12,749 Mi dumandava s'ellu puderia cumprà u pranzu. 1804 01:51:14,464 --> 01:51:16,134 Sure, perchè micca? 1805 01:51:16,216 --> 01:51:18,626 Allora sì un amicu di Paul Avery? 1806 01:51:18,718 --> 01:51:21,138 Hè veramente u mutivu chì sò quì. 1807 01:51:22,847 --> 01:51:25,217 Vuliu dumandà vi di u Zodiac. 1808 01:51:25,683 --> 01:51:28,943 Ebbè, apprezzu l'interessu, ma ùn discutemu micca casi aperti. 1809 01:51:29,020 --> 01:51:31,560 Oh, bè, chì succede cù questu, ghjornu à ghjornu ? 1810 01:51:31,648 --> 01:51:33,318 Perseguitemu attivamente tutte e piste. 1811 01:51:33,399 --> 01:51:36,029 È tù sì l'unicu nantu à questu, nò? 1812 01:51:37,153 --> 01:51:38,653 Signore Graysmith, 1813 01:51:39,739 --> 01:51:41,739 Zodiac ùn hà micca scrittu in trè anni. 1814 01:51:41,825 --> 01:51:44,575 Sapete quanti omicidi avemu avutu in San Francisco da tandu ? 1815 01:51:44,661 --> 01:51:46,161 -Innò. - Più di 200. 1816 01:51:46,246 --> 01:51:49,576 Hè una mansa di morti e famiglie in luttu chì anu bisognu di u nostru aiutu. 1817 01:51:49,666 --> 01:51:51,286 Dunque, nimu ùn importa. 1818 01:51:51,417 --> 01:51:53,877 Perdonu? mi cura. 1819 01:51:56,548 --> 01:51:58,838 Va bè. Possu mostrà qualcosa? 1820 01:52:01,719 --> 01:52:04,889 Aghju fattu ricerche nantu à u primu cifru. 1821 01:52:04,973 --> 01:52:06,773 Tuttu un dilettante avissi bisognu di creà lu 1822 01:52:06,850 --> 01:52:09,850 pò esse trovu in sti libri. 1823 01:52:09,936 --> 01:52:13,266 Avà, aghju cuminciatu à pensà chì se pudete seguità questi libri, 1824 01:52:13,356 --> 01:52:15,766 allora forsi pudete seguità l'omu. 1825 01:52:16,276 --> 01:52:19,146 Allora, mi ricordu chì avete pensatu chì u Zodiac era militare, 1826 01:52:19,237 --> 01:52:22,907 dunque sò andatu in ogni biblioteca di basa è aghju avutu una lista di ogni persona 1827 01:52:22,991 --> 01:52:26,951 chì hà mai verificatu questi libri è hè quandu aghju trovu questu. 1828 01:52:31,666 --> 01:52:34,206 - Mancu. - Significa chì sò stati arrubati. 1829 01:52:34,961 --> 01:52:38,551 Dunque, quasi tutti i libri nantu à i cifri hè statu arrubatu da a Biblioteca Presidio ? 1830 01:52:38,631 --> 01:52:41,301 È a Biblioteca di u Terminal di l'Armata di Oakland. 1831 01:52:44,053 --> 01:52:48,523 Qualchissia ùn vulia micca un discu di avè mai verificatu questi libri. 1832 01:52:48,600 --> 01:52:50,270 Quale site di novu ? 1833 01:52:52,312 --> 01:52:53,982 Vogliu solu aiutà. 1834 01:52:57,150 --> 01:52:59,440 Ùn possu micca permette di aiutà. 1835 01:52:59,527 --> 01:53:01,317 Ùn possu micca discutiri u casu cun voi. 1836 01:53:01,404 --> 01:53:03,864 Ùn possu micca dà infurmazioni, è di sicuru ùn ti pudia dì 1837 01:53:03,948 --> 01:53:06,158 per andà à vede Ken Narlow in Napa. 1838 01:53:06,701 --> 01:53:08,121 N-A-R-L-O-W. 1839 01:53:18,087 --> 01:53:22,757 Mi dispiace, sgiò Graysmith, ma ùn cooperemu micca cù i scrittori. 1840 01:53:22,842 --> 01:53:25,682 Ebbè, ùn sò micca un scrittore, sò un cartoonist. 1841 01:53:26,554 --> 01:53:28,764 -È Dave Toschi vi hà mandatu ? -Iè. 1842 01:53:28,848 --> 01:53:30,848 -Perchè? - Forse ellu... 1843 01:53:30,934 --> 01:53:33,774 Forse hà pensatu chì puderaghju fà qualcosa di bonu. 1844 01:53:34,479 --> 01:53:38,689 -Chì sì, una specie di boy scout ? -Eagle Scout, in realtà, prima classe. 1845 01:53:39,609 --> 01:53:42,819 Ebbè, se vulete fà questu, nun lascià mi impedisce. 1846 01:53:44,072 --> 01:53:46,202 Hè megliu principià cù Vallejo, Jack Mulanax. 1847 01:53:47,116 --> 01:53:49,526 Capiscu ciò chì pruvate di fà. 1848 01:53:49,619 --> 01:53:51,829 Ma questu hè una investigazione di a polizia aperta. 1849 01:53:51,913 --> 01:53:54,043 Sò un amicu di Dave Toschi. 1850 01:53:54,123 --> 01:53:57,423 È disse chì pudete esse capaci di aiutà. 1851 01:53:57,502 --> 01:54:00,422 Vogliu dì, u casu hè mortu. U zodiacu hè longu andatu. 1852 01:54:01,339 --> 01:54:03,549 Hè a nutizia di ieri, nò ? 1853 01:54:04,550 --> 01:54:06,390 Hè ciò chì dicenu. 1854 01:54:07,261 --> 01:54:09,141 Allora, chì hè u male? 1855 01:54:09,222 --> 01:54:10,682 Nisuna penna, nè carta. 1856 01:54:11,224 --> 01:54:13,894 Tuttu ciò chì vede chì hè pertinente, avete da ricurdà in a vostra testa. 1857 01:54:13,977 --> 01:54:15,057 Va bè. 1858 01:54:17,271 --> 01:54:18,611 Va bè, eccu andemu. 1859 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 -Chì? - Tutti. 1860 01:54:20,858 --> 01:54:23,568 È ci hè più in a stanza vicinu. Sò tutti marcati cù questi numeri. 1861 01:54:23,653 --> 01:54:24,863 243-146. 1862 01:54:24,946 --> 01:54:26,816 Ùn fumi micca, eh? 1863 01:54:26,906 --> 01:54:29,026 Una volta. In u liceu. 1864 01:54:32,412 --> 01:54:33,792 Chì hè questu? 1865 01:54:34,706 --> 01:54:36,036 Grazie. 1866 01:55:04,277 --> 01:55:06,277 Omu, ci hai veramente spaventati. 1867 01:55:12,285 --> 01:55:13,785 "Nove millimetri. 1868 01:55:15,705 --> 01:55:18,285 "Ùn hà dettu nunda è hà cuminciatu à sparà". 1869 01:55:27,050 --> 01:55:28,380 "U ghjocu più periculosu. 1870 01:55:28,468 --> 01:55:31,218 "Ùn eliminà micca stu suspettatu per via di a scrittura. 1871 01:55:31,304 --> 01:55:33,474 "Ùn per via di a scrittura. 1872 01:55:33,973 --> 01:55:35,973 "A surella di Darlene, Linda. 1873 01:55:36,059 --> 01:55:38,769 "Era solu una respirazione profonda. Ghjorghju. 1874 01:55:39,353 --> 01:55:42,153 "Era un omu stranu. George. Omu stranu". 1875 01:55:43,107 --> 01:55:44,777 Grazie tante. 1876 01:55:46,652 --> 01:55:48,652 Oh, valigetta. Oh, grazie. 1877 01:55:51,324 --> 01:55:53,914 - Ehi, Jack. - Ehi, Bawart. 1878 01:55:53,993 --> 01:55:55,833 - Quale hè ? - Hè Graysmith. 1879 01:55:55,912 --> 01:55:59,212 Qualchì caricaturista. Pensa chì hà da risolve u Zodiac. 1880 01:56:00,875 --> 01:56:02,205 Ebbè, bè per ellu. 1881 01:56:32,657 --> 01:56:34,947 - Grazie per avè scuntratu, lnspector. -Innò. Ùn avemu micca riunione, Robert. 1882 01:56:35,034 --> 01:56:36,584 Semu solu dui omi chì succede à esse à pusà 1883 01:56:36,661 --> 01:56:37,831 nant'à u listessu bancu à u listessu tempu. 1884 01:56:37,912 --> 01:56:40,332 Aghju cinque minuti. Aghju da vultà à a Sala. 1885 01:56:40,414 --> 01:56:43,174 Va bè. Quantu sapete, qualcunu hà mai avutu in cuntattu 1886 01:56:43,251 --> 01:56:44,961 cun Mike Mageau durante a vostra investigazione 1887 01:56:45,044 --> 01:56:47,554 - è li mostra i ritratti sospetti ? -Perchè? 1888 01:56:47,630 --> 01:56:50,090 Ebbè, hè l'unica vittima sopravvivente chì hà mai vistu u Zodiac senza maschera. 1889 01:56:50,174 --> 01:56:51,514 Innò, vogliu dì, perchè mi dumandu? 1890 01:56:51,592 --> 01:56:53,472 Mageau è Darlene, hè u casu di Vallejo. 1891 01:56:53,553 --> 01:56:56,353 Paul Stine hè mio. Avete quattru minuti avà. 1892 01:56:56,430 --> 01:56:58,770 Darlene Ferrin era seguita. 1893 01:56:58,850 --> 01:57:00,640 Avà, sò chì Mulanax dice ch'elli anu digià trovu stu tippu, 1894 01:57:00,726 --> 01:57:01,726 un George Waters? 1895 01:57:01,811 --> 01:57:03,651 Ma hà dettu ancu ch'ella avia assai ammiratori 1896 01:57:03,729 --> 01:57:05,359 chi venia a u ristorante induve ella travagliava. 1897 01:57:05,439 --> 01:57:07,069 -Era pupulare. - Assai. 1898 01:57:07,150 --> 01:57:08,820 Iè. Allora... 1899 01:57:08,901 --> 01:57:10,821 Ella è u so maritu, si movenu in a so nova casa, 1900 01:57:10,903 --> 01:57:12,573 è una notte ghjittanu sta festa di pittura. 1901 01:57:12,655 --> 01:57:13,775 E chì hè una festa di pittura ? 1902 01:57:13,865 --> 01:57:15,815 Hè una festa induve a ghjente vene è aiutatevi à dipinge. 1903 01:57:15,908 --> 01:57:17,028 Sembra una festa terribile. 1904 01:57:17,118 --> 01:57:20,908 Ebbè, suppostu, qualcunu chì ùn hè micca Waters si prisenta. 1905 01:57:20,997 --> 01:57:22,867 È Darlene hè terrorizatu da ellu. 1906 01:57:22,957 --> 01:57:24,707 Allora pensate chì Darlene hà cunnisciutu u Zodiac? 1907 01:57:24,792 --> 01:57:29,302 È se Zodiac cunnosci Darlene, allora forse Mageau cunnosce u Zodiac. 1908 01:57:29,380 --> 01:57:31,210 Forse. Ma Mageau hè andatu. 1909 01:57:31,299 --> 01:57:32,919 Allora se vulete cunnette Darlene à u Zodiac, 1910 01:57:33,009 --> 01:57:34,429 duverete truvà un altru modu. 1911 01:57:34,510 --> 01:57:35,840 Aghju un altru modu. 1912 01:57:35,928 --> 01:57:37,548 Telefonu chjama a notte di l'assassiniu di Darlene. 1913 01:57:37,638 --> 01:57:40,768 -Iè, Zodiac hà chjamatu a pulizza. - Innò, Dave, ci eranu quattru altre chjamate. 1914 01:57:40,850 --> 01:57:43,190 Ci era dui à a casa di Darlene, unu à u cugnatu di Darlene, 1915 01:57:43,269 --> 01:57:45,559 è unu à u babbu di Darlene. Basta respirazione pesante. 1916 01:57:45,646 --> 01:57:47,516 Anu cuminciatu versu 1:30 a.m., 1917 01:57:47,607 --> 01:57:51,277 è questu era prima di qualcunu in a famiglia Sapia chì Darlene avia statu sparatu. 1918 01:57:51,360 --> 01:57:53,490 - Questu era in i schedari di Vallejo ? - Iè. 1919 01:57:53,571 --> 01:57:54,611 Ddiu. 1920 01:57:54,697 --> 01:57:56,447 Deve esse più chè una coincidenza, nò ? 1921 01:57:56,532 --> 01:57:59,412 Vogliu dì, qualcunu ùn hè micca solu casuale scherzu telefonu chjama tutta a famiglia di a vittima 1922 01:57:59,493 --> 01:58:01,543 90 minuti dopu ch'elli sò stati sparati. 1923 01:58:01,621 --> 01:58:03,711 Allora, sia Zodiac spara una coppia casuale, 1924 01:58:03,789 --> 01:58:05,329 poi ricunnosce Darlene... 1925 01:58:05,416 --> 01:58:07,416 O Darlene hè stata sparata apposta. 1926 01:58:07,501 --> 01:58:10,751 In ogni casu, Zodiac avia avutu cunnisciutu Darlene. 1927 01:58:12,632 --> 01:58:14,382 Hè bè, Robert. 1928 01:58:14,842 --> 01:58:18,052 Allora, ùn possu micca truvà Mageau, Allora forse possu truvà a surella di Darlene. 1929 01:58:18,137 --> 01:58:20,057 È forse ella mi pò dì quale hè questu omu misteru. 1930 01:58:20,139 --> 01:58:22,969 Pruvate cusì. Aghju da andà. Hè assai carina. 1931 01:58:26,854 --> 01:58:28,404 Sapete, 1932 01:58:28,481 --> 01:58:31,861 hè interessante chì duvete mencionà Zodiac chì chjama a ghjente in casa. 1933 01:58:31,943 --> 01:58:33,403 Hà fattu questu in San Francisco una volta. 1934 01:58:33,486 --> 01:58:34,986 Chì ? Quale hà chjamatu ? 1935 01:58:35,071 --> 01:58:38,161 Ùn possu micca dì. Hè infurmazione privilegiata. 1936 01:58:38,783 --> 01:58:40,993 Ma forsi Melvin Belli puderia. 1937 01:58:43,621 --> 01:58:45,161 Melvin Belli. 1938 01:58:46,082 --> 01:58:48,382 Cumu ghjunghje à Melvin Belli ? 1939 01:58:48,459 --> 01:58:51,459 - Deve esse prestu prestu. - Oh, va bè. 1940 01:58:51,545 --> 01:58:53,915 Aghju veramente ... Aghju aspittatu solu duie ore, allora... 1941 01:58:54,006 --> 01:58:55,876 Di solitu ùn hè micca cusì tardi. 1942 01:58:55,967 --> 01:58:58,757 Oh, biscotti. Grazie. Quessi sembranu grandi. 1943 01:58:59,553 --> 01:59:03,473 - Sò quì per affari ? - Scrivu un libru nantu à u Zodiacu. 1944 01:59:03,557 --> 01:59:06,517 Mi ricordu chì. Aghju parlatu cun ellu. 1945 01:59:06,602 --> 01:59:11,232 -Vogliu dì à u sgiò Belli di u casu ? - Innò, à u Zodiacu quand'ellu hà chjamatu. 1946 01:59:11,315 --> 01:59:14,605 Hà dettu ch'ellu avia da tumbà perchè era u so anniversariu. 1947 01:59:14,694 --> 01:59:17,954 L'hà dettu... Aspetta. Hà dettu chì era u so anniversariu? 1948 01:59:18,030 --> 01:59:20,620 Iè. Vulete qualcosa da beie ? 1949 01:59:21,617 --> 01:59:25,657 - Quandu era questu ? - Oh, tanti anni fà. 1950 01:59:27,331 --> 01:59:29,921 U sgiò Belli era luntanu per Natale. 1951 01:59:30,001 --> 01:59:31,251 Andatu per una settimana. 1952 01:59:31,335 --> 01:59:33,665 U zodiacu chjamatu, vulendu parlà cun ellu. 1953 01:59:33,754 --> 01:59:35,464 Aghju dettu: "Ùn hè micca quì". 1954 01:59:35,548 --> 01:59:38,468 Ellu disse: "Aghju da tumbà. Oghje hè u mo anniversariu ". 1955 01:59:38,551 --> 01:59:40,511 E poi raccroche. 1956 01:59:40,594 --> 01:59:42,144 Allora ghjunse a lettera. 1957 01:59:42,221 --> 01:59:46,271 Allora, a chjama hè ghjunta prima di a lettera di u 20 di dicembre. 1958 01:59:46,350 --> 01:59:48,310 U sgiò Belli era andatu per una settimana ? 1959 01:59:48,394 --> 01:59:52,154 Hè tornatu à Natale. Ùn hè micca un bonu ghjornu per travaglià. 1960 01:59:52,231 --> 01:59:54,191 Allora, partì u 18. 1961 01:59:55,359 --> 01:59:56,819 Hè utile? 1962 01:59:56,902 --> 01:59:58,362 Ella disse chì era u so anniversariu. 1963 01:59:58,446 --> 02:00:02,276 Ebbè, avete da cunfirmà chì, avà ùn vulete? 1964 02:00:02,366 --> 02:00:03,776 Cumu? 1965 02:00:03,868 --> 02:00:06,998 Ebbè, ùn aghju mai parlatu cun ella, ma forse u mo cumpagnu hà fattu. 1966 02:00:07,079 --> 02:00:09,909 - Cumu l'aghju da piglià ? - Ùn avete micca. Bill vulia fora di questu. 1967 02:00:09,999 --> 02:00:12,289 In quantu à mè, duverebbe stà fora. 1968 02:00:12,376 --> 02:00:13,666 Cumu cunfirmà? 1969 02:00:13,753 --> 02:00:16,303 Ebbè, se u mo cumpagnu hà parlatu cù qualcunu da a Ghjustizia, 1970 02:00:16,380 --> 02:00:17,960 allora avìanu avutu per mette in un rapportu. 1971 02:00:18,049 --> 02:00:20,339 Hè una prucedura standard. 1972 02:00:20,426 --> 02:00:22,506 - Va bè. -Mel Nicolai. 1973 02:00:22,595 --> 02:00:24,545 -Grazie. -Avvedeci. 1974 02:00:24,638 --> 02:00:26,848 Basta à cunfirmà una data. 1975 02:00:26,932 --> 02:00:28,272 - Mr. Graysmith... - L'aghju ristrettu 1976 02:00:28,351 --> 02:00:30,641 trà u 18 è u 20 di dicembre, è aghju solu bisognu... 1977 02:00:30,728 --> 02:00:34,018 Va bè, ghjucà. Diciamu chì sta telefonata hè accaduta. 1978 02:00:34,106 --> 02:00:35,566 Diciamu chì era veramente Zodiac. 1979 02:00:35,649 --> 02:00:38,439 Perchè ellu vuluntariu u ghjornu ch'ellu hè natu ? 1980 02:00:38,527 --> 02:00:40,697 In più, nimu hè mortu u 18 di dicembre, 1981 02:00:40,780 --> 02:00:43,570 cum'è nimu hè mortu durante u weekend quand'ellu avia da tumbà una decina di persone, 1982 02:00:43,657 --> 02:00:46,027 o quandu ellu avia da fà sparà à i zitelli di a scola o salta autobus. 1983 02:00:46,118 --> 02:00:47,488 Hè un bugiardi, sgiò Graysmith. 1984 02:00:47,578 --> 02:00:49,248 E s'ellu hà fattu un sbagliu ? 1985 02:00:49,330 --> 02:00:51,370 E s'ellu ùn era micca mentitu ? E s'ellu era ellu à u telefunu ? 1986 02:00:51,457 --> 02:00:53,877 Ùn s'aspittava micca à piglià, una bella persona per piglià. 1987 02:00:53,959 --> 02:00:55,289 E si ? E si ? E si ? 1988 02:00:55,378 --> 02:00:58,708 Guarda, off the record, Bill Armstrong hà verificatu questu. 1989 02:00:58,798 --> 02:01:01,418 Avemu pigliatu questu assai seriu. 1990 02:01:01,509 --> 02:01:04,759 Nisunu di i suspettati avianu u stessu anniversariu cum'è questu chjamante fantasma. 1991 02:01:04,845 --> 02:01:07,055 Bill Armstrong. 1992 02:01:12,603 --> 02:01:14,563 Possu dà un cunsigliu? 1993 02:01:14,647 --> 02:01:16,227 Cerchi in u locu sbagliatu. 1994 02:01:16,315 --> 02:01:19,395 grafia, impronte digitali, hè ciò chì hè tutta sta cosa. 1995 02:01:19,485 --> 02:01:20,815 Stick à l'evidenza. 1996 02:01:21,862 --> 02:01:22,952 Salute. 1997 02:01:31,205 --> 02:01:34,365 - Ehi. Cumu era a to ghjurnata? - Longu. 1998 02:01:39,797 --> 02:01:41,207 Quale hè Sherwood Morris? 1999 02:01:41,298 --> 02:01:44,088 Hè un espertu di scrittura in Sacramento. 2000 02:01:44,176 --> 02:01:45,256 Chjamò. 2001 02:01:45,344 --> 02:01:47,474 Ellu hà dettu ch'ellu vi pò scuntrà dumani mane à 7 ore. 2002 02:01:47,555 --> 02:01:48,845 Oh, grande. 2003 02:01:48,931 --> 02:01:51,811 -Allora ti piglià u travagliu ? - Solu una ora. 2004 02:01:53,561 --> 02:01:55,691 Sacramento hè à duie ore di distanza. 2005 02:01:56,814 --> 02:01:58,444 - Da veru ? -Iè. 2006 02:01:59,191 --> 02:02:00,731 Chì hè questu? 2007 02:02:00,818 --> 02:02:03,448 Oh, questu hè questu articulu. 2008 02:02:03,529 --> 02:02:07,119 "Robert Graysmith hè statu tranquillamente cumprà u so libru nantu à u Zodiacu ". 2009 02:02:07,199 --> 02:02:08,319 Iè. 2010 02:02:08,409 --> 02:02:11,079 Parla tuttu di tè a ricerca di u Zodiac. 2011 02:02:11,162 --> 02:02:12,582 Ebbè, hè di ciò chì tratta l'articulu. 2012 02:02:12,663 --> 02:02:15,123 Ùn sò micca cusì sicuru chì hè qualcosa vulemu chì a ghjente cunnosce. 2013 02:02:15,207 --> 02:02:16,287 Perchè? Sei vergogna ? 2014 02:02:16,375 --> 02:02:19,535 Robert, chì hè una cosa sapemu di u Zodiac? 2015 02:02:20,212 --> 02:02:21,422 Leghje a Cronaca. 2016 02:02:21,505 --> 02:02:24,045 Iè, ma ùn hè mai Leghjerà Herb Caen. 2017 02:02:28,679 --> 02:02:30,969 -Bonghjornu. - Mr. Graysmith? 2018 02:02:31,056 --> 02:02:33,636 Robert Graysmith citatu in u paperoday? 2019 02:02:33,726 --> 02:02:36,896 - Iè ? -Puderaghju dì quale hè u Zodiacu. 2020 02:02:40,649 --> 02:02:41,689 Quale hè stu? 2021 02:02:41,775 --> 02:02:43,935 L'assassinu di u zodiacu hè obsesionatu cù i filmi. 2022 02:02:44,028 --> 02:02:46,738 Hà registratu i so omicidi nantu à u filmu. 2023 02:02:46,822 --> 02:02:50,202 Aghju pruvatu à dì à a polizia, ma ùn anu micca seguitu. 2024 02:02:50,284 --> 02:02:53,244 Ci hè un omu chì avete bisognu di truvà. U so nome hè Bob Vaughn. 2025 02:02:53,329 --> 02:02:55,869 - Penna, penna. -V-A-U-G-H-N. 2026 02:02:55,956 --> 02:02:58,116 Hè un amicu di u Zodiac. 2027 02:02:58,209 --> 02:03:00,339 U sgiò Vaughn ùn sapi micca u so amicu hè un assassinu, 2028 02:03:00,419 --> 02:03:03,049 è ellu sta magazzinu alcuni canisteri di film per ellu. 2029 02:03:03,130 --> 02:03:04,840 In questi canisteri hè l'evidenza. 2030 02:03:04,924 --> 02:03:08,344 Va bè, amicu? Quale hè stu amicu ? 2031 02:03:08,427 --> 02:03:10,047 Avete abbastanza per cumincià. 2032 02:03:10,137 --> 02:03:11,887 Oh, per piacè. 2033 02:03:11,972 --> 02:03:15,312 U nome di u zodiacu hè Rick Marshall. 2034 02:03:19,146 --> 02:03:21,016 U vostru brindisi hè brusgiatu. 2035 02:03:22,024 --> 02:03:27,074 Scegliemu in un certu puntu di a nostra vita quantu à custruisce fisicamenti ogni lettera. 2036 02:03:27,821 --> 02:03:30,031 Una volta chì l'avemu chjusu in u nostru cervellu, 2037 02:03:30,115 --> 02:03:32,445 a nostra scrittura pò cambià annantu à l'anni, 2038 02:03:32,535 --> 02:03:35,195 ma i movimenti stessi resta inalterata. 2039 02:03:35,287 --> 02:03:36,827 - Capisci ? -Iè. 2040 02:03:38,415 --> 02:03:40,375 Eccettu chì u Zodiac ùn hè micca. 2041 02:03:41,961 --> 02:03:43,921 In particulare cù u so "K". 2042 02:03:45,130 --> 02:03:48,050 In e so prime lettere, hà eseguitu u "K" cù dui colpi. 2043 02:03:48,133 --> 02:03:49,593 Lettere dopu, li fece cù trè. 2044 02:03:49,677 --> 02:03:51,967 -Perchè? - Ùn sapemu micca. 2045 02:03:52,054 --> 02:03:54,014 Scusate, aghju da spruzzà questu. 2046 02:03:54,098 --> 02:03:57,228 Quantu suspetti sò stati sbulicati da a scrittura? 2047 02:03:57,309 --> 02:03:58,769 Tutti elli. 2048 02:03:58,852 --> 02:04:02,362 Ancu a stampa in a cabina. Nisun match hè mai statu trovu. 2049 02:04:02,439 --> 02:04:06,479 Ci hè un modu chì qualchissia puderia batte un test di scrittura? 2050 02:04:06,569 --> 02:04:07,569 No. 2051 02:04:07,653 --> 02:04:10,863 Quale hè u zodiacu, ùn hè micca qualchissia chì aghju sbulicatu. 2052 02:04:11,782 --> 02:04:15,242 Circa un mese fà, un omu si prisenta nant'à a mo porta assai distrattu. 2053 02:04:15,327 --> 02:04:17,447 U so nome era Wallace Penny. 2054 02:04:18,330 --> 02:04:20,620 Ellu disse chì sapia quale era u Zodiac. 2055 02:04:20,708 --> 02:04:22,748 M'hà datu un nome. 2056 02:04:22,835 --> 02:04:25,085 Rick. Rick qualcunu. 2057 02:04:25,170 --> 02:04:27,590 - Rick Marshall ? - Iè. 2058 02:04:27,673 --> 02:04:30,223 Pensu chì l'omu chi avete parlatu m'hà chjamatu ancu. 2059 02:04:30,301 --> 02:04:32,931 Dopu ch'ellu hè partutu, aghju verificatu i mo schedari. 2060 02:04:33,012 --> 02:04:34,722 Ùn aghju mai sbulicatu un Rick Marshall. 2061 02:04:41,979 --> 02:04:43,149 Bonghjornu? 2062 02:04:48,277 --> 02:04:50,027 Bonghjornu? Quale hè stu? 2063 02:05:00,164 --> 02:05:02,084 Hè u numeru sbagliatu. 2064 02:05:08,047 --> 02:05:11,217 Hè u nome Rick Marshall significa qualcosa per voi? 2065 02:05:12,217 --> 02:05:14,257 Chì site dopu ? 2066 02:05:14,345 --> 02:05:15,425 Chì avete ? 2067 02:05:15,512 --> 02:05:19,772 Ipoteticamente, avete appena chjamatu u mo suspettatu preferitu in tuttu u casu. 2068 02:05:20,893 --> 02:05:22,393 Questu hè off the record. 2069 02:05:22,478 --> 02:05:24,808 Un paru d'anni fà, Pruvavo di piglià e stampe di Marshall. 2070 02:05:24,897 --> 02:05:26,647 L'aghju datu una foto. 2071 02:05:26,732 --> 02:05:29,152 Ellu guarda. Hè per rinvià è si ferma è dice: 2072 02:05:29,234 --> 02:05:31,654 "Diu mio, Aghju impronte digitali in tuttu questu ". 2073 02:05:31,737 --> 02:05:33,607 È li sguassate. 2074 02:05:34,323 --> 02:05:36,033 Perchè ùn l'avete micca pruvatu per a scrittura? 2075 02:05:36,116 --> 02:05:38,786 Perchè quandu infine hà fattu e so stampe, 2076 02:05:38,869 --> 02:05:41,159 l'anu sbulicatu contr'à quellu in a cabina di Stine. 2077 02:05:41,246 --> 02:05:43,326 - Allora, ùn hè micca ellu. -Forse sì, forse nò. 2078 02:05:43,415 --> 02:05:45,495 No. Chì voli dì ? 2079 02:05:45,584 --> 02:05:47,964 Zodiac hà lasciatu guanti daretu à a scena. 2080 02:05:48,045 --> 02:05:50,085 S'ellu avia a pruggenza per purtà i guanti cun ellu, 2081 02:05:50,172 --> 02:05:52,172 comu diavolo và lasciare accidentalmente una stampa dietro? 2082 02:05:52,257 --> 02:05:54,297 Ma era in u sangue di a vittima. 2083 02:05:54,385 --> 02:05:55,715 Puderia esse unu di i passanti, 2084 02:05:55,803 --> 02:05:58,183 o un pulizzeru ghjustu ghjunghje, boom, stampa falsa. 2085 02:05:58,263 --> 02:06:00,683 Iè, ma quella stampa squalificatu 2.500 suspettati. 2086 02:06:00,766 --> 02:06:02,056 Hè per quessa chì avemu usatu ancu a scrittura. 2087 02:06:02,142 --> 02:06:03,482 Ma micca per Rick Marshall. 2088 02:06:03,560 --> 02:06:06,650 SFPD hà vistu un segnu manuscrittu in a finestra di a so casa. 2089 02:06:06,730 --> 02:06:10,570 Decisi chì ùn pareva nunda cum'è e lettere Z, cusì sò andati avanti. 2090 02:06:10,651 --> 02:06:12,901 Cumu sanu chì Rick Marshall hà scrittu u segnu? 2091 02:06:12,986 --> 02:06:14,276 I mo pinsamenti esattamente. 2092 02:06:15,280 --> 02:06:18,950 Rick Marshall era un omu di a Marina. Hà ricevutu furmazione di codice. 2093 02:06:19,034 --> 02:06:21,494 Era ancu un pruiezionista in un cinema mutu. 2094 02:06:21,578 --> 02:06:23,708 Ebbè, allora, cumu fà e copie di a scrittura di Rick Marshall? 2095 02:06:23,789 --> 02:06:27,669 Trè manere. Unu, uttene un mandatu, chì ùn pudete micca. 2096 02:06:27,751 --> 02:06:29,881 Dui, fatelu di vuluntariu, ch'ellu ùn hà micca. 2097 02:06:29,962 --> 02:06:31,882 Iè, è trè? 2098 02:06:31,964 --> 02:06:33,634 Fate creativa. 2099 02:06:33,716 --> 02:06:36,466 Ùn sò micca ciò chì vi dicu. Avete capitu, l'analzeraghju. 2100 02:06:36,552 --> 02:06:37,932 Al di là di questu, site per sè stessu. 2101 02:06:38,011 --> 02:06:40,471 Va bè, chì ne dici u tippu chì hè venutu à vedeti, 2102 02:06:40,556 --> 02:06:41,966 quellu chì m'hà chjamatu ? 2103 02:06:42,057 --> 02:06:44,557 Intendi Wallace Penny? 2104 02:06:44,643 --> 02:06:46,773 Iè. Hà lasciatu un numeru ? 2105 02:06:56,071 --> 02:06:59,371 -Bonghjornu? - Salute, questu hè Robert Graysmith. 2106 02:06:59,450 --> 02:07:00,450 Cumu m'avete trovu ? 2107 02:07:00,534 --> 02:07:02,584 Aghju bisognu di una mostra di a scrittura di Rick Marshall. 2108 02:07:02,661 --> 02:07:04,001 Vi dicu. Vaughn hè quale ... 2109 02:07:04,079 --> 02:07:07,079 sgiò Penny, se Rick Marshall hè u zodiacu, 2110 02:07:07,166 --> 02:07:09,626 Aghju bisognu di una mostra di a so scrittura per cunfirmà lu. 2111 02:07:09,710 --> 02:07:11,340 Pudete aiutà o micca? 2112 02:07:13,005 --> 02:07:17,715 Rick era solito disegnare poster di film per u teatru Vaughn hà travagliatu. 2113 02:07:17,801 --> 02:07:19,721 - Ne manderaghju unu. -Grazie. 2114 02:07:29,688 --> 02:07:32,108 - Averaghju bisognu di vede più campioni. - Iè, ma hè... 2115 02:07:32,191 --> 02:07:34,731 Hè u più vicinu ch'e aghju mai vistu. Ci tocca à calà ligeramente quì. 2116 02:07:34,818 --> 02:07:37,278 Ne parlemu implicandu questu omu cum'è u Zodiacu. 2117 02:07:37,362 --> 02:07:40,362 Possu ottene più. Truvaraghju solu à Vaughn e rintracciaraghju Linda. 2118 02:07:40,449 --> 02:07:42,449 Vogliu dì, Linda hè a surella di Darlene. 2119 02:07:42,534 --> 02:07:45,244 Sò statu à u DMV, è aghju parlatu cù i so genitori, 2120 02:07:45,329 --> 02:07:48,459 ma ancora, nimu sà induve truvà ella. 2121 02:07:48,540 --> 02:07:53,000 Signore Graysmith, a maiò parte di a scrittura currisponde à l'esemplari. 2122 02:07:53,086 --> 02:07:56,126 In un certu modu, però, hè a parte chì ùn currisponde à quellu chì mi spaventa u più. 2123 02:07:56,215 --> 02:07:58,625 -Chi voli dì? -Bè, nantu à u poster, 2124 02:07:58,717 --> 02:08:01,837 l'unica lettera chì assolutamente, pusitivu ùn currisponde micca 2125 02:08:01,929 --> 02:08:03,549 hè a lettera "K". 2126 02:08:05,516 --> 02:08:09,386 Ùn vi avariate micca crackers d'animali quì, vuliti? 2127 02:08:09,478 --> 02:08:13,058 Unità Cinque. Toschi hà bisognu di chjamà in una linea fissa. 2128 02:08:25,077 --> 02:08:27,447 - Spedizioni. - Ehi. Dave Toschi. 2129 02:08:27,538 --> 02:08:29,158 Vi cunnettaraghju. 2130 02:08:30,082 --> 02:08:31,502 - Dave ? - Iè. Chi ci hè di novu? 2131 02:08:31,583 --> 02:08:34,003 Jennings quì da a Chronicle. 2132 02:08:34,086 --> 02:08:35,916 Hè ghjuntu sta mane è avete bisognu di vede avà. 2133 02:08:36,004 --> 02:08:37,094 Vede chì? 2134 02:08:37,172 --> 02:08:39,922 A nova lettera di u zodiacu. È ti menziona. 2135 02:08:40,008 --> 02:08:41,088 Va bè, va bè. 2136 02:08:43,387 --> 02:08:45,677 Merda. Va bè, vai. 2137 02:08:45,764 --> 02:08:47,684 Sala di Ghjustizia ! 2138 02:08:47,766 --> 02:08:50,886 Avà ! Vai, vai, vai, vai, vai ! 2139 02:08:57,192 --> 02:08:58,282 Dave! 2140 02:08:59,403 --> 02:09:01,363 L'avete cun voi? 2141 02:09:04,616 --> 02:09:06,826 "Questu hè u Zodiac chì parla. Sò torna cun voi. 2142 02:09:06,910 --> 02:09:10,000 "Dì à Herb Caen chì sò quì, Sò sempre statu quì. 2143 02:09:10,080 --> 02:09:13,120 "Issu porcu di cità Toschi hè bonu, ma sò più intelligente è megliu. 2144 02:09:13,208 --> 02:09:16,088 "Serà stancu, poi lasciami in pace. 2145 02:09:16,169 --> 02:09:19,509 "Aspettu un bonu filmu nantu à mè. Quale mi ghjucarà ? 2146 02:09:19,590 --> 02:09:21,720 "Ora sò in u cuntrollu di tutte e cose". 2147 02:09:21,800 --> 02:09:24,470 Questi ragazzi sò di l'Affari Interni. 2148 02:09:26,305 --> 02:09:27,885 Avemu bisognu di parlà. 2149 02:09:27,973 --> 02:09:29,773 bona sera. A nostra prima storia sta sera, 2150 02:09:29,850 --> 02:09:32,390 u Dipartimentu di Pulizia di San Francisco hà cunfirmatu 2151 02:09:32,477 --> 02:09:34,977 chì l'omu chì si chjama u zodiacu 2152 02:09:35,063 --> 02:09:39,443 è terrorizatu a Baia hà rottu u so silenziu di 51 mesi. 2153 02:09:39,526 --> 02:09:42,186 In una lettera chì sustene, "Sò di ritornu cun voi", 2154 02:09:42,279 --> 02:09:45,909 u Zodiacu ùn face micca minacce evidenti contr'à i citadini, 2155 02:09:45,991 --> 02:09:48,871 è muse chì a so vita è i tempi faria u megliu script di film ancora. 2156 02:09:48,952 --> 02:09:50,452 Queste carotte sò perfetti. 2157 02:09:50,537 --> 02:09:51,907 U missaghju cuncisu di 66 parolle gestisce ancu ... 2158 02:09:51,997 --> 02:09:53,077 Basta andà. 2159 02:09:53,165 --> 02:09:56,125 ... per citarà San Francisco Chronicle l'articulista Herb Caen 2160 02:09:56,209 --> 02:09:59,169 è u dipartimentu propiu David Toschi di nome. 2161 02:09:59,254 --> 02:10:00,884 - Puderaghju esse scusatu ? -Sò mira ? 2162 02:10:00,964 --> 02:10:01,964 Va bè, ma duvete vultà 2163 02:10:02,049 --> 02:10:03,719 è finisce almenu a mità di ciò chì hè nantu à quella piastra. 2164 02:10:03,800 --> 02:10:04,930 Più copertura di a squadra à u ritornu di u cipher slayer... 2165 02:10:05,010 --> 02:10:06,010 - Va bè ? - Va bè. 2166 02:10:06,094 --> 02:10:08,604 ... principia cum'è Alan Freeman hà più. 2167 02:10:08,680 --> 02:10:09,810 Grazie, Eric. 2168 02:10:09,890 --> 02:10:12,390 Chronicle di San Francisco Chronicle Armistead Maupin dice 2169 02:10:12,476 --> 02:10:15,096 ch'ellu pensa micca solu Questa nova lettera hè una falsificazione, 2170 02:10:15,187 --> 02:10:17,097 ma hè statu scrittu da u stessu omu 2171 02:10:17,189 --> 02:10:20,939 fidatu per caccià stu assassinu, David Toschi. 2172 02:10:21,026 --> 02:10:24,736 Maupin, un autore assai rispettatu, hè andatu in u record dicendu 2173 02:10:24,821 --> 02:10:29,451 ch'ellu crede Toschi hà scrittu a lettera per fà publicità per ellu stessu. 2174 02:10:29,534 --> 02:10:32,624 Maupin hà utilizatu David cum'è un caratteru in a so colonna. 2175 02:10:32,704 --> 02:10:34,624 David hà pigliatu un colpu 2176 02:10:34,706 --> 02:10:36,706 è cusì hà scrittu un paru di lettere anonime 2177 02:10:36,792 --> 02:10:38,712 dumandendu u caratteru per esse purtatu in daretu. 2178 02:10:38,794 --> 02:10:41,804 Era cum'è scrivendu un mail di fan à sè stessu. Eccu tuttu. 2179 02:10:41,880 --> 02:10:44,130 Ma David ùn hà micca scrittu quella lettera. 2180 02:10:44,216 --> 02:10:47,336 Innò, sò sicuru ch'ellu ùn hà micca. È sò sicuru chì tuttu questu salverà. 2181 02:10:47,427 --> 02:10:48,797 Soffià sopra ? 2182 02:10:48,887 --> 02:10:51,097 L'anu cacciatu da Homicide. 2183 02:10:51,181 --> 02:10:54,481 Li fecenu dà a so calligrafia cum'è qualchì criminale cumuni. 2184 02:10:54,559 --> 02:10:56,889 - Possu parlà cun ellu ? -Innò. 2185 02:10:57,938 --> 02:10:59,148 Va bè, pudete solu dumandà à ellu 2186 02:10:59,231 --> 02:11:01,611 s'ellu hà mai investigatu un omu chjamatu Rick Marshall? 2187 02:11:01,692 --> 02:11:03,482 Hè tuttu ciò chì pudete pensà? 2188 02:11:03,568 --> 02:11:06,988 Signore Graysmith, Maupin travaglia à a vostra carta. Avemu fiducia ... 2189 02:11:12,744 --> 02:11:14,164 Sta zitella, vole lezioni di musica ? 2190 02:11:14,246 --> 02:11:15,746 Dave! Dave! 2191 02:11:18,208 --> 02:11:20,418 Ti ghjunghjeraghju. 2192 02:11:20,502 --> 02:11:22,712 Smetti di chjamà a mo casa. mi capisci ? 2193 02:11:22,796 --> 02:11:24,506 Aghju solu bisognu di u vostru aiutu per truvà Linda. 2194 02:11:24,589 --> 02:11:26,669 - Ghjesù. - Fighjate, duie seconde. 2195 02:11:28,593 --> 02:11:31,013 Fighjate, avemu statu esecuzione di campioni di scrittura a mano. 2196 02:11:31,096 --> 02:11:33,346 - Quale simu ? -Sherwood è l. 2197 02:11:33,432 --> 02:11:34,562 Sherwood? 2198 02:11:34,641 --> 02:11:36,771 Sherwood chì hè statu licenziatu da i ducumenti interrugati ? 2199 02:11:36,852 --> 02:11:38,442 Sherwood chì beie cum'è Paul Avery avà? 2200 02:11:38,520 --> 02:11:41,020 - Si ritirò. - Hè ciò chì t'hà dettu ? 2201 02:11:41,106 --> 02:11:45,316 -Chì, dici ch’ellu hè sbagliatu ? - Dicu smetti di chjamà a mo casa. 2202 02:11:45,902 --> 02:11:47,452 -Avemu purtatu à Rick Marshall. - Innò, Robert. 2203 02:11:47,529 --> 02:11:48,859 No, sò chì ùn pensate micca chì hè ellu. 2204 02:11:48,947 --> 02:11:50,357 Vogliu dì, nò, ùn aghju micca sta cunversazione. 2205 02:11:50,449 --> 02:11:53,329 Ma pensu chì Marshall hà cunnisciutu Darlene, è ùn possu micca parlà cù Mageau o Linda, 2206 02:11:53,410 --> 02:11:54,410 Allora parleraghju cù Bob Vaughn. 2207 02:11:54,494 --> 02:11:55,754 - Robert. Robert, ferma ! -Chì ? 2208 02:11:55,829 --> 02:11:58,079 Va bè, i Rick Marshalls di stu mondu ti succherà seccu. 2209 02:11:58,165 --> 02:11:59,165 Sò viculi ciechi. 2210 02:11:59,249 --> 02:12:01,709 Ma hà dettu ch'ellu ùn avia micca da annunzià i so omicidi più, Dave. 2211 02:12:01,793 --> 02:12:02,883 Li avia solu da fà. 2212 02:12:02,961 --> 02:12:05,921 Sapete chì probabilità di noi chì arrestemu à qualchissia sò avà? 2213 02:12:06,006 --> 02:12:10,126 Hè passatu troppu tempu, ok ? Troppu di l'evidenza hè persa. 2214 02:12:10,218 --> 02:12:13,388 A ghjente invechja, Robert. Si scurdanu. 2215 02:12:13,472 --> 02:12:17,642 Avà, sò un polizia per 25 anni. A polizia assassina per 12. 2216 02:12:17,726 --> 02:12:20,056 - Chì faci per campà ? - Sapete ciò chì facciu per campà. 2217 02:12:20,145 --> 02:12:22,395 - Tu sì un caricaturista. - Allora chì dici ? 2218 02:12:22,481 --> 02:12:25,651 Dicu chì Zodiac era u mo travagliu. Ùn hè micca u vostru. 2219 02:12:28,820 --> 02:12:31,200 - Hè sempre fora, Dave. - Innò, Robert. Sò finitu cù questu. 2220 02:12:31,281 --> 02:12:33,161 Sò finitu cun voi. 2221 02:12:39,498 --> 02:12:41,998 Et le 26 septembre 1970 ? 2222 02:12:42,084 --> 02:12:45,674 - Va bè, quale era quellu ? - L'infermiera di u Lake Tahoe hè sparita. 2223 02:12:48,632 --> 02:12:49,972 Un ghjornu prima di l'equinozio di primavera. 2224 02:12:50,050 --> 02:12:51,970 - Babbu ? - Iè. Marca chì. 2225 02:12:52,052 --> 02:12:55,722 Ne hà un altru. 19 ghjugnu 1971. 2226 02:12:55,806 --> 02:12:58,596 Hè da esse vicinu à u solstiziu d'estate. 2227 02:13:00,936 --> 02:13:02,226 Oh, ragazzi. 2228 02:13:02,312 --> 02:13:05,362 Ùn dite micca a mamma u nostru prughjettu speciale, ok ? 2229 02:13:05,857 --> 02:13:09,527 Cum'è tù è mamma ùn dorme più in u listessu lettu ? 2230 02:13:13,031 --> 02:13:14,031 Bonghjornu. 2231 02:13:14,116 --> 02:13:16,196 Signore Graysmith, hè Ken Narlow di Napa. 2232 02:13:16,284 --> 02:13:20,584 Oh, capitanu Narlow. Ti ringraziu per avè chjamatu torna. 2233 02:13:20,664 --> 02:13:22,544 Iè. Cumu possu aiutà? 2234 02:13:22,624 --> 02:13:25,294 Ti aghju chjamatu perchè avemu statu incrociando i cicli lunari 2235 02:13:25,377 --> 02:13:27,087 cù a cronologia di u Zodiac. 2236 02:13:27,170 --> 02:13:31,380 Più à spessu, ogni ciclu postu chì u 69 currisponde à un attaccu 2237 02:13:31,466 --> 02:13:34,336 o cù una di e lettere, o un omicidiu senza risolve. 2238 02:13:34,427 --> 02:13:37,297 - Quale hè chì travaglia cun voi nantu à questu ? - Certi culleghi. 2239 02:13:37,389 --> 02:13:38,429 Babbu ? 2240 02:13:39,724 --> 02:13:42,184 -Ken, pudete tene una seconda ? - Babbu ? 2241 02:13:42,269 --> 02:13:44,309 -Chi hè què? - Chì hè questu ? 2242 02:13:48,150 --> 02:13:51,240 In u decenniu da u Zodiac l'ultimu cifru hè statu ricevutu, 2243 02:13:51,319 --> 02:13:54,819 ogni agenzia federale hà pigliatu un crack à decodificà lu. 2244 02:13:54,906 --> 02:13:57,656 Ma oghje, induve quelli agenzie anu fallutu, 2245 02:13:57,742 --> 02:14:00,412 un caricaturista hà successu. 2246 02:14:00,495 --> 02:14:02,035 Cumu avete fattu ? 2247 02:14:02,122 --> 02:14:07,592 Oh, solu assai libri da a biblioteca, è mi piace i puzziche, cusì aghju solu... 2248 02:14:09,629 --> 02:14:11,839 Iè. A cazzo di biblioteca. 2249 02:14:11,923 --> 02:14:15,093 Credu chì pudete fà tuttu ciò chì vi mette in mente ... 2250 02:14:17,971 --> 02:14:20,761 Hè una "J"? Va bè. Campu d'onore ? 2251 02:14:22,392 --> 02:14:24,062 Grazie tante. 2252 02:14:26,021 --> 02:14:28,271 Ehi, avemu trovu Linda. Hè in prigiò. Ùn hè micca cusì grande? 2253 02:14:28,356 --> 02:14:29,516 Perchè l'avete fattu? 2254 02:14:29,608 --> 02:14:31,028 Perchè ella serà capace di identificà Rick... 2255 02:14:31,109 --> 02:14:33,859 - Di chì parli ? - Avete andatu in a TV. 2256 02:14:34,446 --> 02:14:36,106 Ti mettiti fora per ellu vede. 2257 02:14:36,198 --> 02:14:37,698 Oh, caru, site paranoica. 2258 02:14:37,782 --> 02:14:39,832 Allora chì hà chjamatu a nostra casa à mezu à a notte 2259 02:14:39,910 --> 02:14:40,910 almenu una volta à settimana? 2260 02:14:40,994 --> 02:14:42,204 Nimu. 2261 02:14:44,164 --> 02:14:45,874 Chì ci hà da piglià per esse finitu cù questu? 2262 02:14:45,957 --> 02:14:48,877 Ùn possu micca parlà di questu avà. Devu andà à vede Bob Vaughn. 2263 02:14:48,960 --> 02:14:52,300 Ebbè, hè troppu male, perchè parleremu di questu. 2264 02:14:52,380 --> 02:14:54,720 È quandu serà finitu? 2265 02:14:54,799 --> 02:14:56,679 Quandu u pigliate? Quandu l'arresti? 2266 02:14:56,760 --> 02:14:58,970 - Siate seriu. - Sò seriu. 2267 02:15:00,805 --> 02:15:04,265 Aghju bisognu di sapè quale hè. 2268 02:15:04,351 --> 02:15:07,521 Aghju bisognu di stà quì, 2269 02:15:07,604 --> 02:15:11,524 Aghju bisognu di fighjulà in l'ochju è aghju bisognu di sapè chì hè ellu. 2270 02:15:13,401 --> 02:15:15,691 Hè più impurtante chè a salvezza di a vostra famiglia? 2271 02:15:15,779 --> 02:15:17,279 Di sicuru micca. 2272 02:15:19,241 --> 02:15:21,661 Perchè? Perchè avete bisognu di fà questu? 2273 02:15:23,495 --> 02:15:24,615 Perchè? 2274 02:15:26,581 --> 02:15:28,581 Perchè nimu altru. 2275 02:15:28,667 --> 02:15:30,577 Ùn hè micca abbastanza bè. 2276 02:15:30,669 --> 02:15:32,589 Avete finitu ? Possu andà ? 2277 02:15:47,852 --> 02:15:49,942 - Mr. Vaughn? - Mr. Graysmith? 2278 02:15:50,021 --> 02:15:51,061 -Iè. -Salute. 2279 02:15:51,147 --> 02:15:52,477 Avete bisognu di parlà cun mè? 2280 02:15:52,565 --> 02:15:54,975 Iè. Ci hè un caffè ghjustu à u cantonu. 2281 02:15:55,068 --> 02:15:58,148 -Perchè ùn andemu solu à a mo casa ? - Oh, ùn ti vogliu micca mette fora. 2282 02:15:58,238 --> 02:16:00,158 Ùn hè nunda di prublema. 2283 02:16:00,240 --> 02:16:02,740 - Induve site parche ? - Propiu quì. 2284 02:16:02,826 --> 02:16:06,196 - Pudete seguità mi. - Oh. Va bè. 2285 02:16:24,889 --> 02:16:26,469 Fighjate u vostru passu. 2286 02:16:27,934 --> 02:16:29,644 Entra. 2287 02:16:31,062 --> 02:16:34,152 - Casa assai bella. - Oh, grazie. 2288 02:16:34,232 --> 02:16:36,112 Hè assai rusticu. 2289 02:16:36,192 --> 02:16:39,362 - Possu piglià a vostra giacca ? - Innò, ti ringraziu, stau bè. 2290 02:16:39,446 --> 02:16:41,446 Va bè. In questu modu, per piacè. 2291 02:16:44,242 --> 02:16:45,992 - Fate un postu. -Grazie. 2292 02:16:46,077 --> 02:16:48,617 - E un tè ? - Oh, nò, sò bè. 2293 02:16:48,705 --> 02:16:50,155 - Sicuru ? -Iè. 2294 02:16:51,041 --> 02:16:54,791 Vuliu dumandà vi di un filmu chì l'Avenue pò avè ghjucatu 2295 02:16:54,878 --> 02:16:56,798 mentri tu eri l'urganista culà. 2296 02:16:56,880 --> 02:16:59,170 U ghjocu più periculosu? 2297 02:16:59,257 --> 02:17:02,587 Oh, hè un classicu. RKO. 1932. 2298 02:17:02,677 --> 02:17:07,387 Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Avemu fattu sta stampa parechje volte. 2299 02:17:07,474 --> 02:17:09,024 In '68, '69? 2300 02:17:10,602 --> 02:17:12,852 Avissi da verificà i mo registri. Perchè? 2301 02:17:12,937 --> 02:17:15,017 Vi ricordate u zodiacu ? 2302 02:17:17,233 --> 02:17:19,533 Si tratta di Rick Marshall, ùn hè micca? 2303 02:17:19,611 --> 02:17:23,031 - Era un pruiezionista quì, nò ? - Per un tempu, iè. 2304 02:17:23,114 --> 02:17:27,164 Ma ùn aghju micca occasione per currisponde cun ellu sti ghjorni. 2305 02:17:27,243 --> 02:17:29,703 Va bè. Ebbè, ci hè una cunnessione 2306 02:17:29,788 --> 02:17:32,578 trà unu di l'attacchi di u Zodiac è quellu filmu. 2307 02:17:32,665 --> 02:17:34,455 Vulete dì u simbulu ? 2308 02:17:35,668 --> 02:17:36,918 Aspetta. 2309 02:17:37,462 --> 02:17:41,592 U simbulu di u zodiacu nantu à u filmu. Hè nantu à u countdown. 2310 02:17:45,470 --> 02:17:48,060 Hè tagliatu da ogni bobina prima ch'ella sia mostrata, 2311 02:17:48,139 --> 02:17:50,719 ma vene sempre cun ella. 2312 02:17:50,809 --> 02:17:52,179 Propiu quì. 2313 02:17:52,811 --> 02:17:56,481 A prima volta chì l'aghju vistu in i ghjurnali, Aghju pensatu à questu. 2314 02:17:57,315 --> 02:17:58,895 Avemu avutu una punta 2315 02:17:58,983 --> 02:18:02,953 chì Rick hà lasciatu un canister di film quì ch'ellu t'hà dettu di ùn apre mai. 2316 02:18:03,029 --> 02:18:06,159 Un suggerimentu nantu à un misteriosu canister di film? 2317 02:18:06,991 --> 02:18:08,371 Hè vera ? 2318 02:18:10,286 --> 02:18:11,496 Iè. 2319 02:18:12,163 --> 02:18:14,463 - L'avete apertu ? -Innò. 2320 02:18:14,541 --> 02:18:18,841 - Possu vede ? -Rick l'hà pigliatu in u 1972. 2321 02:18:20,547 --> 02:18:25,337 Questu suggerimentu hè cumu avete in a testa chì Rick hè u Zodiacu? 2322 02:18:25,427 --> 02:18:27,087 Chì è u poster. 2323 02:18:27,178 --> 02:18:28,548 L'affiche ? 2324 02:18:30,515 --> 02:18:32,265 U poster chì Rick hà disegnatu. 2325 02:18:32,350 --> 02:18:35,600 A scrittura hè a più vicina chì avemu mai ghjuntu à un match. 2326 02:18:35,687 --> 02:18:38,937 -Rick ùn hà micca disegnatu alcunu poster. - Innò, hà disegnatu questu. 2327 02:18:39,023 --> 02:18:42,533 Sgiò Graysmith, facciu i manifesti mè stessu. 2328 02:18:43,862 --> 02:18:45,742 Hè a mo scrittura. 2329 02:18:53,997 --> 02:18:56,867 Ùn pigliaraghju più di u vostru tempu. 2330 02:18:56,958 --> 02:19:02,338 Perchè ùn andaraghju solu à scopre quandu avemu ghjucatu quellu filmu? 2331 02:19:02,422 --> 02:19:03,922 Oh, hè bè. 2332 02:19:04,007 --> 02:19:07,427 Ùn hè micca un prublema. Sò ghjustu in u sotano. 2333 02:19:09,220 --> 02:19:12,180 Micca assai persone avè un sotano in California. 2334 02:19:14,851 --> 02:19:15,931 Facciu. 2335 02:19:18,104 --> 02:19:20,114 Venite, sgiò Graysmith ? 2336 02:19:31,409 --> 02:19:35,079 I fogli di studio originale, Aghju sempre tenutu per mè stessu. 2337 02:19:36,956 --> 02:19:39,496 I scontri economici cum'è avete purtatu oghje 2338 02:19:39,584 --> 02:19:42,754 Finu per scaccià in u vicolo di daretu. 2339 02:19:57,227 --> 02:19:58,767 '69. 2340 02:20:04,442 --> 02:20:05,692 Vive solu? 2341 02:20:05,777 --> 02:20:11,527 Most Dangerous Game hè ghjuntu in May '69. 2342 02:20:11,616 --> 02:20:14,116 Allora, chì saria circa 2343 02:20:14,994 --> 02:20:18,294 nove settimane prima a prima lettera di u zodiacu, currettu? 2344 02:20:21,209 --> 02:20:22,289 Iè. 2345 02:20:26,798 --> 02:20:31,088 Pensate chì hà vistu u filmu in u nostru teatru è hè statu inspiratu? 2346 02:20:37,141 --> 02:20:40,061 Sò sicuru ùn ci hè nimu in casa ? 2347 02:20:41,646 --> 02:20:44,356 Vulete per andà sopra à verificà ? 2348 02:20:45,066 --> 02:20:46,106 No. 2349 02:20:49,195 --> 02:20:51,775 Grazie. Grazie per tuttu. 2350 02:20:52,615 --> 02:20:54,115 Di nunda. 2351 02:21:15,346 --> 02:21:16,756 Hè chjusu. 2352 02:21:27,609 --> 02:21:28,939 Grazie. 2353 02:21:32,030 --> 02:21:34,070 Bona notte, sgiò Graysmith ! 2354 02:21:54,010 --> 02:21:57,720 Dui assassini. Deve esse dui assassini. Unu hà u ... 2355 02:22:05,563 --> 02:22:06,733 Ragazzi ? 2356 02:22:40,264 --> 02:22:42,274 Avete cinque minuti. 2357 02:22:50,400 --> 02:22:51,570 Linda? 2358 02:22:52,694 --> 02:22:54,194 Salute, sò Robert. 2359 02:22:58,116 --> 02:22:59,906 Avete ricevutu a mo nota ? 2360 02:23:00,827 --> 02:23:02,827 -Chì si tratta ? - Zodiacu. 2361 02:23:04,372 --> 02:23:05,622 I figuri. 2362 02:23:06,958 --> 02:23:09,708 - Avete l'aspettu. - Chì sguardu ? 2363 02:23:09,794 --> 02:23:11,804 Ùn vulia dì nunda. 2364 02:23:13,047 --> 02:23:15,467 Parlami di sta festa di pittura. 2365 02:23:16,634 --> 02:23:19,264 L'aghju dettu à a polizia tantu tempu fà. 2366 02:23:22,682 --> 02:23:24,472 Darlene hà sempre avutu assai picciotti intornu, 2367 02:23:24,559 --> 02:23:26,519 ancu s'ella era maritata. 2368 02:23:26,602 --> 02:23:28,602 E stu tippu era stranu, però. 2369 02:23:28,688 --> 02:23:32,068 Li portava i rigali da Tijuana è... 2370 02:23:33,276 --> 02:23:35,896 Ùn sò micca perchè era amica cun ellu. 2371 02:23:35,987 --> 02:23:38,447 Una volta m'hà dettu ch'ellu avia tombu qualcunu. 2372 02:23:38,531 --> 02:23:40,121 Da veru? 2373 02:23:40,199 --> 02:23:42,409 Iè, pensu forse quandu era in u serviziu. 2374 02:23:42,493 --> 02:23:44,493 - Marina ? - Pensu cusì. 2375 02:23:44,579 --> 02:23:46,749 Era in i filmi? Era un fan di cinema? 2376 02:23:46,831 --> 02:23:49,751 Vi possu dì chì ùn era micca in a ghjente. 2377 02:23:49,834 --> 02:23:51,214 A festa chì Darlene hà fattu, 2378 02:23:51,294 --> 02:23:54,214 a ghjente duverebbe appena apparisce è beie a birra, aiuta à pittura. 2379 02:23:54,297 --> 02:23:56,547 Ma stu tippu si prisenta in un vestitu, 2380 02:23:56,632 --> 02:23:59,592 è ghjustu pusatu in una sedia tuttu da ellu tutta a notte. 2381 02:23:59,677 --> 02:24:01,087 Ùn hà parlatu à nimu. 2382 02:24:01,179 --> 02:24:03,049 È Darlene m'hà dettu per stà luntanu da ellu. 2383 02:24:03,139 --> 02:24:05,019 Avia paura di ellu. 2384 02:24:07,226 --> 02:24:09,726 È un paru di settimane dopu, era morta. 2385 02:24:09,812 --> 02:24:12,312 mi dispiace. Vi ricordate u so nome ? 2386 02:24:13,274 --> 02:24:17,154 Vogliu dì, era cortu, cum'è un soprannomu, cum'è Stan. 2387 02:24:17,236 --> 02:24:19,566 - Rick ? - Innò, ùn pensu micca cusì. 2388 02:24:20,448 --> 02:24:22,658 -Sì sicuru? - Iè. 2389 02:24:22,742 --> 02:24:25,292 Cumu pudete esse sicuru? Era assai tempu fà. Pensate duramente. 2390 02:24:25,369 --> 02:24:27,449 Pensu duramente. 2391 02:24:27,538 --> 02:24:28,908 Era Rick. 2392 02:24:29,916 --> 02:24:31,036 Innò, ùn era micca. 2393 02:24:31,125 --> 02:24:33,495 - Era Rick. Era Rick Marshall. -Innò. 2394 02:24:33,586 --> 02:24:35,296 Basta à dì ! 2395 02:24:35,379 --> 02:24:37,259 Ùn era micca Rick. 2396 02:24:50,019 --> 02:24:51,389 Era Leigh. 2397 02:24:54,524 --> 02:24:57,074 - Leigh ? - Iè, Leigh. 2398 02:24:58,402 --> 02:24:59,742 Sona bè. 2399 02:25:04,534 --> 02:25:07,374 Ufficiale ! Aghju bisognu chì mi lasciassi entre. 2400 02:25:07,453 --> 02:25:09,623 - Hè una emergenza? - Innò, basta à vede un schedariu. 2401 02:25:09,705 --> 02:25:11,325 Innò, ci vole à vultà dumani matina. 2402 02:25:11,415 --> 02:25:13,665 -Un schedariu, solu per una seconda. -8 ore di sera, quandu simu aperti. 2403 02:25:13,751 --> 02:25:15,381 Sergente ! Sergente Mulanax ! 2404 02:25:15,461 --> 02:25:17,921 Sergente, basta à vede un schedariu ! 2405 02:25:18,005 --> 02:25:21,415 Dammi solu cinque minuti. So esattamente induve hè. 2406 02:25:22,426 --> 02:25:23,586 Per piacè! 2407 02:25:36,941 --> 02:25:38,651 Ùn duveria micca parlà cun voi. 2408 02:25:38,734 --> 02:25:40,784 - Avete cinque minuti. - Va bè. 2409 02:25:42,989 --> 02:25:44,239 Quì. Quì. 2410 02:25:44,323 --> 02:25:48,123 Linda dice chì alcuni di L'amichi più vicini di Darlene sò Leigh, 2411 02:25:48,202 --> 02:25:51,202 chì avia purtatu Darlene rigali da Tijuana. 2412 02:25:51,289 --> 02:25:53,209 -Allora? - A cunniscia. 2413 02:25:53,291 --> 02:25:55,001 Linda hà dettu Leigh. Questu hè Leigh. 2414 02:25:55,084 --> 02:25:57,544 No. Hè solu un nome in un schedariu chì cuntene centinaie. 2415 02:25:57,628 --> 02:25:59,088 Ùn hè nunda. 2416 02:25:59,797 --> 02:26:02,007 - Dave Toschi... - Accetta cun mè. 2417 02:26:02,508 --> 02:26:05,428 A nostra investigazione in stu sughjettu hè finitu. 2418 02:26:08,389 --> 02:26:09,679 mi dispiace. 2419 02:26:18,816 --> 02:26:19,976 Bonghjornu. 2420 02:26:35,166 --> 02:26:36,576 Quale hè quì ? 2421 02:26:40,004 --> 02:26:43,554 - Ùn avete micca vultatu i mo chjamati. - Oh, sò statu un pocu occupatu. 2422 02:26:43,633 --> 02:26:45,513 Iè. Possu vede chì. 2423 02:26:47,678 --> 02:26:49,548 Cumu vene u libru ? 2424 02:26:52,600 --> 02:26:54,640 Aghju pruvatu à mandà questi. 2425 02:26:55,686 --> 02:26:57,476 Aghju chjamatu Chron. 2426 02:26:57,563 --> 02:27:00,363 Ebbè, ùn sò più un cartoonist, allora... 2427 02:27:01,901 --> 02:27:03,151 Aghju intesu. 2428 02:27:08,282 --> 02:27:10,912 Quandu hè l'ultima volta avete manghjatu qualcosa? 2429 02:27:13,412 --> 02:27:15,542 Nunda ùn hà più sensu. 2430 02:27:18,209 --> 02:27:20,539 - L'hà mai ? - Iè, hà fattu. 2431 02:27:22,004 --> 02:27:24,924 Robert, era solu a data chì ùn hè micca finitu. 2432 02:27:25,383 --> 02:27:27,223 Ùn vole micca dì chì. 2433 02:27:28,594 --> 02:27:29,844 Un pocu. 2434 02:27:32,682 --> 02:27:34,472 I zitelli ti mancate. 2435 02:27:34,558 --> 02:27:37,728 - Ùn possu micca chì mi vedanu cusì. - Mancu l. 2436 02:27:38,437 --> 02:27:40,557 Allora, fate ciò chì avete da fà, 2437 02:27:41,524 --> 02:27:43,074 ma finisci questu. 2438 02:28:10,594 --> 02:28:11,724 Dave! 2439 02:28:12,555 --> 02:28:14,215 Dave! Hè Robert ! 2440 02:28:16,350 --> 02:28:18,020 - Dave ! - Hè veramente quì? 2441 02:28:18,102 --> 02:28:19,812 L'aghju da tumbà. 2442 02:28:20,146 --> 02:28:22,766 Chjamu SFPD. Induve hè a mo pistola ? 2443 02:28:25,317 --> 02:28:26,477 Dave! 2444 02:28:26,569 --> 02:28:28,319 Robert ! Vai ti ne! 2445 02:28:28,404 --> 02:28:30,364 Dave! Hà fattu un sbagliu ! 2446 02:28:30,448 --> 02:28:32,448 - Alluntanate da a finestra. - Vi scontru davanti. 2447 02:28:32,533 --> 02:28:34,033 Innò, ùn avete micca. 2448 02:28:35,161 --> 02:28:37,371 - Ci vole à sente questu ! - Innò, ùn aghju micca, Robert ! 2449 02:28:37,455 --> 02:28:39,955 L'anniversariu era l'unica volta ch'ellu era debule ! 2450 02:28:40,041 --> 02:28:41,881 Una volta ch'ellu hà datu qualcosa ! 2451 02:28:41,959 --> 02:28:45,299 - Robert, aghju chjamatu a pulizza. - Hè Arthur Leigh Allen! 2452 02:28:50,301 --> 02:28:52,551 Induve avete stu nomu ? 2453 02:28:52,636 --> 02:28:54,216 Chjamò a casa di i Bellis. 2454 02:28:54,305 --> 02:28:56,555 Dicembre '69. "Aghju bisognu di tumbà. Oghje hè u mo anniversariu". 2455 02:28:56,640 --> 02:28:58,600 Era u so anniversariu. 2456 02:28:58,684 --> 02:29:01,644 Arthur Leigh Allen hè natu u 18 dicembre. 2457 02:29:04,648 --> 02:29:06,068 Entra quì. 2458 02:29:08,152 --> 02:29:10,362 -Eccu. -Grazie. 2459 02:29:13,324 --> 02:29:15,164 M'hà scrittu, sapete ? 2460 02:29:15,826 --> 02:29:16,986 2.500 suspettati, 2461 02:29:17,078 --> 02:29:20,658 l'unicu chì m'hà mai scrittu una lettera era Leigh Allen. 2462 02:29:21,582 --> 02:29:23,292 Li piace à aiutà, sapete, qualchì volta. 2463 02:29:23,375 --> 02:29:25,165 Iè, Robert, a so. 2464 02:29:26,295 --> 02:29:29,005 Hè statu arristatu ghjennaghju 1975 per molestie. 2465 02:29:29,090 --> 02:29:31,010 M'hà mandatu quellu quandu ellu esce. 2466 02:29:31,092 --> 02:29:33,842 "Caru Dave, se possu mai esse di qualsiasi aiutu per voi, fatemi sapè. 2467 02:29:33,928 --> 02:29:35,758 "Mi dispiace chì ùn era micca u vostru omu". 2468 02:29:35,846 --> 02:29:37,426 È hè dattilocrita. 2469 02:29:37,515 --> 02:29:39,925 Utilizà una macchina di scrive ùn hè micca un crimine. 2470 02:29:41,352 --> 02:29:43,192 È cunniscia Darlene. 2471 02:29:44,522 --> 02:29:46,562 Hè in i schedari Vallejo. 2472 02:29:51,737 --> 02:29:55,117 Mulanax hà dettu questu era u vostru suspettatu preferitu. 2473 02:29:55,199 --> 02:29:59,199 Chì avete passatu dui anni nantu à ellu, è chì nimu ùn hè mai avvicinatu. 2474 02:30:02,206 --> 02:30:04,206 Tutte l'evidenza dicenu micca. 2475 02:30:05,501 --> 02:30:07,751 Sherwood hà squalificatu a so scrittura. 2476 02:30:07,837 --> 02:30:11,007 U stessu Sherwood chì beie cum'è Paul Avery avà? 2477 02:30:11,882 --> 02:30:13,802 Iè, avete Sherwood Morrill in scrittura dicendu, 2478 02:30:13,884 --> 02:30:14,974 "Mi dispiace, questu solu ùn funziona micca." 2479 02:30:15,052 --> 02:30:16,802 -Ma avete ancu Terry Pascoe... - U so prutettu. 2480 02:30:16,887 --> 02:30:17,967 Iè, bè, hè u so prutettu, 2481 02:30:18,055 --> 02:30:19,885 ma hè un espertu di scrittura quantunque, è ellu dice: 2482 02:30:19,974 --> 02:30:22,684 "Ùn squalificate micca stu suspettatu nantu à a basa di a scrittura ". 2483 02:30:22,768 --> 02:30:24,728 - Allora i dui si annullanu. - Innò, ùn anu micca. 2484 02:30:24,812 --> 02:30:26,152 Era u casu di Sherwood. 2485 02:30:26,230 --> 02:30:27,690 Era u capu di i ducumenti interrugati. 2486 02:30:27,773 --> 02:30:29,153 S'ellu hè andatu in prucessu, 2487 02:30:29,233 --> 02:30:32,193 tutta a difesa avissi da fà hè chjamatu Sherwood à u stand. 2488 02:30:32,278 --> 02:30:34,948 È ùn ci era manera di piglià Allen in tribunale in primu locu, 2489 02:30:35,030 --> 02:30:36,280 perchè ùn ci era micca evidenza, Robert. 2490 02:30:36,365 --> 02:30:37,525 Chi voli dì, ùn ci hè micca evidenza? 2491 02:30:37,616 --> 02:30:38,736 L'avete vistu cù i cifru. 2492 02:30:38,826 --> 02:30:41,076 A stampa di stivali militari. A listessa taglia di scarpi è guanti. 2493 02:30:41,162 --> 02:30:43,372 U ghjocu più periculosu. L'orologio Zodiac. 2494 02:30:43,455 --> 02:30:44,655 U fondu cù i zitelli di a scola. 2495 02:30:44,748 --> 02:30:46,618 I misspellings di a messa di Cristu. I cultelli sanguinanti. 2496 02:30:46,709 --> 02:30:48,589 Tuttu circustanza. 2497 02:30:48,669 --> 02:30:51,419 A cammisa di Paul Stine, u so saccu, e so chjavi. 2498 02:30:51,505 --> 02:30:53,295 Avemu avutu trovu una di queste cose in quellu trailer. 2499 02:30:53,382 --> 02:30:55,092 - Ùn avemu micca. - Eccu... 2500 02:30:57,511 --> 02:30:59,511 Va bè. Catherine Allen dice chì 2501 02:30:59,597 --> 02:31:01,757 "Leigh hà pulitu u so trailer u venneri dopu à u travagliu 2502 02:31:01,849 --> 02:31:05,519 "è l'hà trasladatu à Santa Rosa u sabbatu 7 d'aostu di u 1971 ". 2503 02:31:05,603 --> 02:31:07,653 L'avete intervistatu à a raffineria u 4 d'Aostu. 2504 02:31:07,730 --> 02:31:09,270 - Iè. - Allora, sta pulendu a so rimorca, 2505 02:31:09,356 --> 02:31:13,226 si trasferì in un altru cuntatu 48 ore dopu chì l'avete intervistatu? 2506 02:31:14,778 --> 02:31:17,818 Va bè. Va bè. Fighjate e cose fiancu à fiancu, Dave. 2507 02:31:17,907 --> 02:31:19,027 Tuttu bè. 2508 02:31:19,116 --> 02:31:21,866 Va bè, Arthur Leigh Allen è u Zodiacu, i so timelines. 2509 02:31:21,952 --> 02:31:24,702 -Quandu hè statu u primu assassiniu in Vallejo ? - Natale, 1968. 2510 02:31:24,788 --> 02:31:27,368 Ottu mesi prima, Allen hè licenziatu per molestà i so studienti 2511 02:31:27,458 --> 02:31:29,578 è a so famiglia scopre ch'ellu hè un pedofilu. 2512 02:31:29,668 --> 02:31:31,998 -Avà, quandu cumincianu e lettere ? - Lugliu, '69. 2513 02:31:32,087 --> 02:31:33,757 Dopu à l'assassiniu di Darlene Ferrin. 2514 02:31:33,839 --> 02:31:36,929 È cuntinueghjanu finu à andà à vedelu à u travagliu. 2515 02:31:37,009 --> 02:31:40,259 Avà, dopu chì, fate qualsiasi di e lettere cuntenenu campioni di a cammisa di Paul Stine? 2516 02:31:40,346 --> 02:31:42,176 No. Perchè li hà scaricatu, perchè s'hè impauritu. 2517 02:31:42,264 --> 02:31:44,024 Perchè ellu sapia ch'è tù era nantu à ellu. 2518 02:31:44,099 --> 02:31:47,849 -Allora, quandu hè a prossima lettera di u Zodiac ? - Micca finu à ghjennaghju di u 1974. 2519 02:31:47,937 --> 02:31:49,347 Si tace per trè anni. 2520 02:31:49,438 --> 02:31:51,228 Dopu, in u 74, si senti à l'aise di novu 2521 02:31:51,315 --> 02:31:53,225 perchè tutti sò alluntanati Allen cum'è suspettatu. 2522 02:31:53,317 --> 02:31:54,317 È chì avemu? 2523 02:31:54,401 --> 02:31:58,401 Trè lettere novi da u Zodiac in ghjennaghju, maghju è lugliu in u 74. 2524 02:31:58,489 --> 02:32:01,659 -Ma tandu si fermanu e lettere. - Chì succede à Allen ? 2525 02:32:05,162 --> 02:32:06,662 Hè arrestatu. 2526 02:32:07,539 --> 02:32:10,919 ghjennaghju, 1975, u mandanu à Atascaderu. 2527 02:32:11,001 --> 02:32:13,921 Ùn avemu micca una altra lettera da Zodiac tuttu u tempu ch'ellu hè quì. 2528 02:32:14,004 --> 02:32:16,634 - Quandu hè liberatu ? - Aostu, '77. 2529 02:32:16,715 --> 02:32:20,465 Allen esce. Ti scrive una scusa, e poi chì ? 2530 02:32:20,552 --> 02:32:23,762 Avemu a nostra prima nova lettera di u Zodiac in quattru anni. 2531 02:32:29,353 --> 02:32:32,773 Va bè. Zodiac avia da sapè Darlene Ferrin, nò? 2532 02:32:32,856 --> 02:32:35,106 Iè, per via di e telefonate a notte di u so assassiniu. 2533 02:32:35,192 --> 02:32:37,992 A causa di u schedariu Vallejo, 2534 02:32:38,070 --> 02:32:40,110 sapemu chì Darlene sapia un omu chjamatu Leigh? 2535 02:32:40,197 --> 02:32:41,197 Iè. 2536 02:32:41,282 --> 02:32:43,072 Allora, tutte e coincidenze à parte, Robert, 2537 02:32:43,158 --> 02:32:45,948 cumu si pò esse sicuru chì Leigh Allen hè u Leigh da stu schedariu? 2538 02:32:46,036 --> 02:32:48,536 Avà, Vallejo hè una piccula cità, ma ùn hè micca cusì chjucu. 2539 02:32:48,622 --> 02:32:49,962 Cumu si mette i dui inseme ? 2540 02:32:50,040 --> 02:32:53,210 Questu hè un casu chì hè cupartu sia u nordu sia u sud di a California, 2541 02:32:53,294 --> 02:32:55,674 cù vittimi è suspettati sparghje nantu à centinaie di chilometri. 2542 02:32:55,754 --> 02:32:57,554 -Vogliu d'accordu ? -Iè. 2543 02:32:58,757 --> 02:33:01,587 Darlene Ferrin hà travagliatu à a Casa Vallejo di Pancakes 2544 02:33:01,677 --> 02:33:04,217 à u cantonu di Tennessee è Caroll. 2545 02:33:07,016 --> 02:33:11,766 Arthur Leigh Allen hà campatu in u so u sotano di a mamma in Fresno Street. 2546 02:33:13,480 --> 02:33:16,900 Porta à porta, chì hè menu di 50 iardi. 2547 02:33:20,279 --> 02:33:21,779 Hè veru? 2548 02:33:22,781 --> 02:33:24,321 L'aghju camminatu. 2549 02:33:28,120 --> 02:33:29,580 Ghjesù Cristu. 2550 02:33:36,253 --> 02:33:37,303 Allora? 2551 02:33:41,216 --> 02:33:42,796 Le stampe, la calligrafia... 2552 02:33:42,885 --> 02:33:45,885 - Ùn ti dumandu micca cum'è polizia. - Ma sò un polizia. 2553 02:33:48,724 --> 02:33:50,774 Ùn possu micca pruvà questu. 2554 02:33:50,851 --> 02:33:53,811 Solu perchè ùn pudete micca pruvà, ùn significa micca chì ùn hè micca veru. 2555 02:33:53,896 --> 02:33:55,556 Facile, Dirty Harry. 2556 02:33:59,109 --> 02:34:00,689 Finite u libru. 2557 02:34:09,620 --> 02:34:12,120 Grazie. Grazie per u colazione. 2558 02:35:20,357 --> 02:35:21,857 Vi possu aiutà? 2559 02:35:23,527 --> 02:35:24,527 No. 2560 02:36:45,901 --> 02:36:47,281 sgiò Mageau. 2561 02:36:47,945 --> 02:36:50,235 Grazie per esse venutu à vedemi. 2562 02:36:50,322 --> 02:36:51,702 Sò quellu chì aghju parlatu à u telefunu? 2563 02:36:51,782 --> 02:36:55,332 Sò George Bawart. Vallejo PD. Aghju pigliatu u so postu per Jack Mulanax. 2564 02:36:56,328 --> 02:36:59,328 Sò passati 22 anni. Ùn sò micca sapè cumu ti possu aiutà. 2565 02:36:59,414 --> 02:37:00,584 Ebbè, questu hè solu una formalità. 2566 02:37:00,666 --> 02:37:02,076 Vi mustraraghju un gruppu di ritratti. 2567 02:37:02,167 --> 02:37:04,037 Avà, a persona chì ti hà sparatu pò esse o micca 2568 02:37:04,127 --> 02:37:06,207 trà sti ritratti. 2569 02:37:06,296 --> 02:37:07,506 Ùn avete micca à sceglie nimu 2570 02:37:07,589 --> 02:37:09,759 solu perchè vi mostrà sti ritratti, capite? 2571 02:37:09,841 --> 02:37:11,431 Iè, signore, aghju. 2572 02:37:12,302 --> 02:37:13,642 Tuttu bè. 2573 02:37:14,638 --> 02:37:16,178 Piglia u to tempu. 2574 02:37:16,640 --> 02:37:19,480 Se ùn ricunnosce nimu, va bè. 2575 02:37:30,946 --> 02:37:32,316 Hè ellu. 2576 02:37:33,782 --> 02:37:35,742 Quantu sì sicuru ? 2577 02:37:35,826 --> 02:37:37,656 Iè, sò abbastanza sicuru. 2578 02:37:40,330 --> 02:37:41,500 Avia una faccia tonda cum'è questu omu. 2579 02:37:41,582 --> 02:37:42,792 Aspetta. Sò da capisce 2580 02:37:42,874 --> 02:37:44,674 chì tù stai avà identificà a seconda fotografia? 2581 02:37:44,751 --> 02:37:47,841 Innò, nò. Solu cusì avia una faccia tonda cusì. 2582 02:37:49,881 --> 02:37:51,381 Hè stu omu. 2583 02:37:52,301 --> 02:37:53,631 Tuttu bè. 2584 02:37:55,429 --> 02:37:58,509 Avà, nantu à una scala da unu à 10, 10 essendu pusitivu, 2585 02:38:02,603 --> 02:38:04,233 quantu sì sicuru? 2586 02:38:07,983 --> 02:38:09,653 Almenu un ottu. 2587 02:38:12,404 --> 02:38:16,284 L'ultima volta chì aghju vistu sta faccia era u 4 di lugliu di u 1969. 2588 02:38:19,536 --> 02:38:22,246 Sò assai sicuru hè l'omu chì m'hà sparatu.